坦桑尼亞姆納西海灣及松戈-松戈地區(qū)天然氣處理工廠和運(yùn)輸管道項(xiàng)目
合同編號(hào)：PA/031/2011-2012/W/06 設(shè)備和領(lǐng)料基本要求 修訂0
文件編號(hào)	TNGP-BE-PR-ER-0001			更改為				表	7
0	批準(zhǔn)							2012年12月17日
修訂	描述	起草		審核	復(fù)核	批準(zhǔn)		日期

 
 

修訂頁

A

修訂頁

封面

×

頁表

×

目錄

×

4

×

5

×

6

×

7

×

0

批準(zhǔn)

Chunlei Xing

Xiaofeng Wang

Chunlei He

Chunlei He

2012年12月17日

A

正式批準(zhǔn)

Chunlei Xing

Xiaofeng Wang

Chunlei He

Chunlei He

2012年11月30日

修訂

描述

起草

審核

復(fù)核

批準(zhǔn)

日期

 

1.0   概要

本《設(shè)備和領(lǐng)料基本要求》包括在坦桑尼亞姆納西海灣及松戈-松戈地區(qū)天然氣處理工廠及輸送管計(jì)劃所需管道的基本設(shè)備和材料。
工程要求文件（ER）包含設(shè)備和材料所需的詳細(xì)細(xì)節(jié)要求。本基本要求同附件中的工程要求文件一同為完整文件。

2.0   定義

本文件同工程要求（ER）中，以下定義適用于項(xiàng)目中
項(xiàng)目：坦桑尼亞姆納西海灣及松戈-松戈地區(qū)天然氣處理工廠和運(yùn)輸管道項(xiàng)目
業(yè)主：坦桑尼亞石油公司（TPDC）
PMC：沃利帕森南非公司分公司
承攬方：中國石油天然氣集團(tuán)公司
供應(yīng)商：為本項(xiàng)目業(yè)主提供設(shè)計(jì)及生產(chǎn)設(shè)備的公司或工廠。
技術(shù)規(guī)范：由業(yè)主/承攬方提供的完整技術(shù)規(guī)范已包含于附錄的數(shù)據(jù)表、圖紙等中。業(yè)主和承攬方有權(quán)改變模型和設(shè)備技術(shù)要求。改動(dòng)需以文字形式通知投標(biāo)者。

3.0   供應(yīng)范圍

工程要求書包含供項(xiàng)目所用設(shè)備及材料的有關(guān)技術(shù)要求：
-        所有物品的供應(yīng)范圍
-        說明細(xì)節(jié)和要求的說明書、數(shù)據(jù)表和（或）圖紙；及賣方所要求之文件

4.0   承攬方技術(shù)文件

所有技術(shù)文件和說明皆于工程要求中列出
說明書及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)先度如下：
-        設(shè)備和領(lǐng)料基本要求以及工程要求
-        承攬方說明書和數(shù)據(jù)表

5.0   賣方文件

賣方提交文件應(yīng)列入工程要求中。
特殊文件的要求：
最終文件/數(shù)據(jù)（如聲明、數(shù)據(jù)表及操作手冊(cè)）應(yīng)以硬拷貝同軟拷貝各一份同時(shí)提交至承攬方。
-        以下軟件為承攬方目前所使用。
（a）       Auto CAD 2004
（b）       Microsoft Office word 2003和Microsoft Office excel 2003
賣方有責(zé)任為承攬方提供其他未列舉于此處的其他相關(guān)準(zhǔn)則，規(guī)章和標(biāo)準(zhǔn)。
賣方有責(zé)任將本文未提及的所有相關(guān)編碼、規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)提供于承攬方。賣方應(yīng)提供參考名錄以證明其近幾年賣方提供的用于類似輸送管領(lǐng)域的及其他領(lǐng)域的設(shè)備和材料。賣方需要提供其使用中產(chǎn)品的實(shí)際應(yīng)用，以及以SI格式提供其產(chǎn)品的主要技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，包括終端用戶名稱和地點(diǎn)，提供年份和所供應(yīng)產(chǎn)品的品牌。
賣方需要提供一份簡(jiǎn)介，以介紹為本項(xiàng)目設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售和提供售后服務(wù)及技術(shù)支持的詳細(xì)計(jì)劃，并需包括為其提供產(chǎn)品主要部件的子供應(yīng)商。
賣方需提交簡(jiǎn)報(bào)介紹為本計(jì)劃設(shè)計(jì)、制造、提供售后服務(wù)及技術(shù)支持的賣方及提供產(chǎn)品主要部件的分包商。

