- 行業(yè)新聞
-
2019全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)圓滿落幕
發(fā)布時(shí)間：2019-07-30 09:31 點(diǎn)擊：
2019年7月26日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組主辦，吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)協(xié)辦的“2019全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)”在吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)圓滿落幕。
本次培訓(xùn)從7月18日正式開幕，至7月26日全部課程結(jié)束，共歷時(shí)9天。來(lái)自全國(guó)29個(gè)省、市、自治區(qū)及海外共計(jì)173家院校和單位的近500名老師和翻譯工作者報(bào)名參加本次培訓(xùn)。
今年培訓(xùn)分為英漢翻譯教學(xué)培訓(xùn)、非通用語(yǔ)種翻譯教學(xué)培訓(xùn)、英漢口筆譯高級(jí)技能培訓(xùn)、翻譯理論研修班暨《中國(guó)翻譯》雜志論壇、翻譯與本地化技術(shù)、項(xiàng)目管理培訓(xùn)、翻譯教學(xué)管理專題論壇、法律翻譯高級(jí)技能培訓(xùn)七個(gè)專題九個(gè)班次。
同時(shí)，培訓(xùn)得到了國(guó)際翻譯家聯(lián)盟、國(guó)際翻譯高校聯(lián)盟、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)、美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院等國(guó)際組織和院校的關(guān)注與支持。
本次培訓(xùn)由國(guó)內(nèi)外45名專家學(xué)者參與授課。培訓(xùn)組委會(huì)為了契合培訓(xùn)學(xué)員的職業(yè)及專業(yè)，針對(duì)各班需求精心設(shè)置了課程。例如，翻譯教學(xué)管理專題論壇增設(shè)院長(zhǎng)論壇及對(duì)話環(huán)節(jié)，專家們圍繞“翻譯學(xué)科建設(shè)與人才培養(yǎng)”、“翻譯職業(yè)素養(yǎng)與認(rèn)定評(píng)價(jià)”主題與參訓(xùn)學(xué)員進(jìn)行了探討，就翻譯教學(xué)中的要點(diǎn)、難點(diǎn)、疑點(diǎn)展開深入交流和答疑解惑，獲得了學(xué)員們的一致好評(píng)。法律高級(jí)技能培訓(xùn)班首次跳出了傳統(tǒng)的班級(jí)教學(xué)模式，走入長(zhǎng)春市中級(jí)人民法院進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)法務(wù)觀摩，理論與實(shí)地教學(xué)模式緊密結(jié)合。
為使參訓(xùn)學(xué)員更加深入地了解中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的各項(xiàng)工作，培訓(xùn)期間首次舉辦中國(guó)譯協(xié)座談會(huì)，近百名參訓(xùn)學(xué)員出席會(huì)議，參與交流討論，并紛紛表示愿意加入?yún)f(xié)會(huì)。
改革開放四十多年來(lái)，翻譯人才在推動(dòng)中外跨文化交流，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮了積極的作用。以服務(wù)國(guó)家發(fā)展需求為目標(biāo)，加快國(guó)家翻譯能力建設(shè)，需要繼續(xù)努力加強(qiáng)對(duì)翻譯人才的規(guī)劃和隊(duì)伍建設(shè)，提高翻譯人才質(zhì)量，促進(jìn)高端翻譯人才、非通用語(yǔ)種人才培養(yǎng)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)作為全國(guó)性的翻譯行業(yè)組織，有義務(wù)在高端翻譯人才培養(yǎng)和隊(duì)伍建設(shè)方面積極發(fā)揮組織和引導(dǎo)作用，全面創(chuàng)新人才培養(yǎng)體系，打造高層次專業(yè)師資隊(duì)伍。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
