翻譯公司之嚴(yán)格的審譯環(huán)節(jié)專業(yè)的翻譯公司，其內(nèi)部一定有著完整的、成熟的翻譯流程，而且，在流程的最后環(huán)節(jié)是對(duì)譯文的審譯和校對(duì)環(huán)節(jié)，這個(gè)環(huán)節(jié)非常關(guān)鍵，不可或缺。譯審環(huán)節(jié)會(huì)檢查譯文是否存在大小寫、時(shí)態(tài)、錯(cuò)別字、符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)譯等問(wèn)題并且對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和風(fēng)格進(jìn)行優(yōu)化。那么審譯人員有哪些要求? 1611RU42260-15447
審譯環(huán)節(jié)較為復(fù)雜 相對(duì)來(lái)說(shuō)，審譯環(huán)節(jié)較為復(fù)雜。因此審譯人員的翻譯水平往往要高于普通譯員，這樣才能在校對(duì)過(guò)程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤并改正。譯文是否準(zhǔn)確、語(yǔ)言風(fēng)格是否到位?同時(shí)翻譯公司的審譯也分專業(yè)審譯和一般審譯以及高級(jí)譯審等幾個(gè)方面。 以中文為母語(yǔ) 在具體進(jìn)行審譯的時(shí)候，如果是母語(yǔ)人員，其觀察力一定是比其他譯員更敏銳的，這樣才能及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，產(chǎn)出的譯文從客戶的角度來(lái)看也更容易接受一些。 熟知每個(gè)行業(yè) 在整個(gè)審譯的環(huán)節(jié)中，其實(shí)也是提升譯文一個(gè)專業(yè)性的過(guò)程。畢竟，領(lǐng)域不同，會(huì)使用不同的語(yǔ)言，特點(diǎn)也是不一樣的。因而，翻譯公司的審譯人員需要熟悉稿件對(duì)應(yīng)的行業(yè)，這樣判斷才能更專業(yè)。
譯審人員首先是一位優(yōu)秀的翻譯人員 成為審譯人員的前提，首先需要是一名優(yōu)秀的、合格的翻譯人員。也就是說(shuō)，能否做好審譯，可不僅僅是精通審譯語(yǔ)言就行的。還需要精通源語(yǔ)和目標(biāo)與，且工作經(jīng)驗(yàn)豐富，這樣才能在譯文的基礎(chǔ)上及時(shí)糾正和修改錯(cuò)誤。
|
