從最近幾年來(lái)看，同聲傳譯經(jīng)常出現(xiàn)在各大媒體的網(wǎng)站上。這種翻譯類型適用于大型的會(huì)議和培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)，我們只能聽(tīng)到翻譯后的發(fā)言，卻看不到翻譯人員在同傳箱中的工作狀態(tài)。同聲傳譯的存在讓新聞事件有了更快的傳播，讓中外交流變得更為順暢。今天北京專業(yè)翻譯公司分享一下如何做好新聞同傳。
1. 同聲傳譯的熱度很高 在新聞媒體中，同傳出現(xiàn)的頻率不斷增加，讓越來(lái)越多的年輕人，特別是很多學(xué)習(xí)外語(yǔ)者更青睞同聲傳譯這個(gè)職業(yè)。網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于同聲傳譯的信息也鋪天蓋地，且熱度非常高，那如何做好同聲傳譯呢? 2. 同傳人員新聞背景深厚 對(duì)于新聞行業(yè)來(lái)說(shuō)，因?yàn)榭偸菚?huì)涉及到各種各樣的知識(shí)，需要非常廣闊的知識(shí)層面。北京專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，深厚的新聞背景，敏銳的新聞直覺(jué)，對(duì)政治民生等新聞事件的關(guān)注是做好新聞翻譯的基礎(chǔ)。 3. 雙語(yǔ)基礎(chǔ)要足夠扎實(shí) 作為同傳譯員來(lái)說(shuō)，需要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)種和原文語(yǔ)種精通，在潛意識(shí)里就要熟練的運(yùn)用各個(gè)時(shí)態(tài)、句法和詞匯，這樣才能在新聞口譯中有良好的控場(chǎng)能力，及時(shí)準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換語(yǔ)言。
4. 敏銳的反應(yīng)能力 想要成為合格的新聞同傳譯員，北京專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，一定要重視時(shí)效性 新聞口譯涉及了大量的信息，在不同信息點(diǎn)之間的翻譯切換中，需要譯員要絕對(duì)敏捷和靈活才可。
|
1611Q33D010-194M
