每個人在翻譯的實(shí)踐過程中，會根據(jù)個人習(xí)慣，研究出很多不同的翻譯方法。所以，對于翻譯方法的時候，整個翻譯領(lǐng)域一定是會存在不一致的意見的。有的人認(rèn)為，翻譯根本不需要什么方法，但方法等同于技巧。還有的人認(rèn)為直譯和意譯的翻譯方法不錯。那么對于直譯和意譯，專業(yè)翻譯公司給大家進(jìn)行一下深入解讀。 對于這兩種翻譯方法來說，有人認(rèn)為，直譯雖然方便，但一旦過了頭，便只能受到形式的拘泥，讓讀者看見的就只能是形，而丟掉了神。再加上譯文會收到語言形式的約束，讓翻譯成為硬譯或者是死譯。而意譯的話，過度使用就會給人一種望文生義的感覺，雖然不用受制于語言形式，可以任意伸縮和發(fā)揮，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，這樣反而會成為胡亂翻譯。
正是因?yàn)橛辛朔N種這些的看法，才讓翻譯界有了這樣的思考，在翻譯的問題上，究竟有沒有什么方法可以用。如果有的話，究竟哪些比較好，可以帶來什么作用，我們要如何使用才能更好的對待它呢?事實(shí)上，最好的翻譯方法還是意譯和直譯。 專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，直譯其實(shí)可以把承載著信息的語言代碼按照句子形式、短語以及詞等有秩序的對應(yīng)的轉(zhuǎn)換成另外一種信息。換句話說，我們首先要從“形”著手，然后使用相近意義的造句形式或者同義詞來對原信息再現(xiàn)。而意譯則注重從“神”著手，兩者其實(shí)都可以實(shí)現(xiàn)同樣的效益和價值，相輔相成的統(tǒng)一體。
|
1611Q33D010-194M
