| 有翻譯理論家奈達(dá)對(duì)于翻譯有這樣的認(rèn)為，他指出，在翻譯中，一定要先去分析原文中的一些語言符號(hào)，這樣才能了解不同報(bào)道的信息，然后轉(zhuǎn)換成譯語信息，通過重構(gòu)的方式來完成表達(dá)。通過這樣的描述我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，是先對(duì)原文進(jìn)行了一個(gè)重新表達(dá)的過程，只有領(lǐng)會(huì)了其中的意思，才能準(zhǔn)確表達(dá)。也就是說，翻譯的進(jìn)行是需要循序漸進(jìn)的。 不過，不管是面對(duì)哪種類型的翻譯，我們都需要通過兩個(gè)重要階段來完成論述，分別是理解和表達(dá)。試想一下，如果我們本身對(duì)于原文并不能很好的、透徹的理解，那么在接下來的表達(dá)階段，基本上是沒辦法進(jìn)行的。翻譯公司認(rèn)為，所有的翻譯的進(jìn)行，一定是建立在理解的基礎(chǔ)之上的。
而且，嚴(yán)格來講，任何的翻譯實(shí)踐，都需要嚴(yán)格的把兩者結(jié)合起來，特別是在把外語翻譯成自己國(guó)家的語言的時(shí)候，更要僅僅的聯(lián)系這兩個(gè)環(huán)節(jié)。不過，有一點(diǎn)大家可能注意到了，不管是對(duì)于言語的解釋，還是理解，基本上都會(huì)無形之中就使用本族語言的幫助，其實(shí)這就是固有思維的形成和干擾。 因此要求大家不管是進(jìn)行什么翻譯，形成英語思維的重要性。大家從小就接觸漢語，受漢語思維的干擾很正常，但要想做好翻譯，要習(xí)慣使用不同的語言思維。本身翻譯的過程就需要大家循序漸進(jìn)。那么翻譯公司指出，大家在挑選和尋找本族語言的時(shí)候，則需要去對(duì)比兩種語言的詞匯，這樣更能幫助我們?nèi)ダ斫庠摹?/FONT>
|
1611RU42260-15447
