| 總能聽過一些寫作的人說自己沒有靈感，找不到靈感就沒辦法寫作。那么究竟什么是靈感，靈感只出現(xiàn)在寫作中嗎?其實靈感無處不在，甚至在翻譯中也有所出現(xiàn)。雖然靈感有著突現(xiàn)性，但其實是譯員的各種體驗積累形成的果實。不過，很多人基本上不會發(fā)現(xiàn)，那是因為，靈感基本上是在我們的無意識中。北京翻譯公司表示善于捕捉更能激發(fā)靈感。 對于靈感，雖然可以通過與此形式來表達(dá)，但總的來說還是時斷時續(xù)、沒有整體一項、模模糊糊、甚至是缺乏完整思想的存在。有的時候靈感的出現(xiàn)是在我們的潛意識里，或者是通過夢境生成，或者是通過心理現(xiàn)象等來反映。那么為什么北京翻譯公司需要捕捉靈感?因為靈感有著速滅性和突發(fā)性，換句話說就是轉(zhuǎn)瞬即逝的。
基本上靈感的出現(xiàn)，都是我們處在一個無疑是的接單中，就算是一兩個殘句、幾個詞語，其實也是非常寶貴的存在。一定不要隨意的丟棄和以往在角落里，很可能在我們翻譯的過程中，成為激發(fā)靈感的關(guān)鍵所在，可以幫助我們實現(xiàn)一篇優(yōu)秀翻譯的火種。 語言的存在，是我們最重要的思維和交際工具，并且已經(jīng)成為全民化的、社會化的一個符號系統(tǒng)。北京翻譯公司指出，而翻譯的存在，主要是把語言當(dāng)做工具，這樣才實現(xiàn)了人和社會各個信息、人和人之間的交流�？梢哉f，譯員運用語言有怎樣的能力，完全可以通過譯文體現(xiàn)出來。
|
1611Q33D010-194M
