| 專業(yè)翻譯公司之公司簡介翻譯企業(yè)簡介即是通過文字將企業(yè)的現狀進行全面的描述，一般從以下幾方面進行概述：企業(yè)基本情況簡介、企業(yè)業(yè)務、企業(yè)外部基本情況等。那么在企業(yè)簡介的翻譯中，專業(yè)翻譯公司需要注意什么?
為什么要翻譯企業(yè)簡介 對于企業(yè)的發(fā)展來說，往往會通過簡介來達到宣傳的目的，同時也是通過簡介來實現形象的樹立，獲得客戶和挖掘客戶。因而，企業(yè)簡介翻譯的效果如何，將直接關系著企業(yè)的形象和潛在效益。 簡介的宣傳意義 很多企業(yè)在翻譯的時候，反而把這個功能給忽略掉了，甚至只停留在語言層面，這樣一來，企業(yè)對外宣傳的結果被丟掉了。一份企業(yè)簡介的好壞與否，對于企業(yè)的宣傳來說，起到非常關鍵的作用。 避免忽視讀者 我們一直在強調翻譯目的，其實翻譯目的的好壞與否，往往是通過讀者決定的。也就是說，專業(yè)翻譯公司在進行企業(yè)簡介翻譯之前，還是需要先去了解一下譯文的讀者人群有什么特點，然后在翻譯的時候，有針對性的進行，可以更好的幫助翻譯效果。
不可過度追求語言一致 雖然我們始終在追求形式和詞匯上的一致，單頁并非完全如此，甚至有些原文的局限譯員不能突破，便只能追求形式。不管內容是否有用，全都翻譯出來，不去加工，甚至有些信息并不重要。專業(yè)翻譯公司認為，過渡追求功能對等，企業(yè)形象的宣傳效果是達不到的。
|
1611RU42260-15447
