| 從過(guò)去的那些翻譯觀點(diǎn)來(lái)看，忠實(shí)原文和增減技巧看似背道而馳。所有的譯文要求忠實(shí)原文，都只是建立在高質(zhì)量的前提下。而且，整個(gè)口譯活動(dòng)都不可以隨便篡改和山間原文的任何內(nèi)容。但北京翻譯公司其實(shí)應(yīng)該要掌握增補(bǔ)和簡(jiǎn)約的技巧。 如今，關(guān)于翻譯的本質(zhì)，大家越來(lái)越多的了解了，而一些狹義上的忠實(shí)在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展中逐漸被擴(kuò)展開來(lái)。北京翻譯公司指出，筆譯時(shí)，譯者對(duì)于一些文本的性質(zhì)、文化語(yǔ)境、讀者接受能力、閱讀情趣、語(yǔ)言差異以及翻譯目的等的思考時(shí)間都是比較充裕的，這樣原本對(duì)原文的總是也從被動(dòng)轉(zhuǎn)變成主動(dòng)。 相比來(lái)看，口譯工作對(duì)時(shí)間的要求較高，要求搖獎(jiǎng)所有的資源都在有限的時(shí)間里處理好。這樣改如何調(diào)整才能更貼近于原文呢？或者是在當(dāng)前這種條件下，應(yīng)該如何做才能最大的和原文一致？其實(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在很多形式上、內(nèi)容上所產(chǎn)生的差異，也正說(shuō)明了各個(gè)譯員在追求對(duì)原文的忠實(shí)的過(guò)程中始終都在努力著。 而北京翻譯公司在進(jìn)行口譯過(guò)程中，譯員應(yīng)該對(duì)于接收到的信息進(jìn)行加工和處理，這樣不但把握了關(guān)鍵的語(yǔ)句和詞匯，同時(shí)還把原文的形式給擺脫掉了，進(jìn)而對(duì)內(nèi)涵的把握更準(zhǔn)確。由于中文和英文不管是用于習(xí)慣上，還是結(jié)構(gòu)上差異都很大，所以，忠實(shí)原文，并不是說(shuō)要拋棄輕重和主次一下全都翻譯出來(lái)。 
|
