化工行業(yè)成為我國經(jīng)濟(jì)的中流砥柱。我國發(fā)展到今天，科學(xué)技術(shù)發(fā)展的越來越好，所以，化工行業(yè)在不經(jīng)意之間似乎搖身一變反倒成為我國經(jīng)濟(jì)的一個中流砥柱。當(dāng)然，在生活中，化工其實(shí)也是不可或缺的，有較大的能源消耗、很強(qiáng)的專業(yè)性、較大的發(fā)展?jié)摿Γ瑫r也充斥著危險。那么翻譯公司在翻譯化工資料時需注意以下問題。 2. 用詞方面做到準(zhǔn)確 大家都知道，對于化工和石油來說，用詞準(zhǔn)確和語言精練是他們都信奉的一個特點(diǎn)。所以，在這方面的翻譯上，一定是要保證通順易懂、已建議改的。比如：雖然damaged和destroyed在英文中意義相近，但其程度表達(dá)差異是很大的。
3. 化工的翻譯公司要非�？季坑迷~。 這兩個詞分別有損壞和破壞的意思，如果翻譯時，隨意互相替換，那么一定不能保證精準(zhǔn)，進(jìn)而讓客戶的翻譯體驗(yàn)不愉快。也就是說，翻譯公司在化工的翻譯公司上，一定是要非常考究用詞的。 4. 注重積累化工行業(yè)知識。 表面上來看，化工是一個行業(yè)，但其內(nèi)部涉及到了特別多的領(lǐng)域，包括化學(xué)、物理、計算機(jī)、地理和地質(zhì)等。因而，從事化工翻譯的譯員，非常有必要了解不同領(lǐng)域的專業(yè)知識，這樣在翻譯工作的進(jìn)行上才會保證順利。 5.注意語法表達(dá)。 翻譯公司指出，因?yàn)榛ゎ愒趯Υ承┦挛锏臅r候是比較客觀的，所以往往會選用第三人稱對一些知識和科學(xué)林論進(jìn)行描述，句式多為被動語態(tài)，句式較長，這些對于譯員來說，都是一種困難和挑戰(zhàn)。
|
1611Q33D010-194M
