| 口譯作為一種現(xiàn)場(chǎng)的跨文化交流與傳播活動(dòng)，通常具有一定不確定性。由于中日之間存在的歷史問題和現(xiàn)實(shí)矛盾，日語口譯譯員尤其要不斷增強(qiáng)跨文化意識(shí)，才能應(yīng)對(duì)好各種復(fù)雜的翻譯要求。在這里，給大家?guī)讉�(gè)小建議。 一是要精通中日兩兩國的語言。日語口譯譯員，要深入鉆研兩國的語言學(xué)知識(shí)，既要掌握豐富的詞匯，更要掌握不同語言的語法結(jié)構(gòu)，特別是要注重提高不同語言的翻譯轉(zhuǎn)換能力。 二是要精通中日兩國的歷史文化。中日兩國，都屬于典型的東方文化國家，但在近代以來，兩國意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀差距越來越大，特別是日本侵略中國的歷史，給兩國人民交往帶來很多障礙。日語口譯譯員，要認(rèn)真研究中日兩國的宗教信仰、歷史文化，特別要努力做日本問題的專家，才能在口譯中客觀公正地傳播兩國嘉賓交流中的言外之意、話外之音。 三是要增強(qiáng)文化自信。日語口譯譯員作為兩國文化的傳播使者，需要在職業(yè)中明確自己的職業(yè)角色，對(duì)于兩國之間的歷史糾紛矛盾，要堅(jiān)持以客觀公正的立場(chǎng)進(jìn)行分析思考，要堅(jiān)定對(duì)本國歷史文化的自信，既要有堅(jiān)定的愛國立場(chǎng)，更要善于傾聽不同的意見、觀點(diǎn)，特別是對(duì)于兩國嘉賓對(duì)領(lǐng)土問題、戰(zhàn)爭(zhēng)問題等的爭(zhēng)議，要堅(jiān)持忠實(shí)性的原則，準(zhǔn)確翻譯兩國嘉賓的發(fā)言談話，避免在口譯翻譯中出現(xiàn)情緒性、負(fù)面性的翻譯傳播。 
|
