- 行業(yè)新聞
-
用案例向世界講述中國法治——《最高人民法院案例選》（第一輯·
發(fā)布時(shí)間：2020-01-03 09:21 點(diǎn)擊：
2019年12月26日上午，《中華人民共和國最高人民法院案例選》（第一輯·英文版）新書發(fā)布研討會(huì)在最高人民法院舉行。最高人民法院、中宣部對外推廣局、中國法學(xué)會(huì)憲法學(xué)研究會(huì)、中國翻譯協(xié)會(huì)、中國應(yīng)用法學(xué)研究所、西南政法大學(xué)外語學(xué)院、法律出版社等相關(guān)單位和部門的領(lǐng)導(dǎo)、專家出席研討會(huì)，共話中國法治以案例形式面向世界、走向世界的意義，共謀讓世界看到中國法治進(jìn)步的策略。中國應(yīng)用法學(xué)研究所所長曹士兵主持會(huì)議。
會(huì)議現(xiàn)場
陶凱元：與世界法律人分享中國法治成果
最高人民法院副院長、大法官陶凱元發(fā)言十八大以來，最高人民法院黨組特別是周強(qiáng)院長高度重視對外講好中國法治故事。通過案例外譯工作，把中國判者、編者、譯者、學(xué)者和出版者連接起來，與世界法律人分享中國法治成果，這是一件非常有價(jià)值、有意義的事。
《中華人民共和國最高人民法院案例選》匯集了最高人民法院審理的重大疑難案例，這些案例對于揭示或闡明法律適用規(guī)則，確定新的裁判方法，填補(bǔ)法律漏洞和空白等具有重要的意義，對推進(jìn)中國法治進(jìn)程、實(shí)現(xiàn)全面依法治國有著重要的作用。對進(jìn)一步推動(dòng)案例研究工作，陶凱元副院長講了幾點(diǎn)意見：
一是堅(jiān)持問題導(dǎo)向，通過案例研究工作助推審判能力現(xiàn)代化。當(dāng)前新時(shí)代的改革開放呈現(xiàn)許多新特點(diǎn)，改革面臨更多深層次體制和機(jī)制問題，社會(huì)矛盾復(fù)雜疊加，所有的難題、所有的挑戰(zhàn)必然推到司法工作者面前，必然需要司法工作者去提煉規(guī)則，去總結(jié)、去發(fā)展、去完善法律體系。因此，案例研究要堅(jiān)持強(qiáng)烈的問題導(dǎo)向，突出鮮明的實(shí)踐特色，深刻把握新時(shí)代改革開放對人民司法工作的新要求；要準(zhǔn)確把握我國司法案例制度的演進(jìn)方向和規(guī)律，形成中國特色的案例理論，充分發(fā)揮案例制度在實(shí)現(xiàn)審判體系和審判能力現(xiàn)代化的作用，不斷滿足人民群眾日益增長的司法需求。
二是樹立國際視野，通過案例研究工作提升中國特色社會(huì)主義司法制度的自信。習(xí)近平總書記指出，中國秉持共商、共建、共享的全球治理，主張國際規(guī)則應(yīng)該由各國共同書寫，全球事務(wù)應(yīng)該各國共同致力。司法是世界通行的糾紛化解方式，司法案例蘊(yùn)含著中國特色社會(huì)主義法治理念和化解各類糾紛的中國智慧。編選和出版《中華人民共和國最高人民法院案例選》英文版，是向世界推介中國司法方案和司法規(guī)則的有效路徑。
三是要立足司法信息化，推動(dòng)案例研究工作不斷轉(zhuǎn)型。當(dāng)前，信息化、人工智能高速發(fā)展，為案例的研究和推廣工作帶來了新契機(jī)，我們要善于開拓創(chuàng)新，運(yùn)用科技手段，綜合大數(shù)據(jù)研究、時(shí)政研究、歷史研究、比較研究等多種方法，突破傳統(tǒng)案例研究與編選工作的時(shí)空局限，努力通過案例來準(zhǔn)確在線法律適用的情景，展示法律適用的過程，揭示法律關(guān)系和法律演變的過程，用心打造經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)的案例文獻(xiàn)，大力推動(dòng)和實(shí)現(xiàn)案例研究編寫成果的快速轉(zhuǎn)化和快捷獲取。
胡云騰：展示精品案例、研究典型案例和參照應(yīng)用案例的良好平臺
《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯中英文版的出版發(fā)行為最高人民法院提供了一個(gè)展示精品案例、研究典型案例和參照應(yīng)用案例的平臺，利用這個(gè)平臺“開展案例法學(xué)研究，開發(fā)司法案例資源，服務(wù)司法審判工作，提高司法能力水平”，向域外介紹我國法治實(shí)踐和司法經(jīng)驗(yàn)，講好中國法治和司法故事，傳播中國法治聲音。
最高人民法院大法官胡云騰發(fā)言
就《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯收錄的聶樹斌故意強(qiáng)奸殺人案件，胡云騰大法官作為主審法官，認(rèn)為該案的再審意義和指導(dǎo)價(jià)值有：
