- 行業(yè)新聞
-
紀(jì)恒俊、姜廷：父親姜椿芳的革命翻譯家與出版家之路
發(fā)布時(shí)間：2017-06-13 09:26 點(diǎn)擊：
我們的父親姜椿芳16歲時(shí)就隨奶奶從江蘇的常州到了東北的哈爾濱，找在那里打工的爺爺，為的是讓父親學(xué)會(huì)俄文，能在中東鐵路找到工作，能有個(gè)鐵飯碗。奶奶給他找了個(gè)白俄的僑民當(dāng)老師，每天學(xué)習(xí)一個(gè)小時(shí)。但這位老師不會(huì)中國(guó)話(huà)，只會(huì)英語(yǔ)、用英語(yǔ)作解釋?zhuān)赣H僅靠小學(xué)時(shí)學(xué)的簡(jiǎn)單的英文，聽(tīng)俄文課，其難度可想而知。俄文連續(xù)不斷地學(xué)習(xí)了一年，程度還是很差，家中生活又極其困難，無(wú)力繼續(xù)學(xué)習(xí)。但必須靠這一點(diǎn)資本去找工作，幾經(jīng)周折后，在1930年初，經(jīng)朋友介紹，父親進(jìn)了哈爾濱光華通訊社當(dāng)翻譯。“硬譯”的工作使俄文水平被迫著提高通訊社每天要給全市發(fā)通訊稿，父親每天必須翻譯出一兩千字的新聞。俄文晚報(bào)一般下午3時(shí)左右出版，收到報(bào)紙立刻著手翻譯（還要先看一下哪些是中午早報(bào)上所沒(méi)有的消息，哪些消息是值得報(bào)道給中國(guó)讀者的）新聞必須抓緊時(shí)間，當(dāng)天的報(bào)當(dāng)天譯，時(shí)間有限制，傍晚7時(shí)截稿，經(jīng)過(guò)編輯審閱修改、刻蠟版、油印至晚上9時(shí)，分送到各報(bào)館去。一個(gè)俄語(yǔ)程度很低的人要在兩三個(gè)小時(shí)譯出兩千字左右的新聞稿，看得懂看不懂的都得趕快譯出，身邊沒(méi)有任何人可以請(qǐng)教，只能翻查字典。譯出來(lái)的新聞還要文字通順，第二天要見(jiàn)報(bào)的。畏難不干又不行，好容易才找到這個(gè)職業(yè)，生活逼著他必須硬著頭皮干下去，爺爺奶奶還靠著他呢。在種壓力下，父親每天過(guò)著煎熬的生活，看報(bào)查字典、深思苦想、選擇新聞，每天做著“硬譯”的工作。俄文水平被強(qiáng)迫著提高，這煎熬的譯報(bào)工作延續(xù)了近兩年，1931年底日軍攻入哈爾濱，光華社停辦，父親也失業(yè)了。這是父親在翻譯道路上走出的第一步，他總結(jié)這段時(shí)間的經(jīng)驗(yàn)是：“做任何事情，包括翻譯在內(nèi)，要能夠有所成就，必須有一個(gè)艱苦鉆研、努力堅(jiān)持的過(guò)程。”將近兩年的譯報(bào)工作，在工作后期，父親已經(jīng)能夠比較愉快地勝任，而且翻譯的內(nèi)容又是多樣化的，政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各類(lèi)新聞，使得他就有機(jī)會(huì)掌握比較廣泛的語(yǔ)匯。參加革命之初的翻譯與編輯生涯1931年九一八事變前夜，父親參加了共產(chǎn)主義青年團(tuán)，1932年初加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，并擔(dān)任哈爾濱團(tuán)市委宣傳部長(zhǎng)，開(kāi)始了革命生涯。當(dāng)時(shí)任中共中央政治局委員的羅登賢找只有20歲的他，派他到英亞通訊社工作，英亞社是蘇聯(lián)塔斯社的化身，那是個(gè)絕對(duì)保密的工作。父親了解到組織的期待和地下斗爭(zhēng)的嚴(yán)酷，那時(shí)候，父親還要靠翻譯來(lái)維持全家的生活，白天做黨團(tuán)的工作，下午到英亞社工作。那個(gè)時(shí)期，所有東北的消息，關(guān)于各地義勇軍和抗日部隊(duì)的消息，以及來(lái)自上海、天津的中國(guó)工人的斗爭(zhēng)、農(nóng)民運(yùn)動(dòng)、社會(huì)名流營(yíng)救被捕共產(chǎn)黨人的消息，都是他通過(guò)英亞社這個(gè)渠道發(fā)送出去的。