| 不管是你身邊有這樣的朋友，還是在電視上看到的，總之，很多人可能都會(huì)覺(jué)得做翻譯簡(jiǎn)直是太拉風(fēng)了，超帥的有沒(méi)有？所以，越來(lái)越多的大學(xué)生開(kāi)始削尖了腦袋似的往這個(gè)行業(yè)中擠。而事實(shí)上就是，你真正加入到這個(gè)行業(yè)中以后，你就會(huì)明白理想和現(xiàn)實(shí)之間的強(qiáng)大差距。比如做日語(yǔ)翻譯，你需要學(xué)習(xí)的知識(shí)還有很多很多。 作為翻譯你要知道自己永遠(yuǎn)是學(xué)無(wú)止境的。那些曾經(jīng)天真的以為只要有一張可以證明自己日語(yǔ)實(shí)力的證書到手之后，自己就再也不需要這般辛苦的同學(xué)，你們錯(cuò)了。真正做了翻譯人員，你的每一天都應(yīng)該是為了提升自己的翻譯能力在努力著，絕對(duì)不能有絲毫松懈。知識(shí)每天都會(huì)出現(xiàn)變化，每個(gè)階段都會(huì)做出更新，你只有不斷更新大腦，填充大腦，才能勝任日語(yǔ)翻譯這項(xiàng)工作。 開(kāi)會(huì)時(shí)，一定要管好自己的嘴，記住，作為翻譯人員來(lái)說(shuō)，你所擁有的只有翻譯權(quán)，發(fā)言權(quán)神馬的根本不存在。既然是翻譯，那么肯定就要做好自己的工作，把兩邊發(fā)言人所傳遞的信息翻譯好就行了。千萬(wàn)不要把自己的觀點(diǎn)和見(jiàn)解融入進(jìn)去。 工作中，會(huì)餐也是一部分。特別是日語(yǔ)翻譯人員，平�？赡芸偸巧俨涣撕芏鄳�(yīng)酬，但千萬(wàn)不要把這樣的機(jī)會(huì)當(dāng)做是對(duì)美食的品嘗。就算是吃飯的時(shí)候，你也應(yīng)該繃緊神經(jīng)，洗耳恭聽(tīng)。如果只顧著吃，把他們的談話給漏掉了，你就準(zhǔn)備迎接他們的白眼吧。 
|
