| 近年來(lái)法律翻譯的需求逐步增多，然而對(duì)于法律信息來(lái)說(shuō)，其往往存在諸多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。并且還有相對(duì)的穩(wěn)定性，也就是說(shuō)其專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)往往都是單一的，其所涉及的區(qū)域比較廣泛，在進(jìn)行翻譯服務(wù)的時(shí)候必然要能夠針對(duì)性的進(jìn)行翻譯。因此了解和掌握其專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)是至關(guān)重要的。 相對(duì)性 在法律翻譯中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)存在一定的相對(duì)性。原告和被告，就拿原告與被告這兩個(gè)詞匯來(lái)說(shuō)。你看你來(lái)，從其他領(lǐng)域來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)詞匯是屬于反義詞，然而在法律的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)當(dāng)中，這是相對(duì)性的詞語(yǔ)。其呈現(xiàn)出的是對(duì)立的一面。 特定性 對(duì)于諸多的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，都存在一詞多義的現(xiàn)象，然而對(duì)于法律這個(gè)特殊的領(lǐng)域來(lái)說(shuō)。其則是不會(huì)出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象，而是有一定的特定性，也就是說(shuō)一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)只有一種意思。這是法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的最大特點(diǎn)之一。 定位性 所謂的定位性就是要能夠在翻譯過(guò)程中將專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)適合的定位，安置在適合的范圍之內(nèi)，而不是隨心所欲的進(jìn)行安排。其定位性是很強(qiáng)的，不可隨意的替代。 法律翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的相關(guān)特點(diǎn)就是這些。掌握和了解這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)之后，必然對(duì)翻譯的品質(zhì)也會(huì)有一定的幫助。 因此一定要注意這些特點(diǎn)所在，避免造成嚴(yán)重的錯(cuò)誤而影響到翻譯服務(wù)的品質(zhì)所在。畢竟法律信息的翻譯是具有一定的嚴(yán)謹(jǐn)性以及專(zhuān)業(yè)性的。 
|
