行業(yè)新聞

上海翻譯公司完成貨物清單俄中翻譯

發(fā)布時間：2022-02-10 08:18　　點(diǎn)擊：

Приложение № 1
Application No.1
к Контракту№TKM-A0058-00
To Contract No. TKM-A0058-00
TKM-A0058-00號合同附件1
Спецификация товаров
Goods specification
貨物清單
Валютa: дол.США美元
Currency: USD
貨幣：美元

No.	Наименование товара Name of the item 貨物名稱	Тип/Модель Type/Model 規(guī)格/型號	Един Units 單位	Кол Quantity 數(shù)量	Цена за ед. Price per unit 單價	Сумма Amount 總價
1	Оптический соединительный кабель Optical connection cable 光纖連接電纜	SC-SC, 3m., 110.8mm2 (2 cores)	Пара Pair 對	32	12,7	406,4
2	Оптический кабель Optical cable 光纜	GYTA53-4B1 54149.5mm2 (4 cores)	метр meter 米	1100	1,27	1397
3	Оптический кабель Optical cable 光纜	GYTA53-4B1 58149.5mm2 (8 cores)	метр meter 米	500	1,9	950
4	Распределительная коробка для кабелей Distribution box for cables 電纜接線盒	BJX400	шт pcs. 個	12	745,71	8948,52
5	Распределительная коробка для кабелей Distribution box for cables 電纜接線盒	KJ2028E	шт pcs. 個	75	858,41	64380,75
6	Болты с гайками и шайбами в комплекте Sets of bolts with nuts and washers 成套的螺栓螺母和墊圈	M8*50	комплект set 套	400	0,2	80
7	Интегрированная видеокамера Integrated videocamera 集成攝像機(jī)	YHW126	шт pcs. 個	48	3316,35	159184,8
8	Соединительный шланг Connective hose 聯(lián)結(jié)軟管	LBNG-P	шт pcs. 個	220	31,75	6985
9	Соединитель для кабеля Connector for a cable 電纜連接器	G20	шт pcs. 個	158	35,14	5552,12
10	Видеосистемный блок (входная плата) Videosystem unit (input board) 視頻模塊 (輸入板)	HVB16M32	шт pcs. 個	7	755,86	5291,02
11	Видеосистемный блок (центральный процессорплата) Video system unit (central processor board) 視頻模塊（CPU卡）	HVBNET16CPU	шт pcs. 個	1	25084,46	25084,46
12	Видеосистемный блок (конвертер протокола) Videosystem unit (converter of the protocol) 視頻模塊（協(xié)議轉(zhuǎn)換器）	HVBPIT44	шт pcs. 個	3	881,83	2645,49
13	Устройство для видеораспределение каналов The device for video allocation of channels 視頻分配器	SUIXIN/16M32	шт pcs. 個	8	79,19	633,52
14	Преобразователь видео сигналов Video signals converter unit 視頻信號轉(zhuǎn)換器	AXIS/P7210	шт pcs. 個	3	5079,37	15238,11
15	Соединитель оптического кабеля Connector of the optical cable 光纜連接器	12С	шт pcs. 個	3	69,85	209,55
16	Соединитель оптического кабеля Connector of the optical cable 光纜連接器	BNC-BNC	шт pcs. 個	109	10,02	1092,18
17	Металлический корпус оптического трансфера Metal casing of optical transfer 光纖轉(zhuǎn)接器金屬殼	FC-416	шт pcs. 個	3	120,32	360,96
18	Оптическая распределительная коробка Optical distribution box 光纖配線箱	144С	шт pcs. 個	2	838,09	1676,18
19	Сервер для хранения информации Server for information storage 信息儲存服務(wù)器	S2600T	шт pcs. 個	1	31766,92	31766,92
20	Соединительная коробка для оптических кабелей Connection box for optical cables 光纜接線盒	I-JXH	шт pcs. 個	12	476,19	5714,28
21	Одномодульный соединительный оптический шнур Unimodular connecting optical cord 單模光纖線	SM-3M	Пара Pair 對	110	26,78	2945,8
22	Беспроводный сетевой адаптер Wireless network adapter 無線局域網(wǎng)適配器	BTS-AU	шт pcs. 個	1	8253,97	8253,97
23	Водонепроницаемая сферическая видеокамера Waterproof spherical videocamera 防水球型攝像機(jī)	AXIS/P5512-E	шт pcs. 個	28	3024,24	84678,72
24	Кронpcs.ейн для крепление видео камеры Bracket to fix video camera 攝像機(jī)支架	AXIS/Т91А61	шт pcs. 個	25	384,39	9609,75
25	Блок питание сетевого устройства Power supply unit for the network device 網(wǎng)絡(luò)設(shè)備電源裝置	POEAXIS/T8120	шт pcs. 個	26	50,2	1305,2
26	Оптическая распределительная коробка Optical distribution box 光纖配線箱	4С	шт pcs. 個	7	22,22	155,54
27	Коннектор для соединение кабеля The connector for cable 電纜連接器	BNC75-7	шт pcs. 個	330	0,02	6,6
28	Коннектор для соединение кабеля The connector for cable 電纜連接器	BNC75-5	шт pcs. 個	170	0,02	3,4
29	Оптический терминал для кабеля The optical terminal for a cable 光纜終端	4SC	шт pcs. 個	17	22,22	377,74
30	Наконечник для кабеля Tip for a cable 電纜接頭	RJ45	шт pcs. 個	500	0,55	275