父親的足跡和黨的斗爭(zhēng)需要密不可分。在此同時(shí)，省團(tuán)委又讓他負(fù)責(zé)主編《滿(mǎn)洲青年》（后改名《東北青年報(bào)》）。團(tuán)省委機(jī)關(guān)就設(shè)在父親的家中。由于父親的出色工作，哈爾濱省黨委根據(jù)革命形勢(shì)的需要，調(diào)他到省黨委工作，父親家又成了省黨委機(jī)關(guān)。爺爺奶奶也充當(dāng)了放哨員、交通員、送情報(bào)的工作。工作相當(dāng)危險(xiǎn)，但從來(lái)沒(méi)有出過(guò)任何差錯(cuò)。為了斗爭(zhēng)的需要，這個(gè)革命家庭在哈爾濱搬了13次家。1933年，從南滿(mǎn)游擊隊(duì)到哈爾濱來(lái)開(kāi)省黨委擴(kuò)大會(huì)議的楊靖宇將軍在父親家住了一個(gè)多月，他們結(jié)下了深厚的革命友誼。軍委負(fù)責(zé)人李兆麟、省委書(shū)記李實(shí)、組織部長(zhǎng)何成湘經(jīng)常來(lái)父親家開(kāi)會(huì)。省黨委又決定讓父親負(fù)責(zé)編輯黨報(bào)《滿(mǎn)洲紅旗》（后又改名為《東北人民報(bào)》）。他不分晝夜地工作著。父親在英亞社秘密工作了4年，國(guó)際知識(shí)擴(kuò)大了，政治經(jīng)濟(jì)、馬列主義理論的術(shù)語(yǔ)也掌握得多了，更有機(jī)會(huì)接觸較多的蘇聯(lián)報(bào)刊和文學(xué)雜志，開(kāi)始在文學(xué)翻譯上試筆，為今后的文學(xué)翻譯做準(zhǔn)備。1936年春夏之間，他和金劍嘯合編的《大北畫(huà)刊》發(fā)表了高爾基病重的消息，因而被捕。在日本人的監(jiān)獄里，被上了老虎凳，他編造了假口供，在各方面的千方百計(jì)幫助下獲釋。同年7月，父親離開(kāi)了戰(zhàn)斗8年多的哈爾濱，轉(zhuǎn)到了上海，開(kāi)始了新的革命之路。“時(shí)代”的十年輝煌與“上俄”的籌辦父親到了上海之后，進(jìn)入了專(zhuān)門(mén)放映蘇聯(lián)電影、專(zhuān)門(mén)經(jīng)營(yíng)蘇聯(lián)電影發(fā)行業(yè)務(wù)的亞洲影片公司。他的工作是翻譯所以蘇聯(lián)影片的說(shuō)明書(shū)和影片中的對(duì)白（作為字幕），因此有更多的機(jī)會(huì)觀(guān)看蘇聯(lián)影片和美國(guó)及其他國(guó)家的影片，這使他是視野擴(kuò)大到藝術(shù)領(lǐng)域。在上海這個(gè)中國(guó)當(dāng)時(shí)的文化中心，特別是中國(guó)革命文學(xué)藝術(shù)的中心，父親認(rèn)識(shí)幾乎所有的進(jìn)步電影、戲劇藝術(shù)工作者，并且進(jìn)一步擴(kuò)大到文學(xué)、音樂(lè)等領(lǐng)域。1936年10月10日，父親還見(jiàn)到了魯迅先生（見(jiàn)《魯迅日記》），并邀請(qǐng)魯迅看電影，但萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，一個(gè)星期后，魯迅先生去世了。在這個(gè)時(shí)期，地下黨組織分配給父親的工作是搞戲劇運(yùn)動(dòng)。他翻譯了蘇聯(lián)的《祖國(guó)進(jìn)行曲》歌詞、斯坦尼斯拉夫斯基的《演員自我修養(yǎng)》《我的藝術(shù)生活》、果戈里的《賭棍》、丹青科的《往事點(diǎn)滴》、屠格涅夫的《貴族之家》等等，成為專(zhuān)門(mén)的戲劇翻譯家。在“孤島”時(shí)期，當(dāng)?shù)乃袌?bào)刊都被迫�？毙枇肀傩麄麝嚨�，地下黨組織把這一艱巨的任務(wù)派給父親這個(gè)懂俄文的人，他去設(shè)在租借地的塔斯社找負(fù)責(zé)人聯(lián)系，商量辦一份中文日?qǐng)?bào)，但這個(gè)日?qǐng)?bào)沒(méi)有辦成，卻同意辦了一份《時(shí)代周刊》，1941年8月20日創(chuàng)刊，以后發(fā)展成時(shí)代出版社，1942年又增出了《時(shí)代日?qǐng)?bào)》，團(tuán)結(jié)了一大批俄文翻譯工作者，父親又逐漸變成了文學(xué)翻譯家。