| 不管我們需要翻譯什么語(yǔ)言，也不管我們即將接觸到哪個(gè)行業(yè)，首先要做到的都是對(duì)于該種語(yǔ)言以及句式結(jié)構(gòu)和一些表達(dá)習(xí)慣上做到熟悉，同時(shí)了解不同語(yǔ)言的特點(diǎn)，這樣對(duì)日語(yǔ)翻譯的進(jìn)行是有幫助的。同時(shí)，對(duì)于中日語(yǔ)法之間有哪些差別也需要了解，下面北京專業(yè)翻譯公司簡(jiǎn)單剖析一下。 1、清晰的邏輯和嚴(yán)密的結(jié)構(gòu)。一般來(lái)說(shuō)，在一些科技類型的文章中，往往會(huì)比較注重體現(xiàn)出事物的屬性和本質(zhì)，會(huì)需要用句子以及詞把事物的一些方面闡述出來(lái)。至于推理和判斷則劃分在邏輯的范圍之內(nèi)。所以，北京專業(yè)翻譯公司指出，日語(yǔ)翻譯往往會(huì)有著清晰的邏輯和嚴(yán)密的結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。
2、固定的結(jié)構(gòu)以及使用的修辭較少。有翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，科技日語(yǔ)的文章中，常見(jiàn)的都是一些書(shū)面語(yǔ)言，而且是簡(jiǎn)體形式的，所以，在詞語(yǔ)形式和結(jié)構(gòu)形式兩個(gè)方面，也都是書(shū)面語(yǔ)言的范圍。一般來(lái)說(shuō)，科技日語(yǔ)的表達(dá)方式和句法相對(duì)要固定一些，在句子結(jié)構(gòu)上和表現(xiàn)形式上都很穩(wěn)定和固定。 3、出現(xiàn)的長(zhǎng)句較多，而且句子結(jié)構(gòu)相對(duì)都很復(fù)雜。一般情況下，北京專業(yè)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，在科技日語(yǔ)中，基本上會(huì)出現(xiàn)很多復(fù)合句，反而那種有著一個(gè)主謂語(yǔ)的簡(jiǎn)單句式要少得多。而復(fù)雜的句子基本上都融合了幾個(gè)謂語(yǔ)、幾個(gè)主語(yǔ)，有很多從屬句和并列句，所以，還是要了解日語(yǔ)的特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)，更有助于翻譯。
|
1611Q33D010-194M
