| 不管是哪個(gè)國(guó)家，都會(huì)制定出法律，用來維系整個(gè)國(guó)家的秩序和和平。翻譯現(xiàn)在已經(jīng)在世界范圍內(nèi)大范圍的發(fā)展起來，所以，除了國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、政治文化等方面的往來需要用到翻譯，在法律上也有需求。雖然法律翻譯也是其中一種翻譯，但因?yàn)榉晌谋臼蔷邆湟欢ǖ奶厥庑缘�，有些�?guī)則必須要遵守，只有掌握這些特點(diǎn)，才能更好的完成翻譯工作。下面翻譯公司解說一下法律翻譯的特點(diǎn)。 首先，莊重。大家也一定感受到了法律語言是非常莊重的。我們可以通過這樣幾個(gè)方面來介紹：1、古體詞出現(xiàn)的頻率非常之高。法律的很多文本中，基本上都會(huì)初選大量的古體詞，讓文體風(fēng)格表現(xiàn)的嚴(yán)肅莊重;2、較多的出現(xiàn)外來詞。翻譯公司指出，這些詞很多都來自于法語、德語、拉丁語和西班牙語。詞意穩(wěn)定，對(duì)概念的表達(dá)更精確。
其次，嚴(yán)謹(jǐn)。不知道大家是否發(fā)現(xiàn)，很多法律文件為了便出現(xiàn)歧義和誤解，也為了讓每一個(gè)條款都清晰明確的表達(dá)，基本上對(duì)于某個(gè)事件所需要承擔(dān)哪些責(zé)任，需要盡到哪些義務(wù)的界定是非常嚴(yán)格的。所以，法律語言是必須要做到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�。在此有一點(diǎn)比較明顯，那就是重疊詞的并列使用，體現(xiàn)法律英語的正是和古體特點(diǎn)。 最后，準(zhǔn)確。翻譯公司指出，只要是法律文件，基本上都會(huì)受到各種條件、方式和時(shí)效因素的限制。所以，為做到表達(dá)清晰，是一定要提高法律語言的準(zhǔn)確性的。
|
1611RU42260-15447
