| 每個(gè)國(guó)家都有一定的文學(xué)瑰寶，而對(duì)于中國(guó)而言更是如此。然而面對(duì)中國(guó)文學(xué)的發(fā)揚(yáng)，想要保障順利的傳遞，則必須要保障文學(xué)翻譯的品質(zhì)。然而當(dāng)下時(shí)代發(fā)展中，文學(xué)的翻譯品質(zhì)卻遭受到了各種障礙。那么當(dāng)下最大的障礙是什么呢？ 據(jù)相關(guān)專業(yè)學(xué)家介紹，文學(xué)翻譯品質(zhì)當(dāng)下最大的障礙就是文化差異化。由于每個(gè)國(guó)家的文化背景不同，文化歷史不同，因此會(huì)有很多的差別存在。正是因?yàn)槲膶W(xué)的差異化，所以導(dǎo)致出現(xiàn)了翻譯品質(zhì)的下降。所以需要對(duì)文學(xué)歷史有足夠的了解，并且掌握相關(guān)的歷史背景，這樣才能夠更好的做好文學(xué)內(nèi)容的翻譯。 此外，在一些文學(xué)內(nèi)容中有很多的成語(yǔ)，而對(duì)于這些成語(yǔ)的翻譯則往往會(huì)是很大的難題。因此在翻譯的時(shí)候不能夠根據(jù)字面的意思來(lái)進(jìn)行翻譯，而應(yīng)該根據(jù)相關(guān)的典故來(lái)進(jìn)行翻譯。這樣才能夠避免出現(xiàn)錯(cuò)誤翻譯，影響到翻譯的品質(zhì)。 不僅如此，對(duì)于一些撰寫(xiě)解說(shuō)以及書(shū)評(píng)等文學(xué)作品的翻譯，則需要能夠克服差異化，才能夠使得讀者更精準(zhǔn)的理解翻譯的文學(xué)內(nèi)容，從而激起讀者的興趣和共鳴。如此一來(lái)才能夠保障翻譯的品質(zhì)達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。 文學(xué)翻譯品質(zhì)所遭遇的障礙就是這些，在面對(duì)這些障礙的同時(shí)需要翻譯人員了解和掌握更多的相關(guān)知識(shí)，這是確保翻譯服務(wù)品質(zhì)的重中之重。 
|
