透過頂樓窗戶——嘭！嘭！嘭！一連串的爆炸聲后，馬寶龍-布倫亨酒店和神奇玩具店華麗的柱子猛然折斷。
 
特寫，佩尼伯格單片眼鏡里的倒影以及他眼中的痛苦，同時——
 
裝點這幢建筑的上千盞燈熄滅，僅在幾秒內(nèi)，這座宏偉的地標(biāo)性建筑轟然倒地，層層疊加，噴出巨大的云狀灰塵。
 
熒幕熄滅。專利翻譯-專利 翻譯 價格-專利 翻譯
 
片名： “大富翁”
 
外景：大西洋城，2015年，天空
 
陽光在海面閃耀，鏡頭聚焦在大西洋城海灘、棧橋、賭場……
 
在一大片低矮的拉斯維加斯風(fēng)格酒店建筑群中，度假賭場現(xiàn)在最不受爭議。鏡頭滑過建筑群，在馬丁路德金二世大道上停下，這是一片古樹成蔭的住宅區(qū)，路邊房屋多為上世紀(jì)20年代所建……
 
推土機和破碎球起重機成群結(jié)隊停放在路旁，有指示牌標(biāo)識為“格林開發(fā)公司建筑項目”，并畫有閃亮紅酒店的建筑示意圖。從已被摧毀的一排房屋來看，該項目已入侵小區(qū)。
 
內(nèi)景：廢棄的房子，馬丁路德金二世大道
 
兩名男孩擠在空房間中央：麥克斯·馬洛里，12歲，尷尬地穿著一件捉襟見肘的印有太空飛船圖案的過時T恤衫，迭戈·赫南德斯11歲，戴眼鏡，比麥克斯更瘦小，但是穿著基本與年齡相襯。
 
麥克斯
帶來了嗎？
 
迭戈從他口袋中掏出一張嶄新的五美元紙幣。
 
麥克斯在背后將紙幣卷起來，在他后兜的童子軍水壺里蘸了蘸。
 
他掏出一個Zippo打火機。
 
 

5.
 
麥克斯（續(xù)）
你想做嗎？
 
迭戈搖頭。
 
迭戈
我怕燒著自己！
 
麥克斯
準(zhǔn)備好了嗎？
 
迭戈閉上眼睛點點頭。
 
麥克斯點燃5美元，用它引燃導(dǎo)火線……
 
火苗竄上紙幣的同時，火星沿著導(dǎo)火線一路燃向浴室門口，并通過一排小題大做的奇妙裝置爬上馬桶上的擱板……
 
導(dǎo)火線末端爆竹噼啪作響，引發(fā)一連串反應(yīng)，打翻了一瓶醋，震破一管曼妥思，并將一瓶寫用“伊·馬洛里太太的”鋰鹽倒進(jìn)下面的馬桶……
 
他們等著，等著嘶嘶聲響……但是什么也沒發(fā)生。5美元紙幣燒得只剩下麥克斯手指捏著的一部分。
 
迭戈
這就是你的把戲？
 
麥克斯
原本紙幣應(yīng)該完好無損的，馬桶也應(yīng)該爆炸才對呀！可能我測錯了。
 
麥克斯從水壺中倒出一些液體。
 
迭戈
你欠我5塊錢。
 
麥克斯的對講機發(fā)出聲音。
 
一個男孩的聲音
麥克斯和迭戈任務(wù)失敗。帶上你們的泳褲。弗拉哈迪家搬走了，泳池里還有水！

6.
 
另一個男孩的聲音
我終于還是夏天結(jié)束前弄到錢整到迭戈了。
 
迭戈
我對氯過敏！
 
兩個男孩的聲音
膽小鬼！
 
迭戈
我不是！我只是想和我閨蜜呆在這兒。
 
麥克斯怒視迭戈。不要那么叫我。
 
麥克斯
迭戈，這可能是我們大家最一次能一起出來玩了。有一半小伙伴已經(jīng)搬走了。享受一下嘛。
 
迭戈
他們會把我丟進(jìn)水里去的！我會淹死的！
 
突然，嘭！馬桶在他身后爆炸。石膏雨從天花板上落下來。麥克斯和迭戈撲在地板上躲避。
 
他們翻過身來大笑。麥克斯笑開了。
 
 
麥克斯
我看我只要加強時間計算就好了！
 
切換。他們靜靜地躺了一會兒，盯著天花板。
 
迭戈
我會想念這里的，麥克斯。
 
外景：瑰柏翠家，馬丁路德金二世大道，同一時間
 
埃德加·馬洛里二世警官，40歲，（麥克斯的爸爸），在一棟舒適的小屋門廊處，站在一個80歲的老人瑰柏翠太太面前，神經(jīng)質(zhì)地與她輕言細(xì)語。
 
爸爸
瑰柏翠太太，警局收到要您搬出去的令狀，我是來……

7.
 
