- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成抗震設(shè)計說明書中文翻譯
發(fā)布時間：2018-12-20 08:57 點擊：
上海翻譯公司完成抗震設(shè)計說明書中文翻譯
1 設(shè)計依據(jù)抗震設(shè)計說明書本工程結(jié)構(gòu)設(shè)計主要依據(jù)下列國家規(guī)范、標準及手冊進行：《木結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范》 GB50005 -2003《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》 GB50009 -2012《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》 GB50011 -2010《建筑結(jié)構(gòu)可靠度設(shè)計統(tǒng)一標準》 GB50068 -2001《建筑抗震設(shè)防分類標準》 GB50223 -1995《日本木材利用手冊》2 建筑概況該工程擬建在福建省莆田地區(qū)，總建筑面積為 220 m 2，其中一層面積 110 m 2，二層面積 11 0 m 2。建筑物總高度 9.12 m ，一層層高 2.73 m ，二層層高 2.73 m ，屋架高度 2.67m 。此建筑采用鋼筋混凝土基礎(chǔ)，主體結(jié)構(gòu)為梁柱式木結(jié)構(gòu)框架。本設(shè)計空間劃分合理，功能使用方便，動線設(shè)計流暢，符合住戶需求。3 工程地質(zhì)概況3.1 地形地貌本工程地處福建沿海中部，境內(nèi)地形以丘陵為主，海拔低于 500 m ，地下土質(zhì)大多是軟泥，土地肥沃，土質(zhì)疏松，多以紅、黑土為主。3.2 場地地震效應(yīng)根據(jù)現(xiàn)行國家標準《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》GB50011 -2010 ，莆田地區(qū)場地抗震設(shè)防烈度為 7 度。根據(jù)本次大賽的設(shè)計要求，本工程的抗震設(shè)防烈度定為 8 度，設(shè)計基本地震加速度 0.2g，設(shè)計地震分組為第三組，本工程建筑場地屬Ⅱ類場地。4 荷載取值4.1 活載：樓面活荷載根據(jù)《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》GB5009 -2012 ，不同類別房間荷載標準值及分項系數(shù)如表4.1 所示。標準值（kN/ m 2） 組合值系數(shù) 頻遇值系數(shù) 準永久值系數(shù)客廳、臥室、衣帽間、走廊、樓梯2.00.70.50.4廚房、娛樂間 2.0 0.7 0.6 0.5衛(wèi)生間、陽臺 2.5 0.7 0.6 0.5洗衣房 3.0 0.7 0.6 0.5餐廳 4.0 0.7 0.7 0.7儲物間、書房 5.0 0.9 0.9 0.8屋面活載荷：不上人屋面，活載 0.5 kN/m 24.2 恒載（包括自重以及梁上填充墻線載荷）結(jié)構(gòu)總體重量為 96.67 kN ；根據(jù)墻體構(gòu)成及材料屬性計算得出，線荷載為： 無門洞內(nèi)墻荷載：1.26kN/m無門洞外墻荷載：1.76kN/m4.3 風荷載根據(jù)《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》GB5009 -2012 ，本工程取莆田地區(qū) 50 年一遇的基本風壓Wo=0.7kN/m 2 ；地面粗糙度 B 類；平均風速 2.6 m/s；風向為北風和東北風；風荷載體形系數(shù)、風振系數(shù)和風壓高度變化系數(shù)按《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》GB5009 - 2012 取值。4.4 雪荷載由于福建省地處我國南部，年平均氣溫 20.2℃，故本工程不考慮雪荷載。4.5 地震作用根據(jù)《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》GB 50011 - 2010 ，分析和設(shè)計參數(shù)如表 4.2 所示。建筑結(jié)構(gòu)安全等級 二級結(jié)構(gòu)重要性系數(shù) γ0 1.0建筑結(jié)構(gòu)抗震設(shè)防類別 丙類設(shè)計使用年限 50 年建筑高度 9.12 米結(jié)構(gòu)體系類別 梁柱式木結(jié)構(gòu)抗震設(shè)防烈度 8 度（第三組）設(shè)計基本地震加速度 0.2 g場地類別 Ⅱ 類特征周期Tg 0.45s周期折減系數(shù)Tr 0.7阻尼比 0.055 材料性能名稱密度(g/cm 2)含水率(%) 彈性模量(MPa)阻尼比泊松比 抗彎強度(MPa) 順紋抗壓(MPa) 順紋抗拉(MPa)花旗松規(guī)格材0.5412100000.050.328.222.217.7柳杉規(guī)格材0.381273300.050.422.217.713.5表 5.2 覆面材料屬性名稱 泊松比 彈性模量(MPa) 密度(g/cm ³)OSB 0.25 1125 0.5石膏板 0.24 3500 1.26 主要構(gòu)件6.1 梁梁構(gòu)件由主梁和次梁構(gòu)成，材料均為花旗松規(guī)格材。