| 金融行業(yè)術(shù)語(yǔ)我們總說(shuō)，三百六十行，行行出狀元。由此可見(jiàn)，這個(gè)世界的諸多行業(yè)都有著很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，其專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)數(shù)量巨大，每個(gè)行業(yè)都有其特定的表達(dá)方法，其中就包括金融行業(yè)。有關(guān)金融術(shù)語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司給大家簡(jiǎn)單分享一下。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，金融行業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和方法可以分為以下幾個(gè)方面。 2. 詞義較為單一 首先，詞義較為單一。金融行業(yè)的的術(shù)語(yǔ)多為財(cái)經(jīng)類(lèi)的，單詞及短語(yǔ)較為固定，每個(gè)術(shù)語(yǔ)都有其固定的表達(dá)，譯員只需擴(kuò)大知識(shí)層面，牢記即可。并無(wú)太多的延伸意義。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)術(shù)語(yǔ)往往只對(duì)應(yīng)一個(gè)金融概念，故而直譯就可以簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)源語(yǔ)言的含義。
3. 詞語(yǔ)是對(duì)義的 其次，詞語(yǔ)是對(duì)義的。所謂對(duì)義性，北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司認(rèn)為，主要是指不同詞語(yǔ)在意義上雖然互相關(guān)聯(lián)，但彼此之間也是相互對(duì)立和矛盾的。所以，再翻譯理論中，我們稱(chēng)這樣的詞為對(duì)義詞。 4. 類(lèi)義性 再次，類(lèi)義性。有很多詞從詞義上來(lái)看，所屬類(lèi)別是同一個(gè)。而且，金融行業(yè)中，有上義詞和下義詞兩種。所謂上義詞一般包括表示類(lèi)的概念;而下義詞則是若干種在統(tǒng)一概念之中的詞。 5. 簡(jiǎn)約性 最后是簡(jiǎn)約性。北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司認(rèn)為，從屬于的含義上，金融行業(yè)的術(shù)語(yǔ)具有非�？煽亢兔鞔_的特點(diǎn)，具備很強(qiáng)的權(quán)威性。因此在金融類(lèi)文件的翻譯過(guò)程中，需簡(jiǎn)潔明了的進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，保證翻譯質(zhì)量的前提下，突出金融行業(yè)的權(quán)威性。這是優(yōu)秀的金融翻譯的前
|
1611RU42260-15447