31	Видеокабель Video cable 視頻電纜	SYV75-3	метр meter 米	400	1,59	636
32	Кронpcs.ейн для крепление видеокамеры Bracket to fix videocamera 攝像機(jī)支架	YHZ-B6	шт pcs. 個	35	50,5	1767,5
33	Сетевой кабель Network cable 網(wǎng)絡(luò)電纜	AMP/CAT6e	метр meter 米	8700	0,95	8265
34	Сетевой шкаф Network cabinet 網(wǎng)絡(luò)機(jī)柜	TUTENG/SE2000	шт pcs. 個	1	1343,8	1343,8
35	Уличный светильник Street lamp 路燈	SHENGDA/400W	шт pcs. 個	2	2696,41	5396,82
36	Уличный светильник на солнечной энергии Street lamp on solar energy 太陽能路燈	SHENGDA/70 W	шт pcs. 個	4	1405,14	5620,56
37	Панели солнечных батарей Photovoltaic solar arrays 太陽能電池板	SHENGDA/80 W	шт pcs. 個	2	214,32	428,64
38	Стационарная видеокамера Stationary videocamera 固定式攝像機(jī)	AXIS/P 1353-E	шт pcs. 個	21	2360	49560
39	Распределительная коробка для кабелей Distribution box for cables 電纜接線盒	400500200mm	шт pcs. 個	10	126,98	1269,8
40	Распределительная коробка для кабелей Distribution box for cables 電纜接線盒	400500200mm	шт pcs. 個	9	95,24	857,16
41	Фотоэлектрический трансивер Photo-electric transceiver 光電收發(fā)器	KOM300F-1S-2T	Пара Pair 對	18	269,84	4857,12
42	Металлическая оболочка для видеокамеры Metal casing for a video camera 攝像機(jī)金屬殼	YHT 400A	шт pcs. 個	8	425,69	3405,52
43	Кронштейн для крепление видеокамеры Bracket to fix videocamera 攝像機(jī)支架	YHT 400A-Т	шт pcs. 個	8	50,5	404
44	Видеокабель Video cable 視頻電纜	SYV75-5	метр meter 米	200	3,49	698
45	Громоотвод для видеосистемы Lightning protector for the video system 視頻避雷針	TTS-CoaxB-TV/S	шт pcs. 個	6	111,11	666,66
46	Устройство для защиты от грозы The device for thunder and storm protection 防雷裝置	TPSD202P	шт pcs. 個	6	111,11	666,66
47	Соединительный шланг Connective hose 聯(lián)結(jié)軟管	YHNGD13-500	шт pcs. 個	164	34,71	5692,44
48	Блок питания Power supply unit 電源裝置	AC/DC12V-1A	шт pcs. 個	8	1,75	14
49	Стетевой соединительный кабель Network connection cable 網(wǎng)絡(luò)連接電纜	CAT6-3M	шт pcs. 個	8	12,7	101,6
50	Распределитель видеосигнала Video signal distributor 視頻分配器	ÝD-1	шт pcs. 個	8	47,62	380,96
51	Преобразователь видеосигналов Video signals converter unit 視頻轉(zhuǎn)換器	Q7406	шт pcs. 個	2	2380,96	4761,92
52	Преобразователь видеосигналов Video signals converter unit 視頻轉(zhuǎn)換器	F7-L1VT-1DR-SO42C	шт pcs. 個	6	269,84	1619,04
53	Оптическая соединительная коробка Optical connection box 光纖接線盒	8С	шт pcs. 個	6	22,22	133,32
54	Молниеотвод со стойкой Lightning discharger with a stand 避雷針支架	POLE-L	шт pcs. 個	38	59	2242
55	Подставка для сетевого шкафа Support for the network cabinet 網(wǎng)絡(luò)機(jī)柜托盤	TETENG/BASE100	шт pcs. 個	1	200	200
56	Металлические анкерные блоки для крепление оборудование Metal anchoring units to fix the equipment 金屬錨固件	POLE-D	шт pcs. 個	38	59	2242
57	Кронштейн для уличного освещения Bracket for street lighting 路燈支架	SHENGDA/ POLE-H	шт pcs. 個	2	150	300
58	Монтажная стойка для видеокамеры Mounting rack for video camera 攝像機(jī)安裝支架	POLE-01	шт pcs. 個	36	1000	36000
59	Монтажная стойка для видеокамеры Mounting rack for video camera 攝像機(jī)安裝支架	POLE-02	шт pcs. 個	4	1289	5156
60	Фонарный столб для уличного освещения Lamppost for street lighting 路燈燈柱	SHENGDA//L-08	шт pcs. 個	5	1269,84	6349,2
61	Фонарный столб для уличного освещения Lamppost for street lighting 路燈燈柱	SHENGDA//L-15	шт pcs. 個	4	1349,2	5396,8
62	Фонарный столб для уличного освещения Lamppost for street lighting 路燈燈柱	SHENGDA//L-04	шт pcs. 個	2	1587,3	3174,6
63	Видеокабель Video cable 視頻電纜	SYV2275-7	метр meter 米	6300	3,49	21987
64	Силовой кабель Power cable 電力電纜	YJV22-3X1.5	метр meter 米	14660	2,54	37236,4
65	Электрический кабель Electrical cable 電纜	KVVP22-3X1.5	метр meter 米	5000	3,49	17450
Итого:Шестьсот восемьдесят одна тысяча четыреста восемьдесят девять долларов США 50цента. US$ 681489.50 Total: Six hundred and eighty one thousand four hundred eighty nine US dollars 50 cents . US$681489.50 合計：貨到現(xiàn)場支付90%貨款即613340.55 質(zhì)保額為10%即681489.50

