- 同傳案例
-
世聯(lián)長期為寶馬汽車提供同聲傳譯服務
發(fā)布時間：2014-07-10 14:34 點擊：
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。2010年9月16日，寶馬汽車在中國北京隆重舉行“寶馬金融服務（中國）新聞發(fā)布會，宣布(北京)寶馬金融已經(jīng)獲得中國銀監(jiān)會正式批準，將在中國成立汽車金融公司。Unitrans世聯(lián)翻譯作為寶馬公司的長期語言服務供應商，出色圓滿的完成了會議同聲傳譯服務， 寶馬集團董事艾希納博士與世聯(lián)同傳譯員握手致謝時表示世聯(lián)同聲傳譯服務非常出色，出席過眾多會議，本次同傳語言轉(zhuǎn)換非常到位、連貫。
(北京)寶馬金融已經(jīng)獲得中國銀監(jiān)會正式批準，將在中國成立汽車金融公司。這是寶馬金融深入中國，這個全球發(fā)展最快的市場的一個里程碑。
在2010年9月9日通過銀監(jiān)會對開業(yè)申請審批后，寶馬集團與華晨寶馬汽車有限公司將投資人民幣5億元成立合資企業(yè)——寶馬汽車金融(中國)有限公司。公司總部將設(shè)立在北京。
寶馬汽車金融是豪華汽車品牌中第一家與中方合作伙伴合資成立的汽車金融公司。
寶馬集團董事，負責企業(yè)財務的艾希納博士在新聞發(fā)布會上表示：“通過成立寶馬汽車金融(中國)有限公司，寶馬金融即將在中國開展獨立的、全方位的金融服務，這是非常重要的一步。中國具有強勁的增長潛力，是寶馬集團一個舉足輕重的市場。寶馬集團將在全球，包括在中國，繼續(xù)自己的成功道路。”
華晨寶馬 汽車有限公司董事長吳小安先生表示：“我們中德雙方合作伙伴已經(jīng)經(jīng)過了7年成功的合作，彼此建立起深厚的信任。這種互信無疑將促進汽車金融公司的快速發(fā)展。雙方的精誠合作和優(yōu)勢互補將為寶馬汽車 金融(中國)有限公司的成功奠定最堅實的基礎(chǔ)，為華晨寶馬創(chuàng)造更大的成功提供強大的保障！”
寶馬集團和華晨寶馬計劃在今年的第四季度開始合資公司的全面運營。
擁有豐富經(jīng)驗的柯迪 先生(Mr. Kirk Cordill)被任命為寶馬汽車金融(中國)有限公司的總經(jīng)理兼首席執(zhí)行官。柯迪先生表示：“我們相信，擁有寶馬集團全球運作的豐富經(jīng)驗和華晨寶馬對本土市場的深刻了解，我們找到了一條通往成功的道路，那就是：全球化思考，本土化運作。這將給我們的經(jīng)銷商 合作伙伴及最終客戶提供一個巨大的銷售平臺，并進一步推動我們在中國的增長。”
寶馬汽車金融(中國)有限公司將開展零售和批售金融服務以及租賃業(yè)務，支持所有寶馬集團 制造產(chǎn)品。寶馬金融提供的服務內(nèi)容對那些需要專屬、靈活的金融解決方案的高端客戶來說極具價值，并提升品牌形象。
寶馬金融于2007年進入中國市場，通過與深圳發(fā)展銀行合作，開展零售和批售融資業(yè)務。通過合作，寶馬金融為超過100家經(jīng)銷商提供融資業(yè)務，并為寶馬零售客戶提供貸款服務。2010年，由IBM進行的一項關(guān)于汽車品牌的汽車金融公司的不記名調(diào)查中，寶馬金融超越其他已經(jīng)成立的汽車金融公司，憑借這種合作模式，整體表現(xiàn)贏得第一。
寶馬汽車金融(中國)有限公司的成立是寶馬集團市場拓展戰(zhàn)略中非常重要的一環(huán)，將為寶馬保持市場領(lǐng)先地位增添動力。
寶馬金融是寶馬集團的支柱業(yè)務之一。作為一項獨立的全球運營業(yè)務，寶馬金融成立于70年代，最初專注于德國市場，經(jīng)過近40年的發(fā)展，目前已經(jīng)覆蓋全球50多個市場。2009年，寶馬金融的業(yè)務總額達654億歐元，稅前利潤達3.65億歐元。在全球，寶馬金融不僅包括單純的貸款和租賃業(yè)務，其提供的多樣化的產(chǎn)品和服務涵蓋6項主營業(yè)務。寶馬金融不僅是一個成功的盈利單位，也為維系客戶的忠誠度作出重大貢獻，為寶馬集團的持續(xù)增長提供強有力支持。
世聯(lián)翻譯出色完成寶馬汽車金融新聞發(fā)布會同聲傳譯
人民網(wǎng)北京9月16日電（梁美娜 ）2010年9月16日，寶馬金融深入中國又迎來一個新的里程碑：在通過銀監(jiān)會對開業(yè)申請審批后，寶馬集團與華晨寶馬汽車有限公司宣布，將投資人民幣5億元成立合資企業(yè)--寶馬汽車金融（中國）有限公司。公司成立后，寶馬汽車金融將成為豪華汽車品牌中第一家與中方合作伙伴合資成立的汽車金融公司。
擁有豐富經(jīng)驗的柯迪先生（Mr. Kirk Cordill）被任命為寶馬汽車金融（中國）有限公司的總經(jīng)理兼首席執(zhí)行官。對于新公司未來的發(fā)展，柯迪先生更是充滿了期待：