1942年，父親只有30歲，而其工作面之廣卻是驚人的！他做新聞工作、電影宣傳工作、編輯工作、戲劇工作、出版工作、統(tǒng)戰(zhàn)工作、翻譯工作。父親在工作上異常認(rèn)真，抓得很緊，不放棄任何可以為黨和人民工作的機(jī)會(huì)。令人感動(dòng)的是，他在任何一項(xiàng)工作中都做得那么深入，那么出色，那么令人念念不忘。父親是社長(zhǎng)、總編輯，還要負(fù)責(zé)一般性組織管理工作，社會(huì)活動(dòng)也特別多，不得不給自己分配一些隨時(shí)拿得起、放得下的工作。詩(shī)歌、劇本、短篇小說(shuō)、中篇小說(shuō)，這些都是選擇翻譯的對(duì)象。隨后，父親又翻譯了葛洛斯曼的《人民不死》、吉洪諾夫的《列寧格勒的故事》、肖洛霍夫的《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》沒(méi)有譯完，因原作也未寫(xiě)完，普希金的劇本《鮑里斯・戈都諾夫》、奧斯特洛夫斯基的劇本《智者千慮必有一失》、高爾基的《小市民》《索莫夫及其他》（解放后又譯了高爾基的劇本《敵人》《怪人》《小孩子》等）、奧斯特洛夫斯基的《森林》《肥缺》、西蒙諾夫的《俄羅斯問(wèn)題》等等。父親經(jīng)歷了時(shí)代出版社3個(gè)不尋常的時(shí)期：英美當(dāng)局統(tǒng)治的租借時(shí)期（“孤島”時(shí)期）、日偽統(tǒng)治時(shí)期、國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期，前后8年之久。1949年解放后又持續(xù)了3年，父親在這里工作長(zhǎng)達(dá)10多年，他的翻譯之路是從事文學(xué)、戲劇工作，黨組織委任他為地下黨的文委書(shū)記。父親在那三個(gè)不尋常的歷史時(shí)期，也在別的報(bào)刊上發(fā)表譯文和文章，多了老用一個(gè)和幾個(gè)筆名容易被敵人發(fā)現(xiàn)，于是經(jīng)常換筆名，總共用了上百個(gè)筆名。正是靠了眾多的筆名，不用本名，始終不求出名，做無(wú)名小卒，所以才能在租界、日偽、國(guó)民黨3個(gè)“朝代”活了下來(lái)。在“時(shí)代”工作期間，他和宋慶齡有比較多的交往，宋慶齡辦的《兒童時(shí)代》得到時(shí)代出版社的大力支持，時(shí)代出版社也得到宋慶齡多方面關(guān)照。《時(shí)代日?qǐng)?bào)》的宣傳鼓動(dòng)引起國(guó)民黨當(dāng)局的嫉恨。1948年6月3日，由淞滬警備司令部下令《時(shí)代日?qǐng)?bào)》停刊，要對(duì)我父親下毒手，用汽車(chē)將之撞死，敵人內(nèi)部我地工人員火速將這一情報(bào)送出，黨組織讓父親立即離開(kāi)上海，到香港化名草帽商魏晉卿，穿了一身最好的西服、戴上墨鏡，像是為很有身份的商人，母親也打扮得很漂亮到機(jī)場(chǎng)送行。在父親通過(guò)關(guān)口檢查時(shí)，她也被嚇得提心吊膽，因?yàn)橛屑覍偎托�，�?guó)民黨檢查人員才相信父親是做生意的。父親到了香港后，立即同夏衍等同志聯(lián)系，潘漢年向他布置了工作。在香港只停留了十幾天，隨著形勢(shì)的發(fā)展，黨中央讓他們立即從香港回到北京。在北京的北京飯店，周恩來(lái)接見(jiàn)了他們，說(shuō)：“你們這些老上海要協(xié)助陳毅同志去接管上海。”于是，父親同潘漢年、夏衍、許滌新等人一行又回到上海。父親第一次穿上了中國(guó)人民解放軍的軍裝，從前用筆作為武器的他，腰間的皮帶上別上了手槍?zhuān)幸环N揚(yáng)眉吐氣的暢快。他只有一個(gè)想法，邁開(kāi)大步，全身心投入到新上海的建設(shè)事業(yè)中去。