一是司法審判不僅要審查辦案機(jī)關(guān)移送的證據(jù)和材料，而且要根據(jù)實(shí)現(xiàn)司法公正的需要，審查原辦案機(jī)關(guān)的辦案行為，并對此做出必要的評判，回應(yīng)當(dāng)事人及其律師的關(guān)切。
二是再審活動(dòng)堅(jiān)持“兩個(gè)有利”的標(biāo)準(zhǔn)：一方面，審查辦案人員的辦案行為要按照當(dāng)時(shí)的法律法規(guī)和辦案水平進(jìn)行評判，不能用今天的辦案標(biāo)準(zhǔn)和辦案水平苛求當(dāng)年的辦案人員；另一方面，審判原審被告人所選擇的訴訟程序、提供的訴權(quán)保障和司法救濟(jì)的時(shí)候，要堅(jiān)持當(dāng)下的法律標(biāo)準(zhǔn)，體現(xiàn)的是有利原審被告的原則。
三是在沒有直接證據(jù)對原審的一些事實(shí)真相進(jìn)行判斷的情況下，大膽的引入了常理常情。聶樹斌案件首次運(yùn)用常情常理對案件的事實(shí)證據(jù)做出評判，對推動(dòng)法官的專業(yè)評判和人民群眾的公平正義觀念相結(jié)合，是一個(gè)很好的先例。
王俊峰：人類命運(yùn)共同體需要法治連接
中華全國律師協(xié)會(huì)會(huì)長王俊峰發(fā)言
人類命運(yùn)共同體必須要有法治連接、秩序連接、文化道德等方面的連接�！吨腥A人民共和國最高人民法院案例選》具有特殊的權(quán)威性，呈現(xiàn)了中國最高人民法院審判藝術(shù)的專業(yè)性、科學(xué)性、準(zhǔn)確性，對法律實(shí)踐者具有重要的學(xué)習(xí)、指引和引領(lǐng)意義。
王剛毅：從跨文化的司法交流講，這是一次里程碑式的出版實(shí)踐
《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯中英文版的出版發(fā)行，是貫徹和落實(shí)以習(xí)近平同志為核心的黨中央在十八屆四中全會(huì)提出的全面依法治國工作部署的一個(gè)最好反映。最高人民法院、中國應(yīng)用法學(xué)研究所、法律出版社、施普林格•自然集團(tuán)、西南政法大學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)合作推動(dòng)了一件促進(jìn)司法國際交流、國際合作的項(xiàng)目。王剛毅副會(huì)長對該項(xiàng)目提出幾點(diǎn)希冀：
中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長王剛毅發(fā)言
一是，在此基礎(chǔ)之上跳出專業(yè)的法言法語范疇，把讀者對象擴(kuò)大到專業(yè)以外的普通外國讀者。
二是，把該項(xiàng)目的對外推廣工作持續(xù)搞好。
三是，重視國外輿論界對中國司法改革、司法實(shí)踐的調(diào)研。
韓大元：用真實(shí)案例講述中國法治進(jìn)步
20世紀(jì)90年代初，伴隨著中國改革開放的深入，中國民主與法治也有進(jìn)步，世界更關(guān)注中國的法治到底是怎么樣的、中國的法治走向是怎么樣的，因此，審判案例外譯輸出具有非常重要的意義：
中國法學(xué)會(huì)憲法學(xué)研究會(huì)會(huì)長韓大元發(fā)言
一是有助于向世界展現(xiàn)中國國家制度和司法制度的競爭力；
二是通過案例的編寫向世界貢獻(xiàn)中國司法智慧；
三是有助于擴(kuò)大中國法治在國際社會(huì)的話語權(quán)；
四是有助于配合和促進(jìn)“一帶一路”倡議；
五是有助于提升中國法學(xué)教育的國際性。
曹士兵：向世界展示中國特色社會(huì)主義司法制度自信
中國應(yīng)用法學(xué)研究所所長曹士兵發(fā)言
偉大的判決產(chǎn)生于偉大的時(shí)代和偉大的國家�！吨腥A人民共和國最高人民法院案例選》叢書通過遴選、推介中國最高人民法院大法官、高級法官、大法官會(huì)議的裁判案例，體現(xiàn)與弘揚(yáng)國家法治文化的凝聚力、生命力、吸引力和影響力。審判案例所承載的司法理念貫徹和反映了“六個(gè)有利于”：
一是，有利于反映我國司法環(huán)境的進(jìn)步；
二是，有利于反映我國司法對人權(quán)的保障；
三是，有利于反映我國司法對維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和國家安全的嚴(yán)正立場；
四是，有利于反映我國司法對知識產(chǎn)權(quán)的嚴(yán)格保護(hù)；
五是，有利于反映我國司法對貿(mào)易秩序和貿(mào)易自由的保護(hù)理念；
