當(dāng)前的科學(xué)技術(shù)發(fā)展速度還是很快的，因此和也加深了和國際間的交流合作，因此，機械制造翻譯的需求越來越大。那么對于機械制造英語來說，其有著廣泛的范圍，超強的專業(yè)性，要求譯員注重邏輯性和條理性。然而，最近幾年來，新課題以及新領(lǐng)域的出現(xiàn)，更是讓機械制造翻譯有了更廣闊的使用。那么在不同詞性的翻譯上是怎樣的? 首先，名詞直譯。和其他文件的翻譯不同，在機械制造翻譯中，基本上絕大部分的名詞都是可以按照原詞性或者是本義進(jìn)行直接翻譯的，也就是直譯。除了一些專有名詞、縮略詞和專業(yè)術(shù)語等可用意譯的方式以外，還可以使用照形譯法以及照音譯法兩種方式。比如：gearshaft(齒輪軸)、workpiece(工件)。
其次，動詞直譯。在英語中，be這種聯(lián)系動詞的使用是非常多的，當(dāng)句子的主語是英語動詞是，基本上在翻譯的時候是可以照譯的。如若使用動名詞表達(dá)概念或者是在漢語中使用動詞、名詞以及類詞來表達(dá)抽象概念的時候，可以根據(jù)原意完成照譯。 最后， 名詞轉(zhuǎn)譯。機械制造翻譯中，會使用動名詞來表達(dá)動作概念，或者是有些抽象行為名詞也具有一定的動作意義等，基本上都可以根據(jù)實際情況去進(jìn)行漢語動詞的轉(zhuǎn)換。總而言之，詞性不同，會有不同的翻譯形式，但總之翻譯結(jié)果應(yīng)該要和原文保持一致。
|
1611Q33D010-194M
