穩(wěn)壓泵簡要技術(shù)資料
 Краткие технические данные о насосе поддержания давления
一、使用目的和使用范圍
1. Назначения и области применения
穩(wěn)壓泵是消防泵的一種，用于自動噴水滅火系統(tǒng)和消火栓給水系統(tǒng)的壓力穩(wěn)定，使系統(tǒng)水壓始終處于要求壓力狀態(tài)，一旦噴頭或消火栓出水，即能流出滿足消防用水所需的水量和水壓。
Одним из пожарных насосов является регулятор-насос, предназначен для осуществления стабильности давления спринклерных систем и систем водоснабжения пожарного гидранта, позволяя давлениям систем постоянно находиться в в нужном состоянии давления, как только воду подает разбрызгиватель или гидрант, сток воды и давление воды удовлетворют требованием к воде противопожарного назначения.
二、工作原理
2. Прицип работы
當(dāng)消防管網(wǎng)的(噴淋、消火栓)壓力高于設(shè)定(設(shè)計值)時，穩(wěn)壓泵自動停止運行。當(dāng)消防管網(wǎng)(噴淋、消火栓)壓力低于設(shè)定(設(shè)計值)時穩(wěn)壓泵自動啟動。
В случае если давление (пожаротушения, пожарного гидранта ) в противопожарных трубопроводах выше установленной величины ( расчетное значение ), насос поддержания давления будет автоматически останавливаться. Когда давление (пожаротушения, пожарного гидранта ) в противопожарных трубопроводах ниже установленной величины ( расчетное значение ), насос поддержания давления будет автоматически запущен.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

流量 Расход	10m3/h
揚程  Ход подьема	60m
功率 Мощность	3kw

 

生 產(chǎn) 廠 家 ：  GRUNDFOS PUMPS (SUZHOU) LTD.
Завод изготовитель:   GRUNDFOS НАСОСЫ (Сучжоу) LTD.
 
針閥簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о игольном кране
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
針閥是節(jié)流閥的一種，調(diào)節(jié)精度比較高。
活門呈針狀，沿水流方向動作，改變過流斷面積，用以截斷或調(diào)節(jié)流量的閥門。
Одним из дроссельных заслонок является игольный кран, имея  относительно высокую точность регулирования.
Вентиль проявлен игольным формой, является краном, который двигается вдоль по направлению водного потока, изменяет площади потока в поперечном сечении с целью дросселирование или регулирования потока.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
針閥是一種微調(diào)閥，其閥塞為針形，主要用作調(diào)節(jié)氣流量。微調(diào)閥要求閥口開啟逐漸變大，從關(guān)閉到開啟最大能連續(xù)細(xì)微地調(diào)節(jié)。針形閥塞即能實現(xiàn)這種功能。
Игольный кран является одним из кранов тонкой настройки, у него пробка игольная, которая в основном используется для регулировки потока воздушного течения. Кран тонкой настройки требует от кранового устья постепенного открытия, может от закрытия до максимально открытия непрерывно провести мелкую регулировку. Игольный кран способен достичь этой функциональности.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	1/2英寸
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
螺栓簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о болте
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
用于緊固連接兩個帶有通孔的零件。
Предназначен для крепления двух частей, соединенных со сквозным отверстием.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
由六角頭部和法蘭盤（六角下面的墊片跟六角固定在一起的）和螺桿（帶有外螺紋的圓柱體）兩部分組成的一類緊固件，需與螺母配合。
Один из видов крепежных деталей, состоящий из шестигранной головки и фланца ( прокладка под шести углами фиксирована вместе с шести углами) и винта (цилиндр с наружной резьбой) двух частей, должно быть в сочетании с гайками.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	M16*65，M16*80，M20*100，M20*110
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
卡套接頭簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о вставном фитинге
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
卡套式管接頭由三部分組成：接頭體、卡套、螺母。當(dāng)卡套和螺母套在鋼管上插入接頭體后，旋緊螺母時，卡套前端外側(cè)與接頭體錐面貼合，內(nèi)刃均勻地咬入無縫鋼管，形成有效密封。其安裝簡便，耐壓高，故而得到廣泛應(yīng)用。
Вставной фитинг состоит из трех частей: соединительное тело, гильза, гайка. Когда гильза и гайка надеваются на стальную трубу и вставить в соединительное тело, при затягивании гайки, наружный передный конец гильзы плотно прилегает к конической поверхности соединительного тела, внутреннее лезвие равномерно залезает в бесшовную стальную трубу, чтобы сформировать эффективное уплотнение. Установка несложна, давлениеустойчив, и поэтому получил широкий спектр применения.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
卡套接頭的工作原理是將鋼管插入卡套內(nèi)，利用卡套螺母鎖緊，抵觸卡套，切入管子而密封。它與鋼管連接時不需焊接，有利于防火、防爆和高空作業(yè)，并能消除焊接不慎帶來的弊端。因而它是煉油、化工、石油、天然氣、食品、制藥、儀器儀表等系統(tǒng)自控裝置管路中的一種較為先進(jìn)的連接件。適用于油、氣、水等介質(zhì)管路連接。
Вставлять стальную трубу в гильзу является принципом работы вставного фитинга, с помощью гайки для гильзы плотно крепить, толкая гильзу, входит в трубу с целью герметически закрытия. Когда он подключен к стальной трубе, не требуя сварки,оказывает положительное воздействие на противопожарные, взрывозащитные и высотные работы, также и устранить недостато от неосторожной сварки. Таким образом, он стал одним из видов более передових соединительных деталей, использующихся для трубопроводов автоматического управления в системах нефтепереработки, химпромышленной, нефтяной, газовой, пищевой, фармацевтической, инструментально-приборной и так далее. Пригоден для соединения нефтяного, газового, водного трубопроводов.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	1/2英寸
材質(zhì) Материал	304不銹鋼 Нержавеющая сталь 304