瑰柏翠
 
你能幫我搬一下那個花盆嗎，親愛的？它在那兒得不到充分光照。你剛才說什么，親愛的？
 
爸爸搬起一盆超重植物，哼哧一聲。那份植物至少有200磅……
 
爸爸
因為您沒有支付房產(chǎn)稅，法院已經(jīng)下令要您搬走，瑰柏翠太太……
 
瑰柏翠
放在那個角落。對不起，能再說一遍嗎？你不要再喃喃自語了。
 
他放下花盆。
 
瑰柏翠（續(xù)）
不對，再往左，挨著繡球花。
 
他調(diào)整一下。
 
瑰柏翠（續(xù)）
又太靠右了。
 
爸爸挪了挪花盆，擦擦額頭。
 
爸爸
瑰柏翠太太，我是拿著警局命令來驅(qū)逐您的。
 
瑰柏翠
請大聲一點。還是聽不見。你介意再幫我搬一下九重葛嗎？
 
爸爸
瑰柏翠太太，我能看到您可戴著助聽器呢。
 
切換。瑰柏翠不由自主地放聲大哭起來。
 
瑰柏翠
我付不起新房產(chǎn)稅！我靠著我丈夫的退休金和社保生活著呢。

8.
 
爸爸
我知道，瑰柏翠太太，但是我只是做——
 
瑰柏翠
我已經(jīng)在這兒住了50年了，我要搬去哪兒�。�
 
爸爸的無線電響了。
 
警用無線電
（過濾）
馬洛里？你讓她搬出來沒有？
 
爸爸
有沒有親戚可以聯(lián)系的？
 
她可憐地嗚咽起來。沒有。切換。爸爸低頭看著這位啜泣著的老婦——
 
爸爸（續(xù)）
好吧……不要告訴別人是我說的。你可以去市政廳填寫一份235表，這樣你可以爭取更多時間。我自已的房子就是這么辦的。
 
瑰柏翠
哦，謝謝你！
 
她擁抱爸爸，在他的袖子上擦鼻涕。爸爸轉(zhuǎn)身離開。
 
瑰柏翠（續(xù)）
你還沒有幫我搬繡球花呢。
 
內(nèi)景：廢棄的房子，馬丁路德金二世大道，同一時間
 
雙筒望遠(yuǎn)鏡中景：一片衰敗的廉租項目進(jìn)入視野。
 
迭戈
爸爸說如果我們下周一失去房子了，那兒就是我們要去的地方。
 
麥克斯
大人們會想到辦法的。
 

9.
迭戈
我爸從來不想任何事情。
 
畫面從雙筒望遠(yuǎn)鏡內(nèi)轉(zhuǎn)換到——
 
街道下面，馬洛里家門前草地上散落著供出售的舊貨。一個穿著短夾克的男人還有一個女人和她的孩子正在桌上逐個挑選物品。
麥克斯
糟了，我忘記了！
 
麥克斯抓起他的滑板沖下樓去。
 
外景：馬洛里家，片刻之后
 
媽媽，伊芙·馬洛里，40歲，身著護(hù)士服，將他們的蘇格蘭梗犬，潘妮（不高興地戴著醫(yī)療圓錐）放在草地上�？吹贸鰦寢屧���(jīng)是萬人迷，但是長年兩班倒的工作已經(jīng)消磨了一切。
 
短夾克男在一個珠寶盒中挑出一件小飾物。那是一條銀制頂針鏈。
 
迭戈
這個多少錢？
 
媽媽拿著它，懷舊起來。
媽媽
這是我奶奶送給我的。我可能應(yīng)該留著它。
 
她把它放好，這時——麥克斯穿過街道，沖到女人和她的兒子面前，她兒子正拿著一個鑄造的變形金剛玩具——
 
麥克斯
抱歉，這個不賣。
 
女人
但是——
 
麥克斯
這里曾經(jīng)住著一個感染了埃博拉病毒的小男孩。這些都是他的玩具。我們非常想念他。
 
麥克斯從女人7歲大的兒子緊抓著的手中奪回玩具。
 
媽媽
你在干什么？！

10.
 
