The fiberoptic endoscope aqueduct angioplasty and stent placement for treatment of internal hydrocephalus
Objective: Neuroendoscopic third ventriculostomy nephrostomy operation has been widely used in treatment of hydrocephalus caused by aqueduct stenosis, and has been turned out effective. In addition, the fiberoptic endoscope aqueduct angioplasty can also attempted for the patient with difficulty of nephrostomy in third ventriculostomy, because the single aqueduct angioplasty is provided with a very high incidence rate of stenosis. We try to use small-caliber fiberoptic endoscope to do third ventriculostomy nephrostomy operation, and have an operation of midbrain aqueduct angioplasty and stent placement to the patient with difficulty of nephrostomy in third ventriculostomy.
Objects and Methods: From Feb 2007 to Aug 2009, there are 13 cases in aqueduct stenosis treated by aqueduct angioplasty in endoscope with stent placement. 7 cases in congenital aqueduct opening membrane obstruction, 4 cases in post hemorrhagic hydrocephalus of newborn, 1 case in hydrocephalus caused by tuberculous meningitis, 1 case in hydrocephalus caused by purulent meningitis. Take Line magnetic resonance imaging of the cerebrospinal fluid film to all patient to examine the dynamics of cerebrospinal fluid, it indicated that aqueduct obstruction. Make the patient general anesthesia, supine position, head 30°high, and employ Rudolph-Fujinon 3.8mm electronic soft lenses. Incision of scalp is generally selected in 1cm to right frontal coronal suture, and break open 3cm approached anteropostorior line. Let 3.8mm electronic soft lenses into ventriculus laterali cerebri, try to expand opening of aqueduct through 2F Foley’s tube to 4~5mm. Machining the shunt valve into 1cm length of stent, slipping into Foley’s tube, and injecting water into tube and fixating the stent to the end of tube, then putting into cerebral aqueduct. Pump the physiological saline injected out, and exit tube duct, then put stent into stenosis of duct.
Result:
Follow-up time of the 13 patients are 24-36 months, 29 months average. 11 patients get a remission after operation. A 5-months male patient in post hemorrhagic hydrocephalus, gets fontanelle tension increased again 2 months later the operation. Endoscope examination indicate that proximal stent membrane obstructed, and pull the stent out towards the third ventriculostomy tower opening of aqueduct 3mm, then the patient get remission. A 7-year female with hydrocephalus caused by tuberculous meningitis, didn’t get an obvious remission when put in a 6mm stent, and PC-cline indicate aqueduct cramped still. Do the operation again, changing stent into 12mm, the symptom of high intracranial pressure get relieved. The 13 patients don’t have infection, cerebrospinal fluid fistula, oculomotor paralysis or any other complications.
Conclusion: Aqueduct angioplasty provides the opportunity that get rid of shunt tube depends for the patients of obstructive hytrocephalus who can’t get the operation of the third ventriculostomy nephrostomy, however, the single aqueduct angioplasty may provide a very high rate of re-obstruction. Stent placement after aqueduct angioplasty can increase the success rate of operation, but the risks of mid-brain or aqueduct injury and complications of stent displacement also exist. Employing   fiberoptic endoscope to place the stent can decease the injury of mid-brain, due to a small number of cases and short time of follow-up, it is rigorous to select patients according to indications.

纖維內(nèi)鏡導(dǎo)水管成形術(shù)并放置支架治療梗阻性腦積水
 
目的:神經(jīng)內(nèi)鏡三腦室底造瘺術(shù)已經(jīng)被廣泛用于治療導(dǎo)水管狹窄導(dǎo)致的腦積水，并被證明是安全有效地。而對(duì)于三腦室造瘺困難的患者，也可以嘗試內(nèi)鏡中腦導(dǎo)水管成形術(shù)，單純導(dǎo)水管成形術(shù)具有有非常高的在狹窄發(fā)生率。我們嘗試?yán)�用小口徑纖維內(nèi)鏡進(jìn)行三腦室底造瘺術(shù)，對(duì)三腦室底造瘺困難的患者行中腦導(dǎo)水管成形并放置支架。  對(duì)象與方法:2007年2月至2009年8月間，內(nèi)窺鏡下導(dǎo)水管成形術(shù)同時(shí)放置支架治療導(dǎo)水管梗阻性腦積水13例。先天性導(dǎo)水管開(kāi)口膜性梗阻7例，新生兒腦出血后腦積水4例。結(jié)核性腦膜炎導(dǎo)致腦積水1例，化膿性腦膜炎后腦積水1例。全部患者行磁共振腦脊液電影成像檢查對(duì)導(dǎo)水管中腦脊液流的動(dòng)力學(xué)進(jìn)行檢測(cè)，提示導(dǎo)水管梗阻。采用魯?shù)婪?富士能外徑3.8mm電子軟鏡。全麻，仰臥，頭高30°，頭皮切口一般選擇右額部冠狀縫前1cm，中線旁開(kāi)3cm。電視監(jiān)視下以3.8mm直徑電子軟鏡進(jìn)入側(cè)腦室,首先嘗試通過(guò)2F球囊導(dǎo)管擴(kuò)張導(dǎo)水管開(kāi)口，擴(kuò)張至4~5mm。將分流管加工成長(zhǎng)度1cm支架，套入球囊導(dǎo)管，將球囊注水后將支架固定于球囊末端，送入中腦導(dǎo)水管，將注入生理鹽水抽出，退出球囊導(dǎo)管，支架放置于導(dǎo)水管狹窄位置。 結(jié)果:13例患者隨訪時(shí)間隨訪24-36個(gè)月，平均29個(gè)月。11例患者術(shù)后癥狀緩解。一名年齡5個(gè)月的男性患者，新生兒出血后腦積水，手術(shù)后2個(gè)月，再次出現(xiàn)囟門張力增高，內(nèi)鏡探查支架近端膜性閉塞，將支架向三腦室方向拔出，高于導(dǎo)水管開(kāi)口水平3mm，臨床癥狀緩解。1名女性，7歲結(jié)核性腦膜炎導(dǎo)致腦積水患者放入6mm支架后癥狀無(wú)明顯緩解，PC-cine提示導(dǎo)水管未通暢，再次手術(shù)，更換12mm支架后，高顱壓癥狀緩解。13例患者無(wú)感染，腦脊液瘺，動(dòng)眼神經(jīng)麻痹等并發(fā)癥。結(jié)論:導(dǎo)水管成形術(shù)為這無(wú)法行三腦室底造瘺術(shù)的梗阻性腦積水患者提供了擺脫分流管依賴的機(jī)會(huì)，但是簡(jiǎn)單的導(dǎo)水管成形術(shù)再次梗阻的率非常高，在導(dǎo)水管成形之后放置支架可以提高手術(shù)的成功率，但是存在術(shù)中損傷導(dǎo)水管或中腦，術(shù)后支架移位的并發(fā)癥，利用纖維內(nèi)鏡放置支架可以減少中腦損傷，但是由于病例少，隨訪時(shí)間短，選則患者要嚴(yán)格選擇適應(yīng)癥。上海翻譯公司完成纖維內(nèi)鏡導(dǎo)水管成形術(shù)中文翻譯

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。