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
球閥簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о шаровом клапане
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
啟閉件（球體）由閥桿帶動，并繞方工球閥作軸線作旋轉(zhuǎn)運動的閥門。利用亦可用于流體的調(diào)節(jié)與控制，其中硬密封V型球閥其V型球芯與堆焊硬質(zhì)合金的金屬閥座之間具有很強(qiáng)的剪切力，特別適用于含纖維、微小固體顆料等介質(zhì)。
Затвор, у которого часть открытия-закрытия (шар) приводится в движение вслед за штоком клапана, и выполняет вращательное движение по осевой линии шарового клапана. Может также и использоваться для регулирования и контроля за жидкими веществами, в том числе V –образный шаровой клапан прочной герметизации, между его V –образным шаровым стержнем и металлической подставкой клапана по наплавке твердого сплава имеет сильную усилие сдвига, особенно пригоден для сред, имеющих в составе волокно,  крошечные твердые гранулы другие среды.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
球閥結(jié)構(gòu)緊湊，密封可靠，結(jié)構(gòu)簡單，維修方便，密封面與球面常在閉合狀態(tài)，不易被介質(zhì)沖蝕，易于操作和維修，適用于水 、溶劑、酸和天然氣等一般工作介質(zhì)，主要用于截斷或接通管路中的介質(zhì)，亦可用用于流體的調(diào)節(jié)與控制
Шаровой клапан компактен по конструкции, надежность в герметизации, структура несложна, обслуживание удобно, герметическая поверхность и сферическая поверхность постоянно находятся в закрытом состоянии, не может быть легко поврежден от размыва средой, легко работать и обслуживать, пригоден для воды, растворителей, кислот и газа и других общих рабочих сред, в основном используется для отреза или соединения среды в трубопроводах, также может быть использован для регулирования и контроля за жидкими веществами.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN15
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
止回閥簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о обратном клапане
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
適用介質(zhì)為水、油品、蒸汽、酸性介質(zhì)等。是控制管道內(nèi)介質(zhì)單向流向的閥門，用來防止管路中的介質(zhì)倒流。
Вода, масло, пар, кислая среда является подходящей средой. Представляет собой клапан для управления направлением потока среды в трубопроводе, чтобы предотвратить встречный поток среды в трубопроводе.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
旋啟式止回閥的閥瓣呈圓盤狀，繞閥座通道的轉(zhuǎn)軸作旋轉(zhuǎn)運動，因閥內(nèi)通道成流線形，流動阻力比升降式止回閥小，適用于低流速和流動不常變化的大口徑場合，但不宜用于脈動流，其密封性能不及升降式。
Диск клапана обратного клапана вращающегося открытия показан дисковой формой, по каналу подставки клапана вокруг вала выполняет вращающееся движение, поскольку канал внутри клапана показан обтекаемой формой, сопротивление течения меньше, чем у подьемного обратного клапана, пригоден для мест большого диаметра, в котором скорость потока низкая, и поток не часто изменяется, но не следует использоваться для пульсирующего потока,так как его эффективность уплотнения меньше обратного клапана подьемного типа.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	1/2英寸
材質(zhì) Материал	304不銹鋼 Нержавеющая сталь 304

