- 行業(yè)新聞
-
你有“選擇困難癥”嗎？這個用英文咋說才地道？
發(fā)布時間：2023-10-31 10:10 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 21英語微商城 21世紀英文報
這道題是選A還是選B？ 今天晚飯是吃小炒肉還是椰子雞？ 旅游是坐飛機還是坐高鐵？ 這種日常小選擇，你是“快速決定派”還是“猶豫再三派”？如果你也有“選擇困難癥”，一起來學學地道表達吧！ “選哪個好呢？”
be torn between A and B 意為“在A和B之間左右為難”，torn是動詞tear“撕扯”的過去分詞，這個短語形象地表達了被兩個事物左右拉扯的糾結(jié)狀態(tài)。 He is torn between becoming a doctor and a career in athletics. 他在成為醫(yī)生還是從事體育事業(yè)之間糾結(jié)。 be in/of two minds about (doing) sth 意為“對……猶豫不決”。 She’s in two minds about accepting his invitation. 她對是否要接受他的邀請猶豫不決。 I was in two minds about whether or not to come this morning. 我拿不定主意今天早上要不要來。 (sit) on the fence 意為“觀望，猶豫不決”。fence意為“柵欄”，這個短語生動地表現(xiàn)出了騎墻觀望、遲遲不做決定的狀態(tài)。 You can’t sit on the fence any longer – you have to decide whose side you’re on. 你不能再猶豫不決了——你必須決定支持誰。 hem and haw 意為“（長時間的）猶豫不決”。hem意為“說話吞吞吐吐”，haw意為“支吾”，兩個近義詞放在一起更體現(xiàn)出“猶豫不決，支支吾吾”的行為方式。 We hemmed and hawed for months before actually deciding to buy the house. 在真正決定買這所房子之前我們猶豫了好幾個月。 analysis paralysis 字面意思為“分析癱瘓”，引申為“優(yōu)柔寡斷”，指的是在面對某個問題時由于過度分析而導(dǎo)致無法做出決定的狀態(tài)。 Knowing the science behind how you’re feeling can be the key to overcoming analysis paralysis. 了解你的感受背后的科學原理是克服優(yōu)柔寡斷的關(guān)鍵。 fish or cut bait 意為“全力以赴或索性放棄”，指在猶豫不決或長時間拖延后應(yīng)當機立斷、立刻行動。bait意為“魚餌”。 After months of procrastination, Jane finally decided to either start her own business or get a full-time job – it was time to fish or cut bait. 拖延了幾個月之后，簡終于決定要么自己創(chuàng)業(yè)，要么找一份全職工作——是時候下定決心了。 - 上一篇：詩情畫意里，古人這樣度過今天
- 下一篇：聽說，這些食品會讓人上癮？
