- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成我是球迷文字英文翻譯
發(fā)布時間：2018-04-20 08:39 點擊：
上海翻譯公司完成我是球迷文字英文翻譯世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
我叫劉小宇
My name is Liu Xiaoyu
我從小沒什么正經(jīng)的嗜好
I didn’t have any serious hobby when I was young
那年暑假
In that summer vocation
我天天跟院子里的小孩
I was playing football with the kids
在一起踢球
of the same yard
有一天
One day
沒用 懦夫
Useless coward
出來 出來 出來
Get out, get out, get out
好啊
Fine
一起來
Come with us
你們贏了
You win
我走
I will leave
我贏了
I win
你們以后誰也別來煩我
Listen, don’t bother me anymore, each of you
后來我才知道
I later learned that
王叔叔是因為受傷
Uncle Wang retired from the National Team
從國家對退役的
Because he was hurt
那場球我們誰也沒輸誰也沒贏
Neither of us won the game
后來王叔叔教了我們很多
Uncle Wang taught us a lot about football
在他的影響下
I fell in love with football
我愛上了足球
Under his influence
傳過來 傳過來
Pass it, pass it
好球
Nice try
傳球 傳球
Pass the ball, pass
對不起 對不起啊
Sorry, I am so sorry
我媽說
My mom said
你上次打碎的花盆還沒賠呢
You didn’t pay back the flowerpot you broke last time
老規(guī)矩啊
Old rule
球留下
Leave the ball
這花盆什么時候賠上
And get it back next time
什么時候再來拿球
When you pay back the flowerpot
哎
Hey
想搶呀
You wanna snatch
哦 不是 不是
Oh, no no
凡事兒好商量嗎
Can we just negotiate?
你看這大周末的
See, it’s not easy for us to get together
我們這么多人湊一塊兒也不容易
In the weekend
你這花盆
Even I promise
就說現(xiàn)在我給你買去
To buy you a new flowerpot right now
那也不見得能買著呀
I can’t necessarily get it
要不你看這么著吧
How about
你先把球給我們
You give us the ball back first
明天給你買一新的花盆
And tomorrow I will buy you a new flowerpot
行嗎 我保證
Is that ok? I promise
真的
Really ?
真的
Really .
信你一回
I’ll trust you this time
來 踢來
Come on, kick it back
來 來 來
Come on, come come
趕緊的 快點兒
Hurry hurry
不踢了 走吧
No, I don’t want to play, let’s leave
啊 不踢了
Oh, why not
走吧 走吧
Let’s go, let’s go
不踢了
We are not playing
走吧 回家吃飯了
Let’s go home for dinner
把球給我
Give my ball back
干嘛 哎呦
What’s up, ouch
我們先走了
We are leaving
給
Here it is
哎
Hey
那個
Fella
明天見啊
See you tomorrow
要不說我跟足球有緣分呢
Football is my destiny
因為足球
Because of it
我還找到了那個夢中的她
I found my Miss. Right
后來
then
嘿嘿
Haha
他就成了我們家孩兒他媽
She became my child’s mother
漂亮 傳傳傳
Bravo, pass pass pass
加油 必勝
Come on, you can make it
加油 必勝
Come on, you can make it
老公 我肚子疼
Honey, my stomach aches
加油 老公
Come on honey
啊 我肚子疼
Ouch, my stomach aches
哎呀你等那球進(jìn)了再說
Hey, after you get that hit
必勝 加油
Come on, you can do it
我要生了 啊
I’m gonna give birth to a baby
咱們馬上就到了啊
We are almost here
師傅 師傅
Master, master
您稍微快一點兒啊師傅
Could you please hurry
我不行了 沒事老婆
I’m gonna die. It will be fine darling
有我在呢
I’m here
二過一 二過一
Number 2 has passed number1, Number 2 has passed number1
現(xiàn)在控球的是右邊前衛(wèi)
The midfield on the right is controlling the ball
拿球過了一個人
He passed one
又過了一個人
And another
打門 哎呀
Shoot, oh
球打出了邊界線
The ball is out of the boarder
但是這個起腳的位置是非常好啊
But the starting position was perfect
哥們 這都什么時候了
Hey man, how can you listen to the game
您還有心情聽球呢
At this urgent moment
打門
Shoot
哎呀
Oh
可惜 可惜
What a pity, they missed it
師父您再快一點兒啊
Master, please drive faster
謝謝您啦
Thank you
哎呀 沒事
Oh, it’s fine
哎 哥們
Hey, man
沒給錢呢
You didn’t pay
老公
Honey
過了一個人
Another breakthrough
又一個人鏟斷
Another tackle
好 傳球
Good, pass
球傳回來
The ball was passed back
打門
Shoot
球進(jìn)了 漂亮
Brilliant, it scored
漂亮的過人
Perfect breakthrough
漂亮的打門
Excellent shooting
爸爸給你講講啊
Let Daddy tell
這個球啊
This ball
可不一樣了
Was unique
你看
Look
這是什么
What is this
簽名
A signature
冬冬
Dong Dong
以后你的名字呀
Your name will be signed
也會簽在這個足球上
On this ball
也會有很多人崇拜你的
And you will have many fans who worship you
冬冬你也是球星
Dong Dong, you will be a football star
從明天開始
Start from tomorrow
爸爸每天給你訓(xùn)練
Daddy will train you
冬冬
Dong Dong
別辜負(fù)爸爸的希望啊
Don’t let daddy down
搶爸爸的球
Get daddy’s ball
也許是因為遺傳吧
Maybe it was because of inheritance
我兒子也喜歡足球
My son likes football
我給他講我小時候跟王大柯的故事
I told him the story of Wang Dake and I when we were young
他可佩服我了
He adored me so much
球去哪了冬冬
Where is the ball, Dong Dong
快去追呀
Go and get it
來 冬冬
Come, Dong Dong
來 今天呀
Come, today
咱們練練顛球 好
We will practice juggling
你一邊兒顛著
Daddy will talk to you
老爸一邊兒跟你說著
While you are practicing
這個顛球啊
Juggling
是足球里邊兒的基本功
Is the basic skill to play football
如果你顛球顛的不好的話
If you can’t juggle well
作為資深球迷的后代
As an offspring of a senior fan of football
我兒子后來成了
My son became a
專業(yè)的足球運動員
Professional football player
再后來
Then
還有一件特別振奮全國人民的事兒
There happened another thing that cheered the whole nation
我想這也是全國球迷都希望的事兒
I think that was what the fans wished to see
球進(jìn)了
Scored
漂亮的頭球
Beautiful heading
比賽結(jié)束了
The game ended
中國隊獲得了勝利
The Chinese national team won
這是一個絕對的絕殺
This was an absolute kill
絕對的死角
Absolute blind angle
中國隊進(jìn)入了八強(qiáng)
The Chinese national team entered the top eight
勝利屬于中國
Victory belongs to China
屬于所有熱愛足球的中國人
It belong to every Chinese that loves football
上海翻譯公司完成我是球迷文字英文翻譯