Общаястоимостьвышеперечисленноготоварасоставляет шестьсот восемьдесят одна тысяча четыреста восемьдесят девять долларов США 50цента.
Total: Six hundred and eighty one thousand four hundred eighty nine US dollars 50 cents . US$681489.50
上述貨物總值為$681 489.50美元。

Срок поставки: 29 неделей после подписания контракта.
Period of delivery: 29 week after Contract signing.
供貨期為合同簽訂后29周。

ПОКУПАТЕЛЬ:
BUYER
Филиал СРЕССв Туркменистане
СРЕСС Branch in Turkmenistan

Генеральный директор
Director General

Гуань Сунцзюнь ..
Guan Suntsun
關(guān)松群

ПОСТАВЩИК:
SUPPLIER
Beijing ZHONGCHENGUITONG (HK) Technical& Technology Co., Limited

Генеральный директор
Director General

Чжан Шу .
Chzhan Shu
張舒

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。

收藏打印

“貴司提交的稿件專業(yè)詞匯用詞準(zhǔn)確，語言表達(dá)流暢，排版規(guī)范，且服務(wù)態(tài)度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達(dá)質(zhì)量得到很大提升”

華東建筑設(shè)計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業(yè)，和世聯(lián)翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，得到了國外合作伙伴的認(rèn)可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學(xué)研究軟件、儀器和集成系統(tǒng)的開發(fā)和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業(yè)性強(qiáng)，翻譯難度較大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)�！�

諾達(dá)思（北京）信息技術(shù)有限責(zé)任公司
“為我司在東南亞地區(qū)的業(yè)務(wù)開拓提供小語種翻譯服務(wù)中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質(zhì)量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質(zhì)量實(shí)在不敢恭維，所以當(dāng)我認(rèn)識劉穎潔以后，對她的專業(yè)性和貴公司翻譯的質(zhì)量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同�！�

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯(lián)翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態(tài)度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實(shí)到位，體現(xiàn)了非常高的專業(yè)性。”

