| 審計報告是審計工作的最終成果，具有法定證明效力。一般說來，審計報告具有鑒證、保護(hù)和證明三方面的作用。認(rèn)真把握好審計報告的三大作用，有助于審計報告翻譯人員對照標(biāo)準(zhǔn)，提高翻譯的準(zhǔn)確性。 一要把握好審計報告的鑒證作用。注冊會計師簽發(fā)的審計報告，具有獨立性的特點，簽發(fā)的的意見得到了政府及其各部門和社會各界的普遍認(rèn)可。因此，審計報告翻譯要嚴(yán)格按照報告原文，準(zhǔn)確無誤地進(jìn)行反映，不曲解觀點，不改變判斷結(jié)論，否則，就會因主觀錯誤，影響審計報告原文的法律公正性，翻譯人員也會因為受到違法制裁。 二要把握審計報告的保護(hù)作用。注冊會計師通出具的審計報告具有法律效力，能夠在一定程度保護(hù)相關(guān)利害關(guān)系人的利益，特別對投資者作出決策、降低投資風(fēng)險，提供準(zhǔn)確判斷的依據(jù)，這就要求審計報告翻譯人員依法依規(guī)，吃透報告原文的內(nèi)容和細(xì)節(jié)，特別是對審計報告意見進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，增強審計報告翻譯文本的權(quán)威性、合法性。 三是要把握審計報告的證明作用。通過審計報告，可以證明注冊會計師審計責(zé)任的履行情況、證明注冊會計師是否嚴(yán)格遵守了審計程序、審計工作的質(zhì)量是否符合要求。這就要求審計報告翻譯認(rèn)真把握審計報告的體裁特點、原則和內(nèi)容，堅持客觀、公正、合法的原則，進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，這樣才能高質(zhì)量體現(xiàn)審計報告的證明作用。 
|
