當(dāng)前，隨著翻譯行業(yè)的快速崛起，國內(nèi)也相繼出現(xiàn)無數(shù)的翻譯公司，但因?yàn)榉g公司數(shù)量太多，當(dāng)有了翻譯需求的時(shí)候，往往很難從眾多公司中挑選出適合自己的那一家。但彼此之間卻又有著各種“明爭暗斗”，甚至?xí)騼r(jià)格戰(zhàn)，如此良莠不齊的情況，正確選擇北京翻譯公司有哪些方法呢? 首先，是否能提供轉(zhuǎn)譯的服務(wù)。雖然優(yōu)秀的人有很多，但絕對是不存在一個(gè)全能的人的。所以，如果一家北京翻譯公司的資源有限，那么就可以去了解一下他們是否有專門擅長的領(lǐng)域和語種。尤其是當(dāng)前翻譯行業(yè)在逐漸細(xì)分，客戶本身對于從事翻譯人員的語言水準(zhǔn)以及行業(yè)背景是有著越來越高的要求的。
其次，了解譯員是否具備某一個(gè)國家的文化背景。無論是中英互譯，還是中日互譯，在最終的審稿環(huán)節(jié)，翻譯質(zhì)量會(huì)受到審譯環(huán)節(jié)的影響是很大的。所以，有些翻譯公司的審譯部門的人是他們專門聘請來的有著某個(gè)國家文化背景的人來擔(dān)當(dāng)?shù)�，這樣也是對譯文文風(fēng)、文脈以及邏輯思維表達(dá)方式的一個(gè)保證。 最后，企業(yè)是否能做到專業(yè)化管理。一般來說，北京翻譯公司管理的專業(yè)與否，和項(xiàng)目高質(zhì)量的把控會(huì)有很大關(guān)系�；旧�，正規(guī)發(fā)展的公司其管理體制是自成一套的，而且非常透明。要知道，越是透明的、健全的體制，月有著較高的標(biāo)準(zhǔn)化程度，這同時(shí)也是他們之間的競爭優(yōu)勢。
|
1611RU42260-15447