其截面尺寸如下： 主梁：105×270 mm次梁：105×180 mm6.2 柱本工程中的柱構(gòu)件均為日本柳杉規(guī)格材，其截面尺寸為 105×105 mm ，柱間距 1000mm 。6.3 斜撐斜撐構(gòu)件的材料為花旗松規(guī)格材，其截面尺寸為 105 ×45 mm 。6.4 墻體室內(nèi)隔墻：在梁柱框架之間每 300 mm 設(shè)置間隔柱，間隔柱間填充保溫棉，梁柱框架 兩側(cè)覆蓋石膏板組成墻體，總厚度 124 mm ；室外墻體：與室外相鄰一側(cè)的外墻由 OSB 、呼吸紙、隔條（間隔 450 mm ）以及外墻石材依次構(gòu)成，其它部分的墻體結(jié)構(gòu)與室內(nèi)隔墻相同�？偤穸葹� 156.5 mm 。其中，間隔柱截面尺寸為 105 ×45 mm ，材料為日本柳杉規(guī)格材；隔條截面尺寸為20×100 mm ，采用日本柳杉規(guī)格材；保溫棉厚度為 105 mm ；石膏板厚度為 9.5 mm ；OSB厚度為 12 mm ；外墻石材厚度為 10 mm 。6.5 樓板與天花板樓板：在次梁與格柵之間，一、二層樓板分別填充保溫材料與隔音材料，再鋪設(shè) 12 mm 厚的OSB 和強化實木復(fù)合地板；天花板：在次梁下鋪設(shè) 12 mm 厚的 OSB 和 9.5 mm 厚的石膏板。6.6 屋面板在屋脊兩側(cè)鋪設(shè) 105×45 mm 的椽條以及 105× 45 mm 的檁條，基本框架上再鋪設(shè) 12 mm 厚的 OSB ，以及 5 層防水層和太陽能電池板。7 結(jié)構(gòu)分析根據(jù)《木結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范》GB50005 - 2003 和相關(guān)設(shè)計手冊的設(shè)計要求和構(gòu)造要求，采用 Google SketchUp 軟件設(shè)計梁柱式木結(jié)構(gòu)骨架模型。除梁、柱組成的基礎(chǔ)承載力結(jié)構(gòu)外本工程加設(shè)斜撐，以提高建筑整體抗震性能。斜撐采用 105 ×45 mm 花旗松規(guī)格材，為“X ” 形結(jié)構(gòu)，分布于房屋四角處以及內(nèi)部受力較大位置，可增強節(jié)點承載能力和整體抵抗變形能力。結(jié)構(gòu)骨架模型如圖 7.1 所示。本工程的結(jié)構(gòu)分析軟件采用美國 CSI 公司的建筑結(jié)構(gòu)設(shè)計軟件 SAP2000 ，構(gòu)建了梁柱式木結(jié)構(gòu)骨架模型。對整體結(jié)構(gòu)施加豎向荷載、風荷載以及地震荷載，在十種不同工況組合下對整體結(jié)構(gòu)進行模擬與計算，分析建筑在不同工況組合下的受力與變形情況（具體載荷工況組合情況參見 7.1）。SAP2000 分析模型如圖 7.2 所示。7.1 荷載工況組合圖 7.2 SAP2000 模型依據(jù)《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》GB50009 -2012 、《木結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范》GB50005 - 2003 以及設(shè)計中可能同時出現(xiàn)的荷載工況進行分析，分三種極限狀態(tài)進行組合：1 、一般情況下承載能力極限狀態(tài)（基本組合CBJ ）；2 、一般情況下正常使用極限狀態(tài)（標準組合CBB ）；3 、地震情況下的極限狀態(tài)（偶然組合CBO ）。在選用組合進行計算時，各選取最不利組合進行設(shè)計分析。7.1.1 基本組合對于基本組合，本工程在設(shè)計計算時主要采用了如表 7.1 所示的三種荷載組合。表 7.1 基本組合表組合序號 組合形式CBJ1 1.2 恒載+1.4 活載CBJ2 1.35 恒載+1.4×0.7 活載+1.4 風載CBJ3 1.35 恒載+1.4 活載+1.4×0.6 風載7.1.2 標準組合對于標準組合，本工程在設(shè)計計算時主要采用了如表 7.2 所示的三種荷載組合。表 7.2 標準組合表組合序號 組合形式CBB1 1.0 恒載+1.0 活載CBB2 1.0 恒載+0.7 活載+1.0 風載CBB3 1.0 恒載+1.0 活載+0.6 風載7.1.3 偶然組合對于偶然組合，本工程在設(shè)計計算時主要采用了如表 7.3 所示的四種荷載組合。表 7.3 偶然組合表組合序號 組合形式CBO1 1.0 恒載+0.5 活載+1.0 地震荷載-WxCBO2 1.0 恒載+0.5 活載+1.0 地震荷載-WyCBO3 1.35 恒載+1.4×0.5 活載+1.3 地震荷載-WxCBO4 1.35 恒載+1.4×0.5 活載+1.3 地震荷載-Wy7.2 構(gòu)件分析7.2.1 構(gòu)件最大軸拉力（P t）承載力驗算將各工況組合下構(gòu)件所受的最大軸力與其承載力極限值進行對比，整體模型 SAP2000 計算出的各工況下構(gòu)件的最大軸力詳見表 7.6 。