6.0   保證

賣方應(yīng)保證所供應(yīng)之設(shè)備/材料符合工程要求書中關(guān)于相關(guān)技術(shù)說明和標(biāo)準(zhǔn)的要求，并應(yīng)達(dá)到所要求表現(xiàn)。
賣方有義務(wù)更換或維修在保證期內(nèi)因工程或設(shè)備/材料質(zhì)量而可能導(dǎo)致缺陷的設(shè)備/材料。所有費(fèi)用應(yīng)由賣方承擔(dān)。
保證期為自承攬方的設(shè)備接受認(rèn)證發(fā)布后的24月內(nèi)。

7.0   文件、數(shù)據(jù)的批準(zhǔn)、審核及交換

承攬方/業(yè)主應(yīng)有權(quán)審核有關(guān)設(shè)備的所有文件和數(shù)據(jù)。賣方應(yīng)當(dāng)將工程要求書中所提的文件/數(shù)據(jù)提供于承攬方（或）業(yè)主，以根據(jù)日程表進(jìn)行批準(zhǔn)（或）審核。
承攬方（或）業(yè)主對(duì)文件的批評(píng)于一周（5個(gè)工作日）內(nèi)發(fā)布。若同技術(shù)文件內(nèi)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生偏差，應(yīng)由賣方以文字形式通知。而承攬方（或）業(yè)主批評(píng)日期則將延長至兩周（10個(gè)工作日）。
承攬方（或）業(yè)主對(duì)文件的批評(píng)應(yīng)以文字形式通過承攬方傳真至賣方。賣方自承攬方接收批評(píng)后，應(yīng)以傳真回復(fù)進(jìn)行確認(rèn)收到批評(píng)。所有不適用傳真或用快遞或信件送達(dá)的批評(píng)送至后，應(yīng)以傳真進(jìn)行確認(rèn)。
承攬方（或）業(yè)主關(guān)于文件（或）圖紙的批評(píng)不得包含對(duì)供應(yīng)范圍進(jìn)行更改的指示內(nèi)容。
承攬方（或）業(yè)主就賣方提交之文件（或）數(shù)據(jù)的批準(zhǔn)等級(jí)如下所示：
（1）           批準(zhǔn)
文件（或）圖紙經(jīng)審核后沒有批評(píng)，生產(chǎn)可以進(jìn)行，應(yīng)準(zhǔn)備最終文件以備提交。
（2）           帶批評(píng)的批復(fù)
文件（或）圖紙經(jīng)審核后附帶批評(píng)，生產(chǎn)可以進(jìn)行。賣方應(yīng)吸收承攬方（或）業(yè)主的批評(píng)并提交修改后的文件（或）圖紙以供復(fù)核與批準(zhǔn)。
（3）           駁回
文件（或）圖紙未能滿足規(guī)范要求。
賣方因修改文件（或）圖紙后提交于承攬方（或）業(yè)主進(jìn)行復(fù)核與批準(zhǔn)。

8.0   檢查與測(cè)試

賣方應(yīng)提交一份檢查與測(cè)試計(jì)劃（ITP）并為設(shè)備的每一條目指定日程表。
賣方應(yīng)保證設(shè)備/材料可以滿足技術(shù)規(guī)范和（或）技術(shù)文件所述之指定運(yùn)行標(biāo)準(zhǔn)。
該保證應(yīng)對(duì)設(shè)備/材料的所有相關(guān)部分都有效。所有運(yùn)行測(cè)試應(yīng)在正常運(yùn)行環(huán)境中進(jìn)行，并且該測(cè)試在經(jīng)承攬方/業(yè)主同意后，于一段時(shí)間內(nèi)再次進(jìn)行。用于測(cè)試的方法和進(jìn)行測(cè)試的環(huán)境應(yīng)由承攬方/業(yè)主同賣方之前所達(dá)成的協(xié)議來決定。
在不影響前述條款的情況下，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)及時(shí)向承攬方/業(yè)主提交完整細(xì)節(jié)的運(yùn)行測(cè)試過程。
測(cè)試過程應(yīng)包括所有測(cè)試必須的細(xì)節(jié)提議，以體現(xiàn)設(shè)備/材料符合運(yùn)行保障。同時(shí)應(yīng)由日志表格記錄所有重要數(shù)據(jù)。該運(yùn)行測(cè)試過程所產(chǎn)生之?dāng)?shù)據(jù)應(yīng)能用于評(píng)估該設(shè)備/材料各主要部件的運(yùn)行狀態(tài)。

9.0   設(shè)備、材料認(rèn)證

設(shè)備認(rèn)證中要求認(rèn)證的可追溯性。
設(shè)備/材料認(rèn)證應(yīng)符合由工程要求文件鎖規(guī)定的技術(shù)文件的要求。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。