| 口譯是一種動態(tài)的表達(dá)過程，翻譯公司認(rèn)為，從表面上來看口譯過程是從一種語言過渡到另外一種語言的過程。但實(shí)際上不僅是兩種語言的簡單編碼和解碼過程，同時(shí)還涉及到了譯員的思維方式。我們一起來解讀一下譯員口譯過程中的翻譯思維。 2.思維主宰一切 思維主宰一切，決定著一個(gè)人為人處事的風(fēng)格和高度，思維是人腦對現(xiàn)實(shí)事物間接的、概括的加工形式，以內(nèi)隱或外隱的語言或動作表現(xiàn)出來。思維是由復(fù)雜的腦機(jī)制所賦予的。思維對客觀的關(guān)系、聯(lián)系進(jìn)行著多層加工，揭露事物內(nèi)在的、本質(zhì)的特征，是認(rèn)識的高級形式。 3.翻譯作品是譯員的二次創(chuàng)作 翻譯公司指出，翻譯口譯服務(wù)過程中，譯員接收到的信息是語言。在面對這樣的代碼時(shí)，這樣的語言編碼承載著各種各樣的信息，而同聲傳譯則意味著編碼、解碼以及語言支持的幾個(gè)過程�？谧g進(jìn)行過程中，譯員所聽到的、理解的都不能止于語言的表面意義，而是在語言經(jīng)過大腦中樞的反應(yīng)加工加之譯員自己的思維觀念，輸出深層意義的作品。
4. 口譯思維實(shí)際上也是一種抽象思維 從主體上來看，口譯思維實(shí)際上也是一種抽象思維，所以，譯員還是要重視分析和邏輯脫離的。但口譯思維和傳統(tǒng)意義上的抽象思維又有所不同。畢竟，譯員接收到的信息不是直接顯示，而是表層符號，要想獲取深層概念，還需要譯員大腦的積極加工。 5.遵循行業(yè)思維很重要 除此之外，譯員在判斷、分析、整合和推理之后原文的意義之后，在認(rèn)知系統(tǒng)的幫助下，二次進(jìn)行作品的創(chuàng)作。翻譯公司認(rèn)為，每個(gè)行業(yè)都有其自己的行業(yè)思維，翻譯行業(yè)亦是如此，譯員需扎實(shí)翻譯功底的同時(shí)，也要遵循自己行業(yè)的思維
|
1611Q33D010-194M