生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
格蘭頭簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о кабельном вводе
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
格蘭頭Cable gland（又名電纜防水接頭、電纜固定頭Cable fixed head和電纜接頭Cable joint）廣泛應(yīng)用于機(jī)械設(shè)備電氣、船舶電氣、防蝕設(shè)備的電線電纜的固定和保護(hù)。
Кабельный ввод (также и называется кабельным гидроизоляционным вводом, кабельной фиксированной головкой и кабельной соединительной муфтой) широко используется для закрепления и защиты проводов и кабелей в электрической части машин и оборудований, морских судов, антикоррозийных оборудований.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
緊固是指通過格蘭鎖緊電纜，使電纜不產(chǎn)生軸向位移與徑向的旋轉(zhuǎn)，這樣保證電纜的連接正常。
Крепить, имея в виду плотно крепление кабелей с помощью кабельным ввода, не позволяя кабелям произвести осевое смещение и радиальное вращение, тем самым гарантируя, что кабельное соединение нормально.
密封是指常說的IP防護(hù)，即防塵防水，
Герметически закрыть, имея в виду защита IP, значит защита от пыли и гидроизоляция.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	1/2英寸
材質(zhì) Материал	304不銹鋼 Нержавеющая сталь 304

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
壓力表簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о манометре
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
在工業(yè)過程控制與技術(shù)測量過程中，由于機(jī)械式壓力表的彈性敏感元件具有很高的機(jī)械強(qiáng)度以及生產(chǎn)方便等特性，使得機(jī)械式壓力表得到越來越廣泛的應(yīng)用。
В процессах промышленного технологического управления и технического измерения, из-за того, что упругие чувствительные элементы механического манометра имеет высокую механическую прочность и удобное производства такие особенности, примесло механическим манометрам к более широкому применению.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
壓力表通過表內(nèi)的敏感元件（波登管、膜盒、波紋管）的彈性形變，再由表內(nèi)機(jī)芯的轉(zhuǎn)換機(jī)構(gòu)將壓力形變傳導(dǎo)至指針，引起指針轉(zhuǎn)動來顯示壓力
Манометр показывает давление с помощью упругой деформации его внутренных чувствительных элементов ( трубка Бурдона, диафрагма, сильфонная трубка ) , потом с помощью механизма преобразования в центральном части манометра передавая стрелке деформацию давления, воздуждая стрелку к вращению, чтобы показать давление.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	1/2英寸 1/2 дюйм
表盤直徑 Диаметр тарелки манометре	100mm

生 產(chǎn) 廠 家 ：  威卡自動化儀表(蘇州)有限公司
Завод изготовитель: Компания ( в Сучжоу ) по производству автоматизированных инструментов с ограниченной ответственностью «Вэйка»
 
金屬墊片簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о металлической прокладке
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
法蘭墊片用于管道法蘭連接中，為兩片法蘭之間的密封件。
Прокладка фланца используется для соединения фланцев в трубопроводах, являясь герметичным элементом между двумя фланцами.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
金屬墊片metallic gasket 用鋼、鋁、銅、鎳或蒙乃爾合金等金屬制成的墊片。
Металличемкая прокладка, являющаяся прокладкой, изготовленной из стали, алюминия, меди, никеля или сплава Монель и других металлов.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN200，DN150，DN125，DN100，DN40
材質(zhì) Материал	金屬 Металл