 
麥克斯注意到媽媽正在整理一堆玩具和游戲。大戰(zhàn)役、糖果樂園、還有一堆不同版本的大富翁：綠野仙蹤、星球大戰(zhàn)、辛普森一家、驚奇漫畫、世界大富翁。
 
麥克斯
他們是限量版！
 
媽媽
你最后一次打開它們是什么時候？你不是都有應(yīng)用程序嗎？
 
麥克斯
只要利亞姆還和我玩，我會再打開它們的。你問他！
 
媽媽將其中一款有線游戲和一個計算器投入2美元的箱子內(nèi)。
 
麥克斯（續(xù)）
那個是我做的，可以自動計算大富翁租金！
 
媽媽
我們的新公寓里沒有房間堆放這堆垃圾。
 
媽媽一邊搖頭一邊挑出另一個棋盤游戲，這款游戲面板上都有洞了。麥克斯奪走。
 
麥克斯
這是3D版的糖果樂園。通過櫻桃陷阱可以跳到大戰(zhàn)役，大戰(zhàn)役里的軍隊可以入侵糖果樂園。
 
媽媽
麥克斯，除非下周一我們可以支付律師，不然我們就不能繼續(xù)住在這里。你已經(jīng)快13歲了，你應(yīng)該放下這些東西開始承擔(dān)更多責(zé)任，找一份暑期工。
 