南洋商業(yè)銀行
“與我公司對接的世聯(lián)翻譯客服經(jīng)理，可以及時對我們的要求進(jìn)行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務(wù)給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業(yè)有限公司
“翻譯金融行業(yè)文件各式各樣版式復(fù)雜，試譯多家翻譯公司，后經(jīng)過比價、比服務(wù)、比質(zhì)量等流程下來，最終敲定了世聯(lián)翻譯。非常感謝你們提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)�！�

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業(yè)性強(qiáng)，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。在一次業(yè)主單位對完工資料質(zhì)量的抽查中，我司因為俄文翻譯質(zhì)量過關(guān)而受到了好評�！�

中辰匯通科技有限責(zé)任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關(guān)系，貴公司的翻譯服務(wù)質(zhì)量高、速度快、態(tài)度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經(jīng)理工作認(rèn)真踏實(shí)，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯(lián)國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強(qiáng)的專業(yè)性，貴公司的德文翻譯稿件和現(xiàn)場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定�！�

西馬遠(yuǎn)東醫(yī)療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯(lián)翻譯公司人員對工作的認(rèn)真、負(fù)責(zé)、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質(zhì)量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉(zhuǎn)緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫(yī)療裝備股份有限公司
“我公司與世聯(lián)翻譯一直保持著長期合作關(guān)系，這家公司報價合理，質(zhì)量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發(fā)到國外公司，對方也很認(rèn)可。”

北京世博達(dá)科技發(fā)展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質(zhì)量很高，語言表達(dá)流暢、排版格式規(guī)范、專業(yè)術(shù)語翻譯到位、翻譯的速度非常快、后期服務(wù)熱情。我司翻譯了大量的專業(yè)文件，經(jīng)過長久合作，名副其實(shí)，值得信賴�！�

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農(nóng)業(yè)科研論文寫作要求，盡量尋找專業(yè)對口的專家為我提供翻譯服務(wù)，最后又按照學(xué)術(shù)期刊的要求，提供潤色原稿和相關(guān)的證明文件。非常感謝世聯(lián)翻譯公司！”

中國農(nóng)科院
“世聯(lián)的客服經(jīng)理態(tài)度熱情親切，對我們提出的要求都落實(shí)到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業(yè)，工作盡職盡責(zé)，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認(rèn)可�！�

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關(guān)業(yè)務(wù)往來，急需翻譯項目報備材料。在經(jīng)過對各個翻譯公司的服務(wù)水平和質(zhì)量的權(quán)衡下，我們選擇了世聯(lián)翻譯公司。翻譯很成功，公司領(lǐng)導(dǎo)非常滿意�！�

北京韜盛科技發(fā)展有限公司
“客服經(jīng)理能一貫熱情負(fù)責(zé)的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協(xié)助我方建立專業(yè)詞庫，并向譯員準(zhǔn)確傳達(dá)落實(shí)，準(zhǔn)確及高效的完成統(tǒng)一風(fēng)格。”

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進(jìn)行了幾次詳細(xì)的會談，期間公司負(fù)責(zé)人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業(yè)度高，我們雙方達(dá)成了很好的共識。對貴公司的服務(wù)給予好評！”

東華大學(xué)出版社
“非常感謝世聯(lián)翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯(lián)在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質(zhì)地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“在合作過程中，世聯(lián)翻譯保質(zhì)、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作�？蛻艚�(jīng)理工作積極，服務(wù)熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝�！�

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務(wù)細(xì)致、翻譯質(zhì)量可靠。請允許我們借此機(jī)會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯(lián)的翻譯質(zhì)量，交稿準(zhǔn)時，中英互譯都比較好，措辭和句式結(jié)構(gòu)都比較地道，譯文忠實(shí)于原文。TNC是一家國際環(huán)保組織，發(fā)給我們美國總部的同事后，他們反應(yīng)也不錯。”

TNC大自然保護(hù)協(xié)會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，給我們留下了非常深刻的印象�！�

北京師范大學(xué)壹基金公益研究院
“在與世聯(lián)翻譯合作期間，世聯(lián)秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質(zhì)和質(zhì)量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作�！�

國科創(chuàng)新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當(dāng)緊湊，所以世聯(lián)在保證質(zhì)量的前提下，盡力按照時間完成任務(wù)。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準(zhǔn)備充足，并受到一致好評�！�

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優(yōu)秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術(shù)語方面的知識，能夠更準(zhǔn)確的了解到客戶的需求，確保稿件高質(zhì)量�！�

日工建機(jī)（北京）國際進(jìn)出口有限公司