| 所謂出國(guó)陪同翻譯，主要是在一些旅游活動(dòng)中、或者是商務(wù)活動(dòng)中的陪同翻譯工作，有著口譯的特點(diǎn)，也就是在接聽(tīng)客戶的訊息的同時(shí)，快速反應(yīng)，并及時(shí)翻譯給客戶。而出國(guó)陪同翻譯只是陪同翻譯的其中一種形式，目前來(lái)說(shuō)，在翻譯市場(chǎng)上開(kāi)始逐漸受到大家歡迎。那么出國(guó)陪同翻譯具備哪些特殊性？ 相對(duì)來(lái)說(shuō)，出國(guó)陪同翻譯和普通的陪同翻譯相比，要求較高，主要在不同國(guó)家的文化的熟悉程度和適應(yīng)性方面的體現(xiàn)。一名優(yōu)秀的出國(guó)陪同翻譯員，除了具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和技巧之外，一定培養(yǎng)起來(lái)的還有跨文化交際的意識(shí)。畢竟在其他國(guó)家，還是應(yīng)該重視一下國(guó)外文化的培養(yǎng)。 此外，出國(guó)類型的陪同翻譯除了嚴(yán)格要求翻譯人員之外，在報(bào)價(jià)上和其他類型的陪同翻譯也有差別。比如：除了要具備最基本的口譯方面的費(fèi)用，譯員往返需要的費(fèi)用和在國(guó)外的開(kāi)銷，也應(yīng)該是客戶來(lái)承擔(dān)的。，對(duì)于譯員的出國(guó)手續(xù)，客戶也應(yīng)該幫忙來(lái)辦理。 最后提醒廣大客戶，既然是出國(guó)辦理一些業(yè)務(wù)，在選擇陪同翻譯人員上，最好還是要多方面考慮，一家優(yōu)秀的有著豐富經(jīng)驗(yàn)的公司，自然可以給你提供專業(yè)的翻譯人員，這樣在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，才不會(huì)出現(xiàn)不應(yīng)該出現(xiàn)的錯(cuò)誤，自然會(huì)避免損失，促成合作。 
|
