| 隨著國(guó)家逐步開(kāi)放，中國(guó)的很多東西都走上了世界的舞臺(tái)。如今國(guó)家已經(jīng)面向國(guó)際發(fā)展，成為了與世界各國(guó)交流的國(guó)家。在這樣的趨勢(shì)之下，中國(guó)五千年的文化得以發(fā)揚(yáng)，成為了世界舞臺(tái)上一顆耀眼的明星。然而對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，卻失去了原本的特點(diǎn)。 翻譯行業(yè)的專(zhuān)家表示，對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，必須要保留一定的特色，那就是保持多樣性。中國(guó)的文學(xué)很多是深?yuàn)W的，因此不懂文學(xué)的翻譯人員在翻譯的時(shí)候，很容易忽略掉文學(xué)的本質(zhì)。從而導(dǎo)致翻譯呈現(xiàn)出低水準(zhǔn)，影響到文學(xué)的傳遞和發(fā)揚(yáng)。 文學(xué)這不僅是反映著中國(guó)的歷史發(fā)展，更是中國(guó)諸多年來(lái)的精彩和瑰寶。擁有這樣的瑰寶是中國(guó)人的驕傲。但是如果翻譯人員忽略了文學(xué)的多樣性，而是單純的根據(jù)字面的意思來(lái)進(jìn)行翻譯的話，那么則對(duì)于溫煦的傳遞會(huì)造成一定的影響。 如今，中國(guó)的文化不再僅僅是對(duì)中國(guó)人造成影響，而且還對(duì)世界各國(guó)都造成了一定的影響。因此對(duì)于文學(xué)的翻譯品質(zhì)必須要嚴(yán)格要求，才能不將中國(guó)的文學(xué)毀于一旦。對(duì)于文學(xué)的翻譯也好還是對(duì)于中國(guó)文化的傳遞也好，都必須要能夠?qū)⒕A呈現(xiàn)出來(lái)。而不能全部掌握，這樣就會(huì)導(dǎo)致中國(guó)文學(xué)形成混亂繁雜的現(xiàn)象。 文學(xué)翻譯應(yīng)當(dāng)保留一定的特色，那就是多樣性。在保障了這樣的特色之后，則就可以成功的提高文學(xué)的翻譯品質(zhì)。 
|