 
 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
法蘭簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о фланце
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
法蘭（Flange）又叫法蘭盤或突緣。法蘭是使管子與管子及和閥門相互連接的零件，連接于管端。法蘭上有孔眼，螺栓使兩法蘭緊連。法蘭間用襯墊密封。
Фланец (Flange ), также и называется дисковым фланцем или выступом. Фланец является взаимосоединительной деталью между трубами, также и между трубой и клапаном, его  соединяют в конце трубы. На фланце есть отверстия, болтами плотно соединены два фланца. Между фланцами герметически закрыто уплотнительной прокладкой.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
法蘭連接是管道施工的重要連接方式。 法蘭連接使用方便，能夠承受較大的壓力。 在工業(yè)管道中，法蘭連接的使用十分廣泛。
Фланцевое соединение считается важным способом соединения в строительстве трубопровода. Фланцевое соединение удобным в использовании, способен выдерживать более сильное давление. В промышленных трубопроводах фланцевое соединение использовано очень широко.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN200，DN150，DN125，DN100，DN40
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
彎頭簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о патрубке коленчатом
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
彎頭是改變管路方向的管件。按角度分，有45°及90°180°三種最常用的。
Патрубок коленчатый – часть трубопровода для изменения направления трубопровода. По величине угла в градусах выделен на 45 ° и 90 °, 180 ° три наиболее часто используемых вида.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
由于彎頭具有良好的綜合性能，所以它廣泛用于化工、建筑、給水、排水、石油、輕重工業(yè)、冷凍、衛(wèi)生、水暖、消防、電力、航天、造船等基礎(chǔ)工程。
Поскольку патрубок коленчатый имеет хорошие комплексные характеристики, поэтому он широко используется в инфраструктурных проектах химпромышленной, строительной, водоснабжения, канализации, нефтяной, легкой и тяжелой, замораживания, гигиены, центрального водяного отопления, пожарной охраны, электрического, аэрокосмической, судостроительной и т. д..
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN100，DN15
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
彎頭簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о патрубке 
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
彎頭是改變管路方向的管件。按角度分，有45°及90°180°三種最常用的。
Патрубок – часть трубопровода для изменения направления трубопровода. По величине угла в градусах выделен на 45 ° и 90 °, 180 ° три наиболее часто используемых вида.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
由于彎頭具有良好的綜合性能，所以它廣泛用于化工、建筑、給水、排水、石油、輕重工業(yè)、冷凍、衛(wèi)生、水暖、消防、電力、航天、造船等基礎(chǔ)工程。
Поскольку патрубок имеет хорошие комплексные характеристики, поэтому он широко используется в инфраструктурных проектах химпромышленной, строительной, водоснабжения, канализации, нефтяной, легкой и тяжелой, замораживания, гигиены, центрального водяного отопления, пожарной охраны, электрического, аэрокосмической, судостроительной и т. д..
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN100，DN15
材質(zhì) Материал	鋼 Сталь

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
 
地腳螺栓簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о анкерной болте
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
固定地腳螺栓又稱為短地腳螺栓，它與基礎(chǔ)澆灌在一起，用來固定沒有強(qiáng)烈振動和沖擊的設(shè)備。
Крепежный анкерный болт также может называться коротким анкерным болтом, его заливает вместе с фундаментом для крепления оборудований без сильных вибраций и ударов.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
地腳螺栓可分為固定地腳螺栓、活動地腳螺栓、脹錨地腳螺栓和粘接地腳螺栓。其中根據(jù)外形不同分為：L型預(yù)埋螺栓、9字型預(yù)埋螺栓、U型預(yù)埋螺栓、焊接預(yù)埋螺栓、底板預(yù)埋螺栓
Анкерный болт разделен на крепежный анкерный болт, подвижной болт, расширенный анкерный болт, приклеившийся анкерный болт. В зависимости от формы делится на: L-образный встроенный болт, 9 – образный встроенный болт, U – образный встроенный болт, сварной встроенный болт, напольный встроенный болт.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	M16*200，M10*160
材質(zhì) Материал	鑄鐵 Чугун

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»
鋼管簡要技術(shù)資料
Краткие технические данные о стальной трубе
一、使用目的和使用范圍
1． Назначения и области применения
鋼管不僅用于輸送流體和粉狀固體、交換熱能、制造機(jī)械零件和容器，它還是一種經(jīng)濟(jì)鋼材。
Стальная труба используется не только для транспортировки жидкости и порошкообразных твердых веществ, теплообмена, производства механических деталей и сосудов, но и является одним из экономических сталей.
二、技術(shù)規(guī)格
2. Технические характеристики
鋼管按制管材質(zhì)（即鋼種）可分為：碳素管和合金管、不銹鋼管等。
Стальные трубы по их материала изготовления (а именно категории сталей) могут быть разделены на: углеродные трубы и легированные трубы, трубы из нержавеющей стали и т. д.
三、主要技術(shù)參數(shù)
3. Основные технические параметры

尺寸 Размер	DN100，DN15
材質(zhì) Материал	鋼，不銹鋼 Сталь, нержавеющая сталь

 
生 產(chǎn) 廠 家 ：  中科天宇金屬材料(北京)有限公司
Завод изготовитель: Завод изготовитель:   Компания (Пекинская ) по производству металлических материалов с ограниченной ответственностью «Чжун-Кэ-Тянь-Юй»

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。