| 近年來，翻譯服務(wù)行業(yè)的崛起，掀起了諸多翻譯服務(wù)公司的呈現(xiàn)。在不斷的發(fā)展中，形成了諸多專業(yè)翻譯公司。而對于專業(yè)的服務(wù)公司來說，是有一定服務(wù)理念和發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)的。在翻譯領(lǐng)域中，正規(guī)的翻譯服務(wù)公司往往注重原則性翻譯以及靈活性翻譯。 所謂的原則性翻譯與靈活性翻譯其實就是針對語言意思的傳遞和效果的呈現(xiàn)。缺乏靈活性就會導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)死板現(xiàn)象，就像一首歌曲中的“月亮代表我的心”，如果按部就班的翻譯呈現(xiàn)出來的就并非是這個意思，而是月亮?xí)从橙说男那�，失去了其精簡的意思所在�?br />  1611S53193F-164V
專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，對于靈活性無法掌握甚至還會影響到其原則性的翻譯服務(wù)。在英語中很多詞匯與中文中的詞匯對應(yīng)是無法展現(xiàn)真實意思的，需要適當(dāng)?shù)脑黾踊蛘呤莿h除一些詞匯才可保持通順以及原意不變。當(dāng)然，很多時候是不能僅僅根據(jù)詞匯的表面意思來進(jìn)行翻譯的。比如“女為悅己者容。”這句話的翻譯并非是女人心情好了就打扮，而是說原意為喜歡的人梳妝打扮。而且其中的“容”代表的是一種向往，只有能夠打動女人心的人才能使得其愿意梳妝打扮。 因此，專業(yè)翻譯公司注重的是原則性與靈活性的翻譯。將兩者結(jié)合在一起，才能呈現(xiàn)出完美的翻譯品質(zhì)，若只是盲目的進(jìn)行翻譯，忽略了這基礎(chǔ)，那么呈現(xiàn)出的翻譯水平是不敢恭維的。 
|
