| 我國影視業(yè)取得了空前發(fā)展最近幾年來，國家之間的往來交流日益頻繁，全球經(jīng)濟(jì)一體化深度融合。與此同時我國在影視業(yè)也取得了空前的發(fā)展，國內(nèi)市場也引進(jìn)了大量的國外影片，深受大家喜愛。那么翻譯公司如何翻譯字幕呢? 與原文保持一致 詞匯的翻譯要保持原意，風(fēng)格要保持一致。對于從事字幕翻譯的譯員，一般來說，其語言水平都是較高的，這樣才能對原文的理解更為準(zhǔn)確。而且，在遇到對文字不夠了解或者翻譯不夠純熟的時候，要多方查證，以免翻譯出錯。
避免英式漢語 在表達(dá)上，中西方文化之間的差異不是一點(diǎn)點(diǎn)，所以，在字幕的翻譯上，翻譯公司也應(yīng)該讓譯文盡可能的按照目標(biāo)語言的習(xí)慣去表達(dá)，這樣才能讓字幕做到通俗易懂，讓觀眾更容易接受，包括情感的表達(dá)和任務(wù)性格的塑造上才會更成功。 避免語言啰嗦 大家一定要注意的是，字幕翻譯不同于普通的書面翻譯，我們主要需要通過畫面、聲音和劇情等信息把主要意思傳達(dá)給觀眾。所以翻譯要適可而止，不能過于全面，否則反而會喧賓奪主。
降低文化干擾 大家一定要注意的是，字幕翻譯會涉及到很廣泛的知識面，對于譯員來說，需要了解很多天文地理、經(jīng)濟(jì)、軍事、醫(yī)學(xué)、政治、科學(xué)技術(shù)、風(fēng)土人情等多個方面，翻譯公司只有都了解這些方面，才能降低文化對觀眾造成的理解障礙。
|
1611RU42260-15447
