| 金融是一個(gè)特殊的行業(yè)領(lǐng)域，其發(fā)展對(duì)于整個(gè)中國市場甚至是國際市場都有著至關(guān)重要的影響。隨著國際化發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，金融翻譯需求以及相關(guān)服務(wù)公司逐漸增多。但是對(duì)于客戶而言，選擇專業(yè)的才是明智的選擇。畢竟對(duì)于金融相關(guān)信息的翻譯是有三個(gè)不可忽視的“性質(zhì)”。 重要性--通常來說，金融翻譯往往是一些金融機(jī)構(gòu)的會(huì)議記錄以及年終總結(jié)報(bào)告，各類報(bào)告等等，對(duì)于金融機(jī)構(gòu)是很重要的。這些關(guān)系著整個(gè)公司的業(yè)務(wù)運(yùn)行以及發(fā)展，更決定著諸多客戶以及股東的投資戰(zhàn)略，因此是至關(guān)重要的，這類翻譯不可忽視其重要性，必須要在保障精準(zhǔn)的基礎(chǔ)確保不會(huì)磨滅其重要性。 專業(yè)性--金融領(lǐng)域諸多的專業(yè)術(shù)語，非專業(yè)人員是難以提供正確翻譯的。必須要選擇從事金融產(chǎn)業(yè)或者是對(duì)金融行業(yè)有很深了解的翻譯人員才可，這是呈現(xiàn)專業(yè)性，確保其翻譯符合這一性質(zhì)的關(guān)鍵。 即時(shí)性--所謂的即時(shí)性并非是及時(shí)性，也就是說不是單純的要求效率，而是要求能夠與市場金融相關(guān)信息與時(shí)俱進(jìn)，確保信息更為即時(shí)，畢竟金融產(chǎn)業(yè)可謂是瞬息萬變的。 金融翻譯中不可忽視的三“性質(zhì)”就是這些，建立在這三個(gè)性質(zhì)的基礎(chǔ)上所呈現(xiàn)出的翻譯服務(wù)水準(zhǔn)是毋庸置疑的。必然可以為客戶提供最完善的翻譯品質(zhì)，增加翻譯存在的意義與價(jià)值。 
|
