| 筆譯和口譯是兩種不同的翻譯方法，一種是主要通過看來翻譯，表達(dá)出要翻譯內(nèi)容的意思，另一種主要是通過聽來翻譯，同樣也是要表達(dá)出需要翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確意思。 而英語口譯則是一種集聽說讀寫為一體的綜合性操作，相比于筆譯來說難度更大，這就要求口譯人員素質(zhì)更高，專業(yè)知識(shí)更強(qiáng)，否則就很難完成口譯工作。 隨著我國(guó)在世界上的地位逐漸提高，很多場(chǎng)合都需要口譯工作，國(guó)家對(duì)于口譯人員也在不斷加強(qiáng)訓(xùn)練，通過與世界接軌，也給了口譯人員更多的練習(xí)機(jī)會(huì)和更大的發(fā)展空間。 因?yàn)閲?guó)與國(guó)之間的語言不通，而想進(jìn)行相互的交流，就需要統(tǒng)一成一種語言，而口譯人員擔(dān)任的就是一種口對(duì)口的傳達(dá)工作，這是一種特殊的媒介，起的是傳遞信息的橋梁作用。 而口譯中，不僅是單獨(dú)的此語翻譯，而是一種文化以及知識(shí)層面的交流，這就要求英語口譯人員有不錯(cuò)的語言基本功，有敏銳的聽力，有迅速的反應(yīng)能力和透徹的理解能力，這些能力是成功口譯的關(guān)鍵，缺一不可。 要想做一個(gè)優(yōu)秀的英語口譯人員，就要有廣闊的知識(shí)面，人文、地理、歷史甚至是宗教知識(shí)都要懂，除了這些，口譯者還會(huì)面臨著許多專業(yè)知識(shí)方面的考驗(yàn)，這就需要不停的完善自己，活到老學(xué)到老在這個(gè)行業(yè)是一個(gè)最為突出的典型實(shí)例。 
|
