| 我們生活在這樣的快節(jié)奏的世界上，總會(huì)看到世界的一些變化，比如全球化趨勢(shì)。經(jīng)濟(jì)貿(mào)易上也變得非常頻繁，走出國門，其實(shí)就涉及到了文化和文化之間的交流了，其中，英語翻譯所起到的作用不容忽視。而我們的跨文化交際，就是通過這樣口頭的方式實(shí)現(xiàn)交際的，英語翻譯的存在就是為了解決不同文化、不同語言之間的難題。 關(guān)于商貿(mào)的現(xiàn)狀，很顯然已經(jīng)發(fā)展成為一定的格局，所以，口譯已經(jīng)不僅僅限制在函電、業(yè)務(wù)談判，或者是進(jìn)出口，而是涵蓋了更全面的方方面面。比如：營銷、經(jīng)濟(jì)、金融、法律、貿(mào)易、醫(yī)學(xué)等等等等。但商務(wù)活動(dòng)是充滿著復(fù)雜的，雙方很難預(yù)測(cè)出彼此的語言內(nèi)容，這就需要英語翻譯人員來充當(dāng)橋梁了。 但想做橋梁并不容易，需要譯員要有雙語轉(zhuǎn)換能力以及技巧、操作雙語的能力、語言功底的深厚等。所以，當(dāng)你走上翻譯的服務(wù)崗位時(shí)，你就不應(yīng)該僅僅具備你自己學(xué)習(xí)的專業(yè)知識(shí)，還應(yīng)該要有廣博的知識(shí)，這樣才能在每一次的交際中，游刃有余的穿梭其中。當(dāng)然，英語翻譯是獨(dú)特的，譯員主要依賴的就是自己對(duì)于背景的熟悉度、術(shù)語和技術(shù)的使用。 最后，要存有跨文化的這種意識(shí)。只要和語言有關(guān)的活動(dòng)，基本上都是為了交流，跨文化也是同樣的目的。因而，對(duì)于英語翻譯人員來說，還是要再這樣的服務(wù)中培養(yǎng)其自己的跨文化意識(shí)。這樣一來，就會(huì)在每次的服務(wù)中，不知不覺的以一種標(biāo)準(zhǔn)、一種思維方式以及對(duì)于某個(gè)國家的敏感順利、出色的完成任務(wù)。 
|
