在翻譯中經(jīng)過(guò)了眾多經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員的總結(jié)，目前可以供大家使用的技巧已經(jīng)有很多中，比如常見(jiàn)的：直譯、意譯等。從意義的角度考慮，意譯的體現(xiàn)其實(shí)主要是在含義的層面上，本身就有著“自身之含”的表現(xiàn)，所以，對(duì)它的含量自然也是無(wú)法窮盡的�？墒且庾g技巧的使用是否存在哪些不足?北京翻譯公司來(lái)給大家解析一下。 翻譯的發(fā)聲，基本上會(huì)表現(xiàn)出一種理性主義，也就是說(shuō)把一些已得之物看做是整體性或者是意義本身，反而忽視了“已得之余”。北京翻譯公司指出，在使用意譯的翻譯技巧時(shí)，一些本來(lái)就存在的不足和缺失一定是難以避免的。要知道，沒(méi)有那種翻譯技巧可以把原文的意義全部的、整體的表達(dá)出來(lái)。
對(duì)此，小編認(rèn)為，在使用各種翻譯技巧的時(shí)候，其實(shí)是可以結(jié)合全文的內(nèi)容以及需要表達(dá)出的效果來(lái)判斷和選擇需要的技巧的。要知道，意譯技巧的使用往往會(huì)收到文化補(bǔ)充或者是一些精神的缺失的影響，讓本身存在本質(zhì)上的缺憾或者是不完整。 雖然這樣的翻譯一定會(huì)讓整個(gè)譯文不夠圓滿(mǎn)，同時(shí)，表現(xiàn)出精神方面的懇求，但北京翻譯公司需要給大家提醒的是，這里的意譯的使用，是不能完全滿(mǎn)足原文需要的“信”的。就像楊絳曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的：要想談及失敗的經(jīng)驗(yàn)，一定會(huì)強(qiáng)調(diào)的就是翻譯上所遭遇的種種困難。但翻譯術(shù)語(yǔ)一仆二主的服務(wù)方式，是需要估計(jì)到原著和讀者的。
|
1611Q33D010-194M
