| 對于每個人來說，翻譯這個行業(yè)都是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�。想要成為�?yōu)秀的翻譯人員其實也是有一定難度的，而成為法律英語翻譯就更難了�？赡芎芏嗳擞X得要把英語學(xué)好還是很容易的，但是法律英語的學(xué)習(xí)，難度還是很大的。所以，英語翻譯的專家提出，在學(xué)習(xí)法律英語翻譯的時候，譯員要注意下面幾方面。 法律涉及的范圍非常廣，其中的很多語言都具有一定的模糊性，也就是在法律表述上，語義表達模糊，外延不確定，不能確指的語言。通常與法律事實相關(guān)的數(shù)量、范圍、性質(zhì)和程度等都不能確定的情況下使用。法律英語翻譯中，之所以有這種模糊的方式，知識為了更完整、更充分的表達意思，在執(zhí)行法律的時候空間足夠一些。通常翻譯模糊詞有下列幾個方法。 對等譯法。雖然在語義上的確有模糊性，漢語和英語在模糊性上也并不太一樣，但是兩種語言之間并不耽誤用直譯的方式。特別是法律英語翻譯中，對模糊詞語的時候，我們就可以用對等翻譯的方法。 語言表達應(yīng)增加靈活性。在和法律事務(wù)相關(guān)的活動中，尤其是外交場合，為了避免說話太過于絕對，對自己手腳的施展有限制，說話人往往也會在表達自己觀點的時候使用模糊語言來代替，似乎也更有說服力一些。所以法律英語翻譯在靈活性上應(yīng)該增強。 不同情況的處理應(yīng)該靈活。所謂翻譯，無非是用另外一種語言把這種語言的思想給完全表達出來。包括法律英語翻譯在內(nèi)，主要涉及兩方面，一是表達要準(zhǔn)確，二是對另一種語言的理解要正確。所以，處理還是要靈活一些。 
|