麥克斯
我還是小孩子，受勞工法保護(hù)的。
 
迭戈
我姐姐上中學(xué)就開始打暑假工了，現(xiàn)在她是山姆漢堡的經(jīng)理。

11.
麥克斯看了迭戈一眼。
迭戈（續(xù)）
什么？只要我想，隨時可以吃到免費的炸署條和奶昔呢。
 
一聲巨響！他們?nèi)�都扭頭，看到——
 
一輛破舊的宇宙之星小貨車磕磕巴巴駛進(jìn)停車位時發(fā)生回火——
 
利亞姆·馬洛里，17歲，麥克斯的哥哥——尷尬的運動員，他正從十幾歲向成年人過渡，但仍處在節(jié)點——從乘客座位上跳下來。
 
駕駛座上坐著的是凱特·布魯克納，身著印有字母的夾克衫；她是那種能上十七歲雜志封面的女孩，青春無敵而不自知。
 
媽媽
過了嗎？
 
利亞姆
變速沒過。說真的，現(xiàn)在誰還開1995年款的手動檔貨車？
 
媽媽
等你自己開始賺錢的時候再跟我談這個。
 
麥克斯
駕照考試又掛了？三次不過很有魅力么？
 
利亞姆
閉嘴，麥克斯。
 
等利亞姆過去幫媽媽整理一箱書時，麥克斯湊近凱特。
 
麥克斯
嗨，你穿的是我的夾克。
 
凱特
噢你好，麥克斯。
 
尷尬過后，她脫下夾克交給他。
 
利亞姆
麥克斯！
12.
利亞姆從麥克斯手上搶回夾克交回給凱特。
利亞姆（續(xù)）
抱歉我這個二貨弟弟。
 
凱特
沒關(guān)系。反正我也打算了。二十歲第一次。
 
利亞姆
對了，謝謝你陪我。
 
凱特
沒事兒。我們晚上在救助站見，對嗎？我們得清洗那些籠子，為下一次救助做準(zhǔn)備。
 
利亞姆
那是當(dāng)然。
 
他們的再見方式很尷尬；不知道是該擁抱還是碰肩，或者就揮揮手算了。她走了以后，利亞姆抓住麥克斯。
利亞姆（續(xù)）
你死定了。
 
麥克斯
你答應(yīng)過我，畢業(yè)后就把夾克送給我。我們可是歃血為盟了！
 
利亞姆
麥克斯，能不能懂點兒事？等你長大了，我再考慮要不要給你。
 
麥克斯跟著利亞姆走進(jìn)屋子。
麥克斯
那你還記得說過今晚溜進(jìn)電影院的事情嗎？
 
利亞姆
我今晚要去救助站做義工。
 
麥克斯
但是你討厭貓��！我們對貓過敏！
利亞姆聳聳肩。
 
麥克斯（續(xù)）
如果你喜歡她，為什么不直接告訴她。
13.
利亞姆
她跟格林家的兒子在一塊兒，那哥兒們開保時捷。你認(rèn)為她會跟我約會？
 
麥克斯
就是嘛，所以你不要再在她身上浪費時間了。
 
利亞姆一把將麥克斯推到墻上。水壺從他的口袋里掉出來。利亞姆撿起來，拿在麥克斯頭上。
 
利亞姆
我去跟媽說，你又在童子軍水壺里藏蘇打水。
 
利亞姆把水壺放在小桌上。
 
麥克斯
不是的。這只是水、鹽、外用酒精混合物，我用來玩火的。
 
利亞姆
你真是個怪咖。
 
爸爸的警車回來了。
 
爸爸
伙計們，不要打架。
 
突然：
在他身后，一輛在街上巡視房子的勞斯萊斯停在他們家外面。
 
雷德溫·格林三世（1940年雷德溫·格林的孫子），禿頂，身著光滑的定制西服，戴金邊太陽鏡，下車。
 
格林
時間不等人，馬洛里。
 
爸爸
我們剛——
 
格林
上周就應(yīng)該搬走了。
 
爸爸
格林先生，請再給我們——
14.
格林
 
不要逼我請局長過來，他會親手把你們?nèi)映觥?br />  
媽媽
為什么就我們這一區(qū)的房產(chǎn)稅翻番了，而您那一區(qū)沒有？
 
格林
如果你對新稅法有疑義，你完全可以去市政廳說事兒。這是一片自由的土地，但是不無限給予的。
 
麥克斯迎著格林。
麥克斯
這個城市已經(jīng)有差不多一百家酒店了，您不能放過我們這一區(qū)嗎？
 
格林
規(guī)矩不是我定的，孩子。你知道自由市場是什么嗎？
 
他一手搭在麥克斯肩上。
 
格林（續(xù)）
這就是我們國家清理垃圾的方式。
 
媽媽
多納休市長說過，他會幫我們申請中止令。
 
格林
馬洛里太太，你可以賣光這片草地上的所有東西，但是都不夠我付給律師的時薪。
 
格林轉(zhuǎn)身離開。
 
迭戈
我們要不要揍他？
 
麥克斯
必須的。
 
迭戈把彩彈槍交給他。麥克斯瞄準(zhǔn)格林西裝的背后，扣動扳機——
15.
 
啪嗒！他打中了格林的鞋。
 
媽媽
麥克斯！
 
格林看著飛濺到他漆皮靴上的紅色油漆，表情困惑。
 
格林
跟你老爸一樣。射擊都射不直。
 
爸爸急忙拿著一條毛巾趕上他。
 
爸爸
格林先生，非常抱歉。讓我來清理干凈吧。
 
格林
這是遺傳，他也沒辦法。
 
格林準(zhǔn)備上車時，潘妮叫起來咬住他的鞋跟。他想甩掉她。
 
格林（續(xù)）
重新考慮了一下，我要先拆了你們的房子。下周一早上9點鐘，不論你們有沒有搬走，我拿到那些契據(jù)的那一刻，破碎球就會擊碎你家窗戶。
他陰險地笑著。
 
格林（續(xù)）
還有，我希望你們了解一條新的城市法令，多家庭合住的公寓建筑內(nèi)禁止養(yǎng)寵物。祝你們給這雜種找個好地方，好運。
 
他一腳踢開潘妮，她慘叫一聲。格林砰地關(guān)上車門，加速離開。
 
麥克斯又放一槍彩彈，勉強擦過格林的檔泥板。
 
媽媽
麥克斯！你搞什么！
 
利亞姆
成功地拆了我們的房子，麥克斯。

16.
媽媽沒收了他的槍。
 
媽媽
你得給格林先生寫一封道歉信。
 
麥克斯
他踢了潘妮！而且爸爸已經(jīng)道過歉了！爸爸真懦弱！
 
媽媽
你被禁足了。不要這樣說你的父親。去樓下，開始搬箱子，馬上。
 
麥克斯和迭戈走向地下室樓梯時已氣得冒煙。
 
麥克斯
誰還要這些垃圾。
 
麥克斯在地下室門口站了一會兒。門框上刻著他和利來姆十年前的高度。這所房子就是他的整個童年。
 
內(nèi)景：地下室，馬洛里的家，續(xù)
 
