德語翻譯愈發(fā)頻繁在很多翻譯語言中，德語翻譯相對(duì)來說要冷門的多。從莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)開始，似乎開始把我國的更多的文學(xué)精粹推向了世界上的各個(gè)國家，也因此讓更多人意識(shí)到了翻譯的重要性。而德語專業(yè)翻譯公司的存在對(duì)于中德文化的交流起到了積極作用。 2德語翻譯業(yè)務(wù)的增加讓翻譯公司的發(fā)展雨來越好 .從國門打開直至當(dāng)下，世界一家的概念是始終在逐漸加深的過程的，因此，我國和世界上的其他國家之間距離越來越近，差異逐漸變小，很多翻譯公司的德語翻譯業(yè)務(wù)的提升讓專業(yè)翻譯公司的發(fā)展越來越好。比如：林克，非常有名的一個(gè)德語翻譯家。
3.莫言作品被翻譯成多國作品 自從莫言在諾貝爾獲得了文學(xué)獎(jiǎng)的獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，他有3本著作分別被翻譯成各國疑問版本，一時(shí)之間在微博上非常火，也因此多了很多粉絲。所以，大家在關(guān)注莫言獲獎(jiǎng)這件事的同時(shí)，也開始關(guān)注其在其背后默默服務(wù)的各個(gè)翻譯人員們。 4. 翻譯水平影響作品藝術(shù)性 不知道大家是否知道，馬悅?cè)辉?jīng)說過，之所以我國的很多作家沒有獲得諾貝爾獎(jiǎng)，并非是因?yàn)樗麄儗懽髂芰τ邢�，作品不夠出眾，很大一部分原因其�?shí)是在于翻譯版本的水平�！都t樓夢(mèng)》中的丫鬟名字被外國的一些翻譯家翻譯成某種花的名字，會(huì)讓很多人感到親切，而我國則直接用拼音，反而會(huì)讓外國讀者不理解。
5. 《顧彬詩選》體現(xiàn)了中德文化的共融 這就是因?yàn)榉g版本不同，帶來的結(jié)果也截然不同。當(dāng)然，這無關(guān)于翻譯水平，而是在二度創(chuàng)作過程中存在的問題。對(duì)于自己的翻譯作品，林克僅僅給自己得翻譯打了八分，專業(yè)翻譯公司指出，四川在出版了其《顧彬詩選》的時(shí)候，好評(píng)如潮，讓我國和德國在文化精神上實(shí)現(xiàn)了共融。
|
1611Q33D010-194M