表 7 .6 不同工況組合下最大軸拉力表工況組合 拉力Pt max構(gòu)件名 類型 軸力大小(kN) 截面面積(mm 2) 抗拉強度(MPa)CBJ1 759 斜撐 7.46 4725 1.579CBJ2 43 斜撐 13.19 4725 2.792CBJ3 759 斜撐 6.76 4725 1.431CBB1 759 斜撐 6.13 4725 1.297CBB2 43 斜撐 9.38 4725 1.985CBB3 759 斜撐 5.03 4725 1.065CBO1 12 斜撐 15.64 4725 3.310CBO2 19 斜撐 16.01 4725 3.388CBO3 12 斜撐 20.16 4725 4.267CBO4 19 斜撐 20.51 4725 4.341由上表可知，構(gòu)件最大順紋抗拉強度為 4.341 MPa ，發(fā)生在 CBO 4 ——即 Y 方向地震參與的工況組合。柳杉規(guī)格材的順紋抗拉強度為 13.5 MPa ，花旗松規(guī)格材的順紋抗拉強度為 17.7 MPa ，上述 10 種工況組合中，各構(gòu)件的最大軸力均小于規(guī)范和設(shè)計手冊中的承載力限值，工程中采用的構(gòu)件有足夠的安全儲備以承受來自外界和自身的荷載作用。7.2.2 構(gòu)件最大軸壓力（Pc）承載力驗算將各工況組合下構(gòu)件所受的最大軸力與其承載力極限值進行對比，整體模型 SAP2000 計算出的各工況下構(gòu)件的最大軸力詳見表 7.7。表 7.7 不同工況組合下最大軸壓力表工況組合 壓力Pc max構(gòu)件 類型 軸力大小(kN) 截面面積(mm 2) 抗壓強度(MPa)CBJ1 61 柱 -25.76 11025 2.337CBJ2 19 斜撐 -28.54 4725 6.040CBJ3 61 柱 -27.05 11025 2.454CBB1 61 柱 -19.5 11025 1.769CBB2 19 斜撐 -20.5 4725 4.339CBB3 61 柱 -19.6 11025 1.778CBO1 4 柱 -22.14 11025 2.008CBO2 19 斜撐 -25.32 4725 5.359CBO3 4 柱 -29.03 11025 2.633CBO4 19 斜撐 -33.22 4725 7.031由上表可知，構(gòu)件最大順紋抗壓強度為 7.031 MPa ，發(fā)生在 CB O4 ——即Y 方向地震參與的工況組合。柳杉規(guī)格材的抗壓強度為 17.7 MPa ，花旗松規(guī)格材的抗壓強度為 22.2 MPa ， 上述 10 種工況組合中，各構(gòu)件的最大軸力均小于規(guī)范和設(shè)計手冊中的承載力限值，工程中采用的構(gòu)件有足夠的安全儲備以承受來自外界和自身的荷載作用。7.2.2 層間位移角不同工況下層間最大位移如表 7.9 所示。組合序號 最大層間位移(mm)U 1max U 2maxCBJ1 0.32 -1.48CBJ2 0.30 -9.79CBJ3 0.34 -6.59CBB1 0.25 - 1.19CBB2 0.22 -7.03CBB3 0.25 -4.74CBO1 8.64 -2.64CBO2 0.77 -8.57CBO3 11.24 -3.48CBO4 1.01 -11.20在我國《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》GB 50011 -2001 、新版《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》GB50011 - 2010 以及《木結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范》GB 50005 -2003 中，對木結(jié)構(gòu)建筑的層間位移角都沒有規(guī)定。同濟大學(xué)學(xué)者在《兩層輕型木結(jié)構(gòu)足尺房屋模型模擬地震振動臺試驗研究》中對足尺房屋進行地震振動臺試驗，得出“對稱布置的結(jié)構(gòu)建筑物在 0.2 g的地震中，最大層間位移角為 1/250 ”的試驗結(jié)果與結(jié)論。由表 7.9 可知，結(jié)構(gòu)在 CBO 3 ——即 X 方向地震參與的工況組合下層間位移最大，其數(shù)值為 11.24 mm ，故本工程結(jié)構(gòu)的層間位移角為：u / l=11.24 / 6000 ≈ 1 / 534 < 1 / 250 。因此本結(jié)構(gòu)滿足參考文獻中試驗結(jié)果關(guān)于對層間位移角限值的要求。8 分析總結(jié)本工程運用 SAP2000 軟件對梁柱式木結(jié)構(gòu)進行成功建模，并模擬分析了 10 種工況組合下的結(jié)構(gòu)強度及穩(wěn)定性。在不同載荷工況組合下的內(nèi)力分析和變形結(jié)果表明，本工程中的梁柱式木結(jié)構(gòu)建筑的構(gòu)件，其順紋抗壓強度、順紋抗拉強度均小于規(guī)范和設(shè)計手冊中的承載力限值，整體結(jié)構(gòu)最大層間位移小于 0.2 g地震下層間位移限值。因此，本工程整體結(jié)構(gòu)布置合理、剛度適宜，安全存儲較大，滿足相應(yīng)規(guī)范、標準要求。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
