- 行業(yè)新聞
-
翻譯語種-西班牙語翻譯
發(fā)布時間：2016-11-15 11:26 點擊：
西班牙語(西班牙語:Español)簡稱西語，按照第一語言使用者數(shù)量排名，約有406,000,000人作為母語使用，為世界第三大語言，僅次于漢語、英語。總計使用者將近475,000,000人，語言總使用人數(shù)之排名為世界第五(2014年6月)。在七大洲中，主要是在拉丁美洲國家中(巴西，伯利茲，法屬圭亞那，海地等地除外)。很多說西班牙語的人把他們的語言稱為西班牙語(Español)，而很多說其他方言的西班牙人稱西班牙語為卡斯蒂利亞(castellano)。
基本介紹
西班牙的官方語言(español），也是拉丁美洲大多數(shù)國家的官方語言，聯(lián)合國的工作語言之一。此外，美國南部的幾個州、 菲律賓以及非洲的部分地區(qū)（包括赤道幾內亞、西撒哈拉以及西班牙的非洲領土部分休達和梅利利亞等地），也有相當數(shù)量的使用者。屬印歐語系中羅曼語族西支。西班牙語（español或castellano），即卡斯蒂利亞語，是世界第3大語言，也有資料說是第2大或第4大語言。在七大洲中，約有4億到五億人使用，其中絕大部分在拉丁美洲國家。很多說西班牙語的人把他們的語言稱為西班牙語（español），而很多說其他語言的西班牙人稱西班牙語為卡斯蒂利亞語（castellano）。另一方面，拉美國家的人更喜歡español這個詞因為castellano聽起來更像是一個民族，而不是一種語言。說英語的人稱西班牙語為Spanish，就是español的英譯。
簡單詞匯翻譯：
Hola：你好
Buenos días：早上好
Buenas tardes：下午好
Buenas noches：晚上好
Por favor：請
Gracias：謝謝
De nada：不客氣/不用謝
Lo siento：我很遺憾/對不起
Perdón：對不起
De Nada：沒關系
Disculpe：抱歉，借光
China：中國、中國女人
Chino：中文、中國人、中國的
Sí：是
No：不
guapo/guapa：靚仔/美眉
Espaňa：西班牙
Te amo/Te quiero：我愛你
Amigo/Amiga：男性朋友/女性朋友
yo ：我
tú：你
él/ella：他，她
nosotros/nosotras 我們
vosotros/vosotras 你們
ellos/ellas 他們，她們
bueno/buena：好/棒
Por qué：為什么
Qué：什么
Adiós：再見
Bienvenida：歡迎
Díos mío：我的天哪
De nada：不客氣
Gracias por todo 感謝您所做的一切
Gracias por su amabilidad 謝謝您的好心
Gracias por su ayuda 感謝您的幫助
Se lo agradezco mucho 非常感謝您
No es nada 別客氣
Se lo agradezco muy sinceramente 真心感謝您
No me lo agradezca,por favor,no es nada 別謝我，這不算什么
Le estoy muy agradecido 我非常感激
Es una pequeñez,no merece la pena 小事一樁，不用謝
Le agradezco que haya venido 謝謝您能來
Gracias por la carta,has sido muy amable 謝謝來信，你對我太好了
Es muy amable de su parte,no lo olvidaré nunca 您太好了，我永遠不會忘記
Se lo agradezco de todas formas 不管怎樣，還是要感謝您
Lo ha hecho Zhenru,agradéceselo a él 是真如做的，你謝他吧
Juan,dale las gracias al senor胡安，謝謝這位先生
Gracias a usted：應該謝謝您才對
Es un placer：愿為您效勞
服務項目
世聯(lián)翻譯公司在西班牙語翻譯領域提供筆譯、口譯、同聲傳譯、各種談判的口筆服務、外貿翻譯、涉外會議服務和訪問翻譯陪同服務等各種翻譯服務。
其中筆譯服務主要包括：資料翻譯、稿件翻譯、影視翻譯、石油化工翻譯、網(wǎng)站翻譯（網(wǎng)頁翻譯）、投標文件翻譯、公司簡介翻譯、公司章程翻譯、財務報表翻譯、營業(yè)執(zhí)照翻譯、商務文件、合同、項目調研書、法律文書翻譯、市場推廣資料、廣告詞、說明書翻譯、外事翻譯概論、外交文書翻譯、涉外文書翻譯、涉外文函翻譯、論文翻譯、病例翻譯、臨床報告翻譯、醫(yī)學摘要翻譯、藥典翻譯、課件翻譯、申報材料翻譯、制藥技術翻譯、制藥工程翻譯、學位證書翻譯、簡歷翻譯、成績單翻譯、留學資料翻譯、結婚證翻譯、身份證翻譯、駕照翻譯等等。
世聯(lián)口譯服務主要包括：同聲傳譯（國際會議、經(jīng)濟論壇、政府組織會議、大型會議等）、交替?zhèn)髯g（技術交流會議、商務談判、研討會等）、陪同翻譯（商務翻譯、工廠參觀，現(xiàn)場訪問、展會、旅游翻譯等）、外派翻譯。
本地化服務主要包括：網(wǎng)站本地化、軟件本地化、游戲本地化和影視作品本地化等。
做好西班牙語翻譯的條件
基本條件：
1、要具備一定的西班牙語言能力
2、較高的母語表達水平
3、經(jīng)驗的積累運用
重要條件：
1、熟知西班牙語同母語之間的語言規(guī)律
2、用西班牙語的邏輯思維進行翻譯
3、翻譯好關鍵字詞
4、把握好較長語句的翻譯
做好以上這些，西班牙語的翻譯就沒問題了�。。�
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。- 上一篇：翻譯語種-土耳其語翻譯
- 下一篇：世聯(lián)翻譯公司淺談IT翻譯知識和基本要求