新中國(guó)建立后不久，父親接受新任務(wù)，原來(lái)中共中央華東局和上海市委在陳毅市長(zhǎng)的倡議下，要?jiǎng)?chuàng)辦一所培養(yǎng)俄語(yǔ)人才的高等學(xué)校，委任當(dāng)時(shí)擔(dān)任時(shí)代出版社社長(zhǎng)的父親負(fù)責(zé)籌建工作。市委副書(shū)記劉曉告訴他，要盡快成立，要用速成的方法培訓(xùn)，解決新中國(guó)成立后急需外語(yǔ)人才的問(wèn)題。父親的身上又多了一副擔(dān)子，他欣然領(lǐng)命，去白手起家創(chuàng)辦新中國(guó)第一所俄文學(xué)校。組織上決定籌辦的俄文學(xué)校，不是以黨和政府的名義招生，而以姜椿芳個(gè)人的名義登報(bào)招生。多少年來(lái)一直隱姓埋名的他，第一次堂堂正正地公開(kāi)自己的真名實(shí)姓。為搶時(shí)間，招生考試工作同步進(jìn)行。生源按不同水平分初、中、高三級(jí)招生，學(xué)校正式定名為上海俄文學(xué)校（簡(jiǎn)稱(chēng)“上俄”）。雖然上俄是以姜椿芳的名義辦的，但這是黨領(lǐng)導(dǎo)的一所培養(yǎng)外語(yǔ)干部的學(xué)校，不收學(xué)費(fèi)、管吃管住、負(fù)責(zé)畢業(yè)分配。這樣的好待遇受到求學(xué)青年的歡迎，第一次考試結(jié)果，就錄取了近400人。這么多人到哪里去上課、哪里去住宿？學(xué)校還缺乏師資，也沒(méi)有教材，一切都從零開(kāi)始。父親深信有上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、有師生的熱情，正像他翻譯的《列寧在十月》影片中對(duì)白所說(shuō)的：“糧食會(huì)有的，面包會(huì)有的，一切都會(huì)有的。”上俄從籌辦到開(kāi)學(xué)，僅用了不到兩個(gè)月的時(shí)間。父親用自己編寫(xiě)的、署名為賀青的《俄文讀本》作為教材，為學(xué)生打好俄文基礎(chǔ)。上海市政府陳毅市長(zhǎng)全力支持父親的工作，對(duì)他說(shuō)：“有困難就找我。”又讓他的夫人張茜到上俄做班主任。陳毅市長(zhǎng)說(shuō)，“辦學(xué)不要小手小腳，要招1000個(gè)學(xué)生。”第二期就擴(kuò)大了招生，還增加了英語(yǔ)班。劉伯承非常關(guān)心上俄，從南京到上海參觀(guān)上俄，他征得我父親同意后，把學(xué)習(xí)了半年的俄文班調(diào)到南京充實(shí)軍校。1956年“上俄”更名為上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，后又更名為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。創(chuàng)業(yè)者的開(kāi)拓和奉獻(xiàn)功不可沒(méi)。從中央編譯局到中國(guó)大百科全書(shū)1951年冬天，中共中央組織部調(diào)父親到北京，任中宣部《斯大林全集》翻譯室主任。朱德總司令代表黨中央在中南海懷仁堂設(shè)宴，歡迎他們這些從外地調(diào)到中央工作的同志們。父親從此又開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新的工作領(lǐng)域。1953年，黨中央為了集中翻譯馬克思、列寧的經(jīng)典著作，決定把中共中央俄文編譯局、中宣部斯大林全集翻譯室合并一起，成立了中共中央馬恩列斯著作編譯局，由師哲任局長(zhǎng)，陳昌浩、姜椿芳任副局長(zhǎng)。父親負(fù)責(zé)《斯大林全集》和《列寧全集》的定稿工作。他還經(jīng)常被毛澤東、劉少奇、周恩來(lái)點(diǎn)名做俄文的口頭翻譯，他每天有永遠(yuǎn)做不完的工作，也從來(lái)沒(méi)有節(jié)假日，編譯局的同事們把他比作沙漠中負(fù)重跋涉的“駱駝”。