| 各行各業(yè)一路發(fā)展過來，肯定是積累了很多特點，比如：翻譯行業(yè)。在從事機械翻譯的時候，大家知道機械翻譯更注重什么嗎？有著怎樣的特點？其實，對于這種服務方式來說，最大的特點就是專業(yè)性和邏輯性，而且，一定要注重條理性。 在機械翻譯中，詞匯的特點就是一詞多義，也叫作雙重性現(xiàn)象。此外，還有很多復合詞、縮略詞的出現(xiàn)。不過，相對來說，在搭配詞語的時候還是有很多的，因而，要求機械翻譯人員要盡可能的重視一下細節(jié)，畢竟細節(jié)決定成敗。 機械翻譯時，可以采用的方法有轉(zhuǎn)譯、直譯。比如在翻譯一些名詞的時候，都是可以用直譯或者是轉(zhuǎn)譯的方式的，但是細節(jié)部分還是需要重視一下，因為和最終的表現(xiàn)出的翻譯品質(zhì)息息相關(guān)。 所以，在機械翻譯這種類型的服務中，基本上有很多的名詞在翻譯的時候都是可以遵從其原來的意思進行的，只不過和名詞右轉(zhuǎn)的縮略詞或者是專有名詞，除了根據(jù)其意思翻譯之外，最好使用音譯的形式完成翻譯，效果可能更好一些。 這也是為什么大家都發(fā)現(xiàn)了，英語中的一些謂語動詞在翻譯的時候卻不能夠結(jié)合漢語名詞來翻譯的原因。在機械翻譯的時候，對于出現(xiàn)的一些比較抽象的行為名詞則可以根據(jù)實際情況來實現(xiàn)轉(zhuǎn)化。 
|
