從國家提出一帶一路到現(xiàn)在，已經(jīng)有越來越多的企業(yè)開始參與到國際市場的競爭和合作中來。對于企業(yè)的經(jīng)營來說，審計報告是公司財務(wù)系統(tǒng)的重要組成部分，是財務(wù)分析必不可少的部分，北京專業(yè)翻譯公司對翻譯審計報告有哪些心得呢? 1611RU42260-15447
1. 首先，專業(yè)性和完整性 一般來說，會計師注冊和簽發(fā)的審計報告，具有獨立性較強(qiáng)的專業(yè)性。該審計報告意見已經(jīng)獲得社會各界、相關(guān)部門以及政府的認(rèn)可。這種書面文件有著一定的指導(dǎo)性，是注冊會計師在履行的一定的程序以后，由有關(guān)部門發(fā)表最終的審計意見。 2. 與原文的一致性 由于審計報告中的指導(dǎo)意見已經(jīng)被社會各界都認(rèn)可，所以在對審計報告進(jìn)行翻譯的時候，需要嚴(yán)格遵循原文內(nèi)容的，北京專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，翻譯過程中對財務(wù)專業(yè)名詞的翻譯要精確無誤，對審計原文的知道意見做到清晰表達(dá)，不可有絲毫偏差。 3. 譯文表達(dá)習(xí)慣要嚴(yán)格遵守 我們總能在審計報告文件中遇到很多詞匯都是特定的，有時在翻譯過程中，找到某些對應(yīng)專業(yè)詞匯并不簡單。此時就要求譯員一定要徹底理解原文，然后配合上查閱資料，結(jié)合語境來分析，選擇適合的詞匯去表達(dá)。
4. 法律效力 北京專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，審計報告的是具有著法律效力的文件，對相關(guān)方的利益是有很大的保障作用的，尤其是對于一些投資人員的決策、投資風(fēng)險的評判等提供依據(jù)。
|