六是，有利于反映我國司法對營商環(huán)境進(jìn)步的促進(jìn)。
伍彪：用法律精品力作助推中國法治文化“走出去”
法律出版社有限公司董事長伍彪發(fā)言
在最高人民法院的指導(dǎo)和中國應(yīng)用法學(xué)研究所的策劃組織下，《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯中文版已于2019年2月由法律出版社出版發(fā)行。此后，法律出版社與西南政法大學(xué)外語學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)合力推動(dòng)翻譯工作，與施普林格·自然集團(tuán)協(xié)商英文版的國外出版發(fā)行工作。2019年8月23日上午，法律出版社在北京國際會(huì)議中心舉行該項(xiàng)目外譯輸出研討會(huì)暨英文版簽約儀式。2019年11月9日，《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯英文版電子書在施普林格·自然集團(tuán)網(wǎng)絡(luò)平臺上正式發(fā)行。以此書為契機(jī)，法律出版社與施普林格·自然集團(tuán)合作形成的“中國法院案例精選文庫”也正式與世界讀者見面。2019年12月《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯英文版紙質(zhì)書正式出版發(fā)行。
《中華人民共和國最高人民法院案例選》中英文版叢書的最大特點(diǎn)是通過記錄和挖掘中華人民共和國最高人民法院的審判智慧和經(jīng)驗(yàn)，反映中國特色社會(huì)主義司法制度的理念和方法，呈現(xiàn)中國司法體制改革的重要成果，展現(xiàn)中國全面推進(jìn)依法治國取得的成績。總體來說，該叢書作品呈現(xiàn)的意義有：
一是從國家法治建設(shè)上講，改革開放以來，中國對世界的貢獻(xiàn)不僅是物質(zhì)和經(jīng)濟(jì)上的，也包括國家制度和法律制度探索中的經(jīng)驗(yàn)和智慧。中國特色社會(huì)主義建設(shè)進(jìn)入新時(shí)代，我們可以更加從容自信地向國際社會(huì)介紹中國全面依法治國的豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為全球法治治理提供了中國智慧和中國方案，讓全社會(huì)共享法治治理成果。
二是從中國司法改革上講，十八大以來我國深入推進(jìn)司法改革取得顯著成效。對這些司法改革成果的推介，一方面將有助于中國司法區(qū)域之間、國家之間的溝通和對話，消解因誤解而產(chǎn)生的法律糾紛和沖突，另一方面也展示了中國司法的高度自信。
三是從我國法治宣傳上講，做好我國法治宣傳，首先是選好素材。案例為講好中國法治和司法故事提供了鮮活而生動(dòng)的素材。用案例向世界講述中國法治進(jìn)程，就是要利用“大眾話語、學(xué)術(shù)話語、政治話語與國際話語的組合拳”，用世界人民樂于接受的方式、易于理解的語言講述中國法治故事、傳播中國法治理念。
今天，我們用《中華人民共和國最高人民法院案例選》讓世界知道“法治進(jìn)程中的中國”，并希望通過代表性案例的外譯輸出工作，能夠提煉出中國法治領(lǐng)域的標(biāo)識性概念，打造易于為國際社會(huì)理解和接受的新概念、新范疇、新表述，引導(dǎo)國際學(xué)術(shù)界展開研究和討論。
高曉力：嚴(yán)格案例遴選，保證編選質(zhì)量，全面、深刻展示最高人民法院裁判理念和方法
最高人民法院民事審判第四庭副庭長高曉力發(fā)言
《中華人民共和國最高人民法院案例選》第一輯中英文版集中系統(tǒng)地向國內(nèi)外介紹中國最高人民法院的司法成果，展示中國最高人民法院法官的風(fēng)采，傳播中國特色社會(huì)主義司法理念。該叢書的編輯過程有這樣兩個(gè)特點(diǎn)：一是篩選案例要求嚴(yán)格；二是編寫案例要求全面。
鄭達(dá)軒：用翻譯搭建中外法治溝通的橋梁
西南政法大學(xué)外語學(xué)院副教授鄭達(dá)軒發(fā)言
為了實(shí)現(xiàn)中華法系和英美法系文化上的連接，再現(xiàn)中國最高人民法院法官們的智慧，西南政法大學(xué)外語學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)分工合作、積極探討，團(tuán)隊(duì)攻堅(jiān)克難，本著一種謙遜求知的心，穿梭于沒有坦途的語言叢林、尋找認(rèn)為適合的表達(dá)方式。希望本次翻譯的嘗試，能夠借助當(dāng)今世界使用廣泛的英語，踐行講好中國司法故事。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
