| 不管是什么學(xué)科，整個(gè)內(nèi)容中一定是會包含對應(yīng)的研究資料和理論的，在學(xué)科建設(shè)中，只有弄清楚這兩者之間存在怎樣的關(guān)系是非常重要的。對于翻譯來說，需要弄清楚的是翻譯實(shí)踐和翻譯理論兩個(gè)概念�，F(xiàn)下，正規(guī)翻譯公司的比較翻譯學(xué)的范圍涉及交廣，通過對比才能看出其特點(diǎn)。下面給大家解說一下比較翻譯學(xué)。 一般來說，比較翻譯學(xué)中，常常用用到的一個(gè)研究對象就是在主體研究范圍中的技巧�？偰芤姷礁鞣N各樣的譯本，就算原著相同，特別是外國的譯員譯文和我國的譯員譯文是非常被關(guān)注的。比如：《易經(jīng)》和《紅樓夢》就會被拿來比較。正規(guī)翻譯公司指出，他們往往會從譯文不同的兩個(gè)對象中，找到不同的翻譯方法和技巧，并對翻譯技巧的優(yōu)劣作出判斷。
不過，從中西方的所有的翻譯體系來看，有這樣一個(gè)共同點(diǎn)，越來越多的翻譯理論和研究基本上都是圍繞著“怎么翻譯”展開的，但偏偏到了今天已經(jīng)不再是主流。要知道，翻譯除了是技巧以外，整個(gè)研究領(lǐng)域是非常復(fù)雜的。特別是當(dāng)前很多廣泛的研究，包括了宏觀的概念，或者是學(xué)科交融等。 也就是說，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，但現(xiàn)在的翻譯理論對于翻譯實(shí)踐是否能夠做出指導(dǎo)已經(jīng)不再是一項(xiàng)判斷的依據(jù)。要畢竟理論建設(shè)是可以通過自身去完善的，可以方便大家理解更深刻。因而，對翻譯實(shí)踐是可以做出賞析和批評的，甚至是從宏觀的角度去促進(jìn)實(shí)踐的進(jìn)行。
|
1611S4933920-244V