今天我非常高興可以站在這里，和大家分享一個好消息：幾天前，我們通過了中國銀監(jiān)會的關(guān)于汽車金融公司開業(yè)申請的審批，也獲得了商務部對合資公司成立的批準。今天，我們相聚在這里，來慶祝，我們即將在中國大陸開展自己獨立的汽車金融業(yè)務。
很多人認為，通向終點的過程與終點本身同樣重要。這來形容我們走過的這段征程非常貼切。在批售和零售金融服務方面，我們與深圳發(fā)展銀行建立了良好的合作關(guān)系，為華晨寶馬、寶馬中國和經(jīng)銷商合作伙伴提供了一個平臺，滿足經(jīng)銷商業(yè)務上的需要，同時也服務了我們的客戶。這種戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系讓我們一方面為市場的發(fā)展提供了支持，同時在我們獲得最終的商業(yè)許可之前，和各方建立起互信關(guān)系。
眾所周知，要形成健康、盈利的業(yè)務關(guān)系，信任是最重要的。而信任的建立不是一時之功。市場信任就是品牌，或者說聲譽。個人的感受最重要，決定了你購買產(chǎn)品和服務，或者投入你的金錢或時間；或者將它推薦給周邊的人。
我們從事的業(yè)務——金融服務就是建立在互信的基礎(chǔ)上。我們借進或借出資金，都是基于一種信任，那就是這筆資金之后可以償還。于是有了這些公司，他們信任我們，為我們的業(yè)務提供最原始的物資，這就是資金。寶馬和華晨的品牌和聲譽是我們的優(yōu)勢，因為它們的品質(zhì)、競爭力和可信賴度為全球客戶認可。這些品質(zhì)將在我們新的合資公司中延續(xù)。同時，我們在與深圳發(fā)展銀行的良好合作中建立了互信，這種信任也促成了我們在商業(yè)貸款中的繼續(xù)合作，同時，我們將合作為寶馬的經(jīng)銷商提供批售貸款業(yè)務。
這種信任正是寶馬和華晨在合資公司華晨寶馬的成長中建立起來的。正是這份信任讓我們迎來今天的成果：中國大陸第一家合資的高端汽車金融公司即將成立。這家汽車金融公司將服務于華晨寶馬、寶馬中國、寶馬經(jīng)銷商合作伙伴，更重要的是，我們的寶馬客戶的需要。在平衡寶馬的全球運作經(jīng)驗和華晨寶馬對本土市場的了解上，我們具有得天獨厚的優(yōu)勢，因此我們可以打造一家全球化思考，本土化運作的公司。這將為我們的經(jīng)銷商伙伴提供一個寬廣的銷售平臺，進一步支持寶馬在中國的成長。
新的合資公司的目標是什么？我們努力的方向讓我想起一個故事。在同一條街道上，三個裁縫師各自開了一家店鋪。每個人都想吸引更多的顧客。
第一位裁縫掛起一個大大的牌子，上面寫著：“我是全省最好的裁縫。”
第二位裁縫看到這個，心想他要做的更好，于是他做了一個更大的牌子，上面寫著：“我是全國最好的裁縫。”
第三位裁縫想：我要寫我是全世界最好的裁縫嗎？他思考了很長一段時間，然后掛出一個很小的牌子，但卻吸引了街道上所有的客戶到他的店鋪，其他兩家無人問津。
第三位裁縫的牌子上寫了什么？答案是“我是這條街道上最好的裁縫。”
他把視線收回來，看擺在他面前的是什么，然后就從這里、從現(xiàn)在開始做起。也因此，他贏得了顧客的認可和信任。
我們的業(yè)務也是如此。我們并不宣稱要成為全球最好，或是亞洲最好。我們立志要成為中國大陸最好的汽車金融公司。要做到這一點，我們就要從成為這條街上最好的裁縫做起。一條街道接著一條街道，一家經(jīng)銷商接著一家經(jīng)銷商，一個客戶接著一個客戶，這就是我們的從這里、從現(xiàn)在做起。
成為最好的裁縫首先要擁有杰出的員工。與其他多年前已經(jīng)開展業(yè)務的金融公司相比，現(xiàn)在我們擁有一個更大的本土人才資源庫可選擇。另外，和深圳發(fā)展銀行的合作讓我們已經(jīng)建立了我們的銷售和市場職能，包括金融保險經(jīng)理人員機制，同時為我們前端業(yè)務帶來非常有價值的市場經(jīng)驗。
另一個寶貴的經(jīng)驗是，作為寶馬和華晨寶馬大家庭在中國的一員，我們非常認真的對待企業(yè)社會責任。寶馬愛心基金是我們員工、經(jīng)銷商伙伴，以及客戶奉獻愛心的共同平臺，我們致力于為寶馬愛心基金做出有價值的貢獻。
最后，我要感謝雙方股東、中國銀監(jiān)會，以及公司員工對我的充分信任，讓我來領(lǐng)導這個新的合資公司。這是一項光榮而艱巨的任務。謝謝大家給我這個機會。
在這段征程中，我們還有一段路要走，包括取得國家工商行政管理局的營業(yè)執(zhí)照和稅務登記。我們計劃在年底前正式運營。今天，我們共同來慶祝這段征程中一個具有非凡意義的里程碑，并暢想我們在中國的未來。我們有信心，在與華晨寶馬、寶馬中國、深圳發(fā)展銀行、平安，以及其他合作伙伴的精誠合作中，創(chuàng)造一個光明的未來。在歡慶結(jié)束后，明天，我們將重新回到繁忙的工作中，致力于成為這條街道上最好的裁縫師認真工作
