| 翻譯公司在發(fā)展過程中，能否生存下去，主要依靠的是給客戶提供的翻譯質(zhì)量的高低。一直以來，專業(yè)翻譯公司發(fā)展所遵循的原則一定是對(duì)翻譯質(zhì)量的嚴(yán)格把控。對(duì)于客戶來說，始終牢記：顧客是上帝，認(rèn)真負(fù)責(zé)每一份稿件，嚴(yán)格把控質(zhì)量體系，“五控三審”，才得以贏得了很多客戶。那么該怎樣才能更好的把控質(zhì)量呢? 1、溝通要積極，分配要合理。每一次的翻譯都是要針對(duì)客戶本身的需求進(jìn)行的。所以在開始翻譯之前，了解需全面進(jìn)行，不可存在任何的偏差。溝通期間，如果客戶本身有哪些不了解的，要相信清楚的解釋，對(duì)資料的分配要統(tǒng)一、適中。翻譯公司最不能引發(fā)任何和質(zhì)量有關(guān)的問題。
2、對(duì)譯員的安排要合理，流暢要不斷完善。正規(guī)翻譯公司在漫漫發(fā)展長河中，注重培養(yǎng)人才。尤其是那些涉及到不同領(lǐng)域的稿件，公司內(nèi)部要合理安排譯員綜合整理和翻譯，最終實(shí)現(xiàn)較高的翻譯水平。當(dāng)然，優(yōu)秀的翻譯公司其流暢一定是絕對(duì)完善的。 3、詞庫和排版都要統(tǒng)一。在最初翻譯開始之前，要先由較為自身的譯員來瀏覽整體稿件，然后整理出其中的一些專業(yè)詞匯和關(guān)鍵詞，并建立詞庫。只有做到關(guān)鍵詞和專業(yè)詞匯的上下統(tǒng)一，在完成之后，翻譯公司才能給客戶提供一份滿意的答卷。
|