迭戈
哇！
 
從地面到天花盒子堆里塞滿了早已遺忘的各種盒子和小玩意兒。地下室正中間是圣誕裝飾用的板條箱和放在舊餐桌上的一棵塑料樹，底下是一張沾滿灰塵的地毯。
 
麥克斯
有一些箱子是我們來之前就已經(jīng)放在這兒的。
 
迭戈在一個舊木馬上面撕下一張紙。
 
迭戈
這是什么？
 
麥克斯
我祖父母死的時候留下來的一堆東西，我們從沒打開過。
 
麥克斯打開一個裝著他哥哥用過的橄欖球用品和一些獎?wù)碌南渥樱�他試穿利亞姆的頭盔和護(hù)肩。
17.
麥克斯擦掉一塊老鏡子上厚厚的灰塵，對著鏡子里穿著哥哥裝備的自己看了一秒鐘。
 
迭戈展開一份50頁色情雜志的裸體插頁。
 
迭戈
你可以拿到易貝去賣！
 
麥克斯
別玩兒了，過來幫幫我！
 
麥克斯把兩個裝著可回收使用的富蘭克林盤子的箱子堆在一起舉起來。
 
突然在他后面跳出來——噓——是穿著第一次世界大戰(zhàn)防毒面具的迭戈——麥克斯嚇了一跳，絆倒了——朝后倒——撞倒一堆盒子——盤子碎了一地！
 
麥克斯（續(xù)）
迭戈！媽媽會殺了我的！
 
但是迭戈完全沒有注意到他——他盯著一堆盒子最底部一個貼滿30年代復(fù)古裝飾貼紙的舊箱子。箱子上刻著一個名字：加里·邦波皮恩。
 
迭戈
這個箱子看上去放了一百年了！誰是加里·邦波皮恩？
 
麥克斯
是我曾外公。從來不知道他。媽媽出生前就已經(jīng)死了。聽說是個呆瓜。
 
生銹的掛鎖毫不費力地打開了，他們小心地打開箱子，飛蛾飛了出來。
 
箱子里面，有一捆卷起來的圖紙，寫著“地下電車系統(tǒng)”和“為技術(shù)館設(shè)計”等字樣，還有一套黑色燕尾服。
 
迭戈拿起燕尾服口袋里的單片眼鏡戴上。從鏡片里看任何東西都是紅色的。
 
迭戈
這個可以用來做萬圣節(jié)服裝。
 
麥克斯
再也不會有萬圣節(jié)惡作劇了，迭戈。
 
（未完）
18.
麥克斯（續(xù)）
到萬圣節(jié)時，小伙伴們都在不同的地方。
 
迭戈打開一個形狀奇特的箱子。里面竟然藏著一頂老式禮帽！他把帽子戴在麥克斯頭上。對他來說太大了。
麥克斯（續(xù)）
嘿！這下面有一個老游戲。
 
他們拂去灰塵。游戲名字用金色凸出大寫字母寫著：大富翁。
 
麥克斯打開游戲盒子。他展開棋盤。看上去就像普通的大富翁棋盤，但是行號是用顏色筆手寫的……而且是圓形的。
麥克斯（續(xù)）
也許這是特別版本？
 
盒子的底部只有一張黃色的公益金卡，上面寫著：“你繼承了100美元。”
 
迭戈
真垃圾。這里面什么都沒有！沒有錢，什么都沒有。
 
迭戈看了看公益金卡——
迭戈
呃，麥克斯。
 
麥克斯
什么？
 
迭戈
你來看看這個。
 
迭戈把單片眼鏡交給他。從麥克斯的角度把眼鏡靠近卡片。當(dāng)紅色鏡片從他眼前掃過時……
100美元后面出現(xiàn)5個零。
麥克斯又再掃了一遍。
麥克斯
這是隱藏信息！
 
迭戈
用特殊墨水寫的！
 
麥克斯
等等，不對。在大富翁游戲里面根本連1000萬美元都沒有。
專利翻譯-專利 翻譯 價格-專利 翻譯

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。