| 我們都知道，大學(xué)畢業(yè)時(shí)需要寫(xiě)畢業(yè)論文，畢業(yè)論文會(huì)讓很多學(xué)生感到頭疼�？上攵�，對(duì)于那些學(xué)術(shù)工作者來(lái)說(shuō)，論文又有怎樣的難度呢?目前，論文已經(jīng)涉及到非常多的領(lǐng)域，比如：教育、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)以及科技等。那么北京的翻譯公司在翻譯論文時(shí)會(huì)常用哪些方法呢? 增譯法 我們都知道，語(yǔ)言不同，其表達(dá)、語(yǔ)言習(xí)慣以及思維等方式會(huì)存在很大的差別，為了把原文的意思準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，往往會(huì)在翻譯的時(shí)候通過(guò)句子、短句以及詞匯的添加來(lái)達(dá)到目的。北京的翻譯公司指出，在論文翻譯中使用較多。 省譯法 和增譯法對(duì)比來(lái)說(shuō)，在論文翻譯中，這種方法也是比較常用的，而且兩種是彼此對(duì)應(yīng)的。也就是把那些于目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)、語(yǔ)言習(xí)慣以及思維等不符合的部分刪掉，否則會(huì)讓整個(gè)譯文看起來(lái)過(guò)于累贅。 轉(zhuǎn)換法 在整個(gè)翻譯過(guò)程中，為了能夠讓譯文和目標(biāo)語(yǔ)的各個(gè)方面相符，把原句中的語(yǔ)態(tài)、句型以及詞類(lèi)等作出轉(zhuǎn)換的過(guò)程。比如：名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞、形容詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成介詞、副詞以及形容詞等。
正譯和反譯兩個(gè)方法 在論文翻譯中，北京的翻譯公司經(jīng)常會(huì)使用這兩種方法。所謂正譯，就是根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)和語(yǔ)序去翻譯成英語(yǔ)。而反譯自然就是在表達(dá)和翻譯的時(shí)候，和漢語(yǔ)的各個(gè)方面都相反的去表達(dá)。
|
1611Q33D010-194M
