- 行業(yè)新聞
-
“永旺杯”第十一屆全國多語種口譯大賽在二外舉辦
發(fā)布時間：2019-01-24 10:00 點擊：
由中國翻譯協(xié)會與北京第二外國語學院共同主辦，中國對外文化傳播研究院（北京對外文化傳播基地）承辦的“永旺杯”第十一屆多語種全國口譯大賽，于2018年10月27日在北二外順利舉辦。本屆口譯大賽在以往的六個語種的基礎上首次增設阿拉伯語交替?zhèn)髯g組比賽，自初賽以來，全國共有84所高校的177名選手參加了全部8組賽事。
各語種賽事分初賽、復賽和決賽三個階段，比賽內(nèi)容分為外譯中和中譯外兩個環(huán)節(jié)，內(nèi)容包括時政、經(jīng)濟、科學、生活等多個領域，從職業(yè)素養(yǎng)、技巧運用、信息傳達等多方面考察參賽選手的綜合水平。選手依據(jù)錄音，現(xiàn)場進行臨場的交替?zhèn)髯g與同聲傳譯。過激烈而又緊張的角逐，肖軼群（湖南大學）、王悅?cè)唬◤V東外語外貿(mào)大學）、范逸飛（外交學院）、周琪卓蘭（北京外國語大學）、尚悅（南開大學）、孫宜樂（北京外國語大學）、洪微微（北京外國語大學）、汪倩（北京外國語大學）分別獲得了日語交傳、日語同傳、法語交傳、德語交傳、俄語交傳、西語交傳、韓（朝鮮）語交傳及阿拉伯語交傳組冠軍。（其他獲獎選手名單附后）。
選手風采
專家點評
在 “永旺杯”第十一屆多語種全國口譯大賽頒獎典禮暨閉幕式上，北京第二外國語學院校長計金標教授表示，經(jīng)過十余年來的成長“多語種全國口譯大賽”已經(jīng)成為二外和譯協(xié)共同打造的，在國內(nèi)及國際上極具有權威和口碑的品牌口譯比賽。希望大家能夠通過口譯大賽這個平臺廣泛交流，互相學習在專業(yè)領域取得更高的造詣。也希望各界更加關注大賽的發(fā)展，共同推動我國翻譯人才的培養(yǎng)，攜手共創(chuàng)翻譯教學與翻譯事業(yè)的美好未來。
北京第二外國語學院黨委副書記、校長計金標致辭
中國翻譯協(xié)會常務副會長兼秘書長王剛毅先生談到，“永旺杯”口譯大賽前十年的發(fā)展歷程令人感慨萬分，今年的第十一屆增設了阿拉伯語交傳比賽，同時將是一個新發(fā)展歷程的嶄新起點。語言教學研究及翻譯專業(yè)的開設是文化交流的推動器，舉辦口譯大賽目的在于推動文化與傳播，建設文化交流媒介，促進語言專業(yè)青年學子的學習熱情。
中國翻譯協(xié)會副會長兼秘書長王剛毅致辭
中華人民共和國原中東問題特使吳思科先生在致辭中表示，感謝北二外和翻譯協(xié)會為中國外交、外事及其它涉外行業(yè)的人才選拔和培育所做出的巨大貢獻。祝賀所有參賽選手：“希望你們未來能投身祖國最需要的崗位，發(fā)揮才干，貢獻力量”。
出席閉幕式及頒獎典禮的外國使館嘉賓代表——巴林王國駐華大使安瓦爾·艾勒·阿卜杜拉先生在致辭中對阿拉伯語首次被列入全國口譯大賽比賽項目表示十分高興。希望通過大賽的舉行，進一步推動阿拉伯語學習、阿拉伯文化的傳播以及中阿青年在學術上的友好交流與互動。
巴林王國駐華大使安瓦爾·艾勒·阿卜杜拉·致辭
最后，頒獎典禮暨閉幕式的主持人，中國對外文化傳播研究院（北京對外文化傳播基地）院長邱鳴教授，對本屆大賽做了總結，并表示“明年我們繼續(xù)相約北二外”。
中國對外文化傳播研究院（北京對外文化傳播基地）院長邱鳴總結
全體合影
“永旺杯”第十一屆多語種全國口譯大賽獲獎選手名單
參賽項目 獎項 姓名 學校 日語交傳 一等獎 肖軼群 湖南大學 二等獎 宋春曉 北京大學 劉炯浩 北京第二外國語學院 三等獎 安 琦 北京外國語大學 李妍家 山東大學 鄒靖雯 廣東外語外貿(mào)大學 日語同傳 一等獎 王悅?cè)?/td> 廣東外語外貿(mào)大學 二等獎 嚴辰 外交學院 劉雪原 北京第二外國語學院 三等獎 陳梓怡 上海外國語大學 侯昭康 北京外國語大學 劉可 湖南大學 法語交傳 一等獎 范逸飛 外交學院 二等獎 李簫雅 北京語言大學 連皓然 華東師范大學 三等獎 陳昱姝 南京大學 朱沁 上海外國語大學 冉琳 廣東外語外貿(mào)大學 德語交傳 一等獎 周琪卓蘭 北京外國語大學 二等獎 吳顯揚 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學 鐘智紅 天津外國語大學 三等獎 李岳梅 北京第二外國語學院 周寧 合肥學院 陳碧含 中國人民大學 西語交傳 一等獎 孫宜樂 北京外國語大學 二等獎 何芷嫣 上海外國語大學 陳拓 南京大學 三等獎 齊子儀 北京第二外國語學院 李旖旎 北京大學 王福妹 常州大學 俄語交傳 一等獎 尚悅 南開大學 二等獎 楊伯然 北京外國語大學 王子為 中國人民大學 三等獎 劉高辰 北京大學 森達爾·巴合提別克 北京第二外國語學院 李既肖 大連外國語大學 朝（韓）語交傳
一等獎 洪微微 北京外國語大學 二等獎 楊淇淇 山東大學 劉睿瀅 廣東外語外貿(mào)大學 三等獎 張浩楠 北京第二外國語學院 宮 銘 北京語言大學 崔 蓮 復旦大學 阿拉伯語交傳 一等獎 汪 倩 北京外國語大學 二等獎 高 巖 北京第二外國語學院 王嘉軒 大連外國語大學 三等獎 林 哲 北京大學 魏 綸 上海外國語大學 袁明輝 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