1958年底，他又被委任為國(guó)務(wù)院對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)副主任。1960年，父親負(fù)責(zé)把《毛澤東選集》、劉少奇的《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》翻譯出來(lái)，他具體從事中譯俄的工作。在這之前，黨中央制定他為黨和國(guó)家重要文件、文章翻譯定稿五人小組成員之一。如一論、再論《無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政的歷史經(jīng)驗(yàn)》。他作為常任代表多次參加國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的國(guó)際會(huì)議。父親一生中接受黨的委派所擔(dān)任的工作，大都是要篳路藍(lán)縷、披荊斬棘進(jìn)行開(kāi)創(chuàng)性的工作，或者是需要?jiǎng)?chuàng)造性地繼承前人已有建樹(shù)的事業(yè)。憑著他的政治修養(yǎng)、聰明才智和堅(jiān)韌不拔、再艱巨的任務(wù)，他都能出色完成。然而，像他這樣一位為革命事業(yè)出生入死，做出卓著功勛的杰出人物，也逃不過(guò)“文化大革命”這一浩劫，以莫須有的罪名被監(jiān)禁，在秦城監(jiān)獄被關(guān)押了近7年之久。在單身牢房里，身心受盡折磨，雙目幾乎失明，但他的精神始終堅(jiān)強(qiáng)不屈，他忍受著苦難，心里卻思考一個(gè)問(wèn)題，中國(guó)怎么會(huì)發(fā)生“文化大革命”這樣的悲劇？他得出一個(gè)結(jié)論，這是由于全民文化水平低，受不健康思想的影響，不能抵制這一場(chǎng)浩劫。因此必須千方百計(jì)提高全民文化水平，增加知識(shí)，了解世界形勢(shì)，認(rèn)清歷史發(fā)展趨向。他認(rèn)為出版一部中國(guó)大百科全書(shū)是當(dāng)務(wù)之急，像中國(guó)這樣一個(gè)大國(guó)，不能沒(méi)有一部大百科全書(shū)。1975年4月19日，在周恩來(lái)、鄧小平的關(guān)懷下，父親終于出獄了。打倒“四人幫”后，他不顧虛弱的身軀，到處宣傳他的百科計(jì)劃，并給中央打報(bào)告，提出宏偉計(jì)劃，不久便得到中央的批準(zhǔn)。他及時(shí)匯集各方精英，研討編輯計(jì)劃，擬定各卷主編、編委會(huì)成員名單。1982年由國(guó)務(wù)院總理頒發(fā)聘書(shū)，任命他為中國(guó)大百科全書(shū)的總編輯。這份聘書(shū)說(shuō)明中央對(duì)編撰、出版中國(guó)大百科全書(shū)的重視，也表示對(duì)他勝任這一偉大文化工程的肯定。父親知道自己身體很不好，抓緊每分每秒拼著老命工作著。他的生命已和百科全書(shū)的事業(yè)連在了一起。這部巨著共收有77859個(gè)條目，1.3億字，涵蓋了哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、文化教育、自然科學(xué)、工程技術(shù)等在內(nèi)的66個(gè)學(xué)科以及知識(shí)門(mén)類(lèi)，匯集了當(dāng)代中國(guó)和世界最新的科學(xué)文化成果，參加編撰者有兩萬(wàn)多人，囊括了各學(xué)科一流的專(zhuān)家學(xué)者。這部巨著讓世界矚目，人們看到這部書(shū)時(shí)，都會(huì)想起一個(gè)名字――姜椿芳，無(wú)疑，我們的父親當(dāng)之無(wú)愧的是中國(guó)大百科全書(shū)的奠基人。他也因此被人們稱(chēng)為“中國(guó)現(xiàn)代百科全書(shū)之父”！世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線(xiàn)56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
