| 口譯過程是處在一個(gè)動(dòng)態(tài)之中的，北京專業(yè)翻譯公司表示說(shuō)，所謂口譯，一定不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的從A語(yǔ)言向B語(yǔ)言的編碼和解碼的過程。整個(gè)過程是涉及到了傳授經(jīng)驗(yàn)、思維機(jī)制等不同方面。要知道，所有經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)生，其實(shí)都是別人的思維機(jī)制在運(yùn)行的一個(gè)結(jié)果，但卻不是動(dòng)態(tài)過程。下面我們淺談一下口譯的翻譯思維。 要知道，口譯過程中，譯員需要打交道的言語(yǔ)是活的，語(yǔ)言作為代碼，是承載了很多信息的。而同聲翻譯在理解過程中，是意味著解碼、編碼、內(nèi)與語(yǔ)言等幾個(gè)循環(huán)過程的。北京專業(yè)翻譯公司表示說(shuō)，譯員在聽到和理解所產(chǎn)生的不是表層含義，不管是記憶還是理解都是他聽到的內(nèi)容。特別是在進(jìn)入到大腦之后，譯員需要進(jìn)行整合加工，啟動(dòng)另一套語(yǔ)言系統(tǒng)和翻譯機(jī)制。
從主體上來(lái)看，口譯思維其實(shí)劃分在抽象思維范圍內(nèi)的，所以，口譯一定是需要注重邏輯分析和推理的。不過，口譯思維和一般的抽象思維不同。要知道，譯員在接受信息的過程中不是直接顯示，而是目標(biāo)語(yǔ)言的信息系統(tǒng)，產(chǎn)生深層概念是需要譯員結(jié)合表層信息的言語(yǔ)鏈和符號(hào)通過大腦快速分析、推理、判斷和整合的。 所謂，口譯的進(jìn)行，都是通過大腦積極進(jìn)行的，同時(shí)在在我們大腦的認(rèn)知系統(tǒng)的參與下，共同判斷所需要選用的詞性，以及語(yǔ)義系統(tǒng)的不同關(guān)系的過程�？傊�，北京專業(yè)翻譯公司指出，口譯服務(wù)屬于藝術(shù)再創(chuàng)造，所以，一定是和形象思維息息相關(guān)，不可脫離。
|
