| 北京翻譯公司認(rèn)為，要想提升譯員的翻譯質(zhì)量，除了在理解能力、翻譯技巧、語(yǔ)言能力以及政策水平等方面下功夫以外，也是需要重視做筆記的。特別是在一些重要的口譯場(chǎng)合中，一個(gè)好的筆記，一定可以更好的幫助譯員，甚至在口譯上的一些不足也是可以利用筆記得到彌補(bǔ)的。那么怎樣巧做筆記呢? 那么究竟該怎樣做筆記呢?其實(shí)真正的速記是有一套專有的符號(hào)的，主要目的在于可以把發(fā)言人講過(guò)的每一句話，甚至是每一個(gè)字都能夠記下來(lái)。也就是說(shuō)，北京翻譯公司的譯員在做筆記的時(shí)候，怎樣才能把中文轉(zhuǎn)變成速記符號(hào)或者是外文這一點(diǎn)很關(guān)鍵。
不過(guò)大家一定不能忽視的是，我們之所以做筆記，主要目的是為了給一個(gè)一個(gè)提醒的作用。所以，一定不是越多越好，畢竟口譯人員在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)間是有限的，過(guò)分注重做筆記，同樣會(huì)忽略很多發(fā)言人的講話內(nèi)容和信息。再加上，翻譯活動(dòng)本身就是腦力的，充滿緊張的。何況譯員需要在聽(tīng)的同時(shí)做好記憶，同時(shí)還要思考著翻譯。 所以，北京翻譯公司指出，譯員在聽(tīng)發(fā)言人講話的時(shí)候，也是需要進(jìn)行邏輯分析的，然后按照這樣的順序去記錄內(nèi)容。不過(guò)也要注意一下，有些人在講話的過(guò)程中是沒(méi)有層次，沒(méi)有邏輯的。所以要求譯員在聽(tīng)的過(guò)程中，分號(hào)段落，找出層次，這樣對(duì)翻譯會(huì)有很大的幫助。
|
1611Q33D010-